維吾爾語與漢語中“美”的應(yīng)用對(duì)比研究

克力木汗·庫爾班

摘 要：同義詞是維吾爾語與漢語共有的語言現(xiàn)象，因此具有可比性?！都t樓夢》的人物中美人多、言語行為描述地很細(xì)致，“美”的使用率高，本文以對(duì)比法對(duì)維吾爾語與漢語中的“美”進(jìn)行辨析，歸納出“美”的各詞義之間的異同，旨在為翻譯、第二語言教學(xué)提供一定的參考。

關(guān)鍵詞：“美”的應(yīng)用;異同點(diǎn)

一、“美”的同義詞

在《維吾爾語同義詞》詞典中“?irajliq，gyz?l，k?rk?m，uz，aj ?amal，aj jyzlyk，sa?ib?amal，aj des? aj ?m?s kyn des? kyn ?m?s，aj des? a?zi bar kyn des? k?zi bar， qirqi?，a??p，tuz， k???k”等詞概括為一組，表示為“模樣標(biāo)致、俊美、嫵媚、風(fēng)流”的意義。但這一組內(nèi)“qirqi?，a??p，tuz， k???k”這些詞沒有以上的意義。

同義詞的界限需要注意空間、時(shí)間、語言和言語、詞與非詞、詞匯與文字、專有名稱與同義詞、縮咯詞與同義詞的界限等。筆者按照這些來對(duì)“美”的同義詞歸納為：“?irajliq，gyz?l，k?rk?m，uz，katta， aj ?amal（aj jyzlyk）， gyl ?amal （gyl jyzlyk）， sa?ib?amal，ziba，zilva，liv?n，sumbatliq，b?rna，keli?k?n， qamla?qan， qa?-k?zi ?ajida， boj-turqi ?ajida， q?ddi-qamiti ?ajida，omaq， sipta， n?pis， latap?tlik， nazinin， p?ri，r?na， nazak?tlik， k?ryny?i jeqimliq， s?rvi， s?t??，??r ?amal， salap?tlik”等。以下

我們分析這些詞的異同點(diǎn)。

二、異同點(diǎn)

?irajliq：（形容詞）① keli?k?n（俊美，英姿）， gyz?l（美麗）， s?t??（美）; ??snilik（漂亮）;② j?qimliq， k??ylg? jaqidi?an（好看的）.如：

1.bojnida bolsa， my?gyzlyk altun ??di?a syriti ?y?k?n zunnar， r??dar ?ilt?klikk? ?tkyzylg?n ?irajliq qa?ta? esiqliq idi. （1-80）

項(xiàng)上金螭瓔珞，又有一根五色絲絳，系著一塊美玉。（1-49）

這一句它表示的是：“①”意義。

2.ojun-?aq?aq qili?ip， bir?r-jerim e?iz s?z o?u?raq bolup k?tsimu ?pu qili?ip ?irajliq ?ty??rsizl?r.（1-76）

偶一頑笑，都有盡讓的。（1-48）

這一句它表示的是：“②”意義。

gyz?l：（形容詞）① na?ajiti keli?k?n（俊美）， ?irajliq（漂亮）， ??snilik（風(fēng)流）， n?pis（精致）， k?rk?m（好看的）; ② esil（優(yōu)）， jaχ?i（好）， parlaq（有前途）.如：

1.u q?l?md? ?tkyr， kitablar?a pi??iq v? ??sni-?amaldimu gyz?l bir qiz ik?n. （2-69）

文墨也極通，經(jīng)文也不用學(xué)了，模樣兒又極好。（1-242）

這一句它表示的是：“①”意義。

2.“??rbij ?u?ra”ni? gyz?l ibariliridin b?rnani? n?qil k?lturg?nliki. （2-212）

西廂記妙詞通戲語。（1-316）

這一句它表示的是：“②”意義。

keli?k?n：（形容詞） qamiti， t?qi-turqi ?ajida; ?irajliq; qamla?qan， pi?imliq.（俊美）

1.al?md? bundaqmu keli?k?n ad?m bolidik?n-??！（va??ifi? lin d?jjyjni d?vatidu）（1-68）

天下真有這樣標(biāo)致的人物?。。?-42）

這一詞在現(xiàn)代維吾爾語中主要用在形容男孩身上，但“紅樓夢”里也有用在女孩身上的句子。如：

2.bav??j aq-pusmilaq， keli?k?nbir qiz idi.（1-52）

浮名寶釵，生得肌骨寶潤，舉止嫻雅。（1-64）

這個(gè)跟詞義的色彩意義有關(guān)，由于色彩意義不同，不能隨便跟其他的同義詞詞替換用。

Katta，uz： katta（吐魯番土語中使用的）， uz（和田方言中使用的） 等這些詞屬于土語，也有“漂亮”意義，但有些語境里它有另一種意義。如：

1. - katta m?nzir?！ Katta m?nzir?！- deji?ti suχ?n?il?r.（2-50）

眾人都道：“好景，好景！”（1-233）

在這一句它表示為“美麗”。

2.uni? ystig? u katta syp?t ad?m bol?a?， ?akina-?ukina i?lar bil?n kari bolmajtti. （1-112）

三則工私冗雜，且素性瀟灑，不以俗務(wù)為要，每公暇之時(shí)，不過看書著拱而已，余事多不介意。（1-68）

在這里它表達(dá)“人品好”，因此它在這一句的意義上不能跟表示“美”的詞替換。

3. qizi na?ajiti uz?iraj， ?u?peil ?o? boldi. （1-233）

可兒長大時(shí)生的形容裊娜，性格風(fēng)流。（1-133）

這里它表示為“漂亮”。

這一句里它的意思不是“美”，因此不能替換用。

k?rk?m：（形容詞）k?ryny?i ki?ini ?zig? ??lip qilidi?an， gyz?l， ?irajliq.）鮮美，鮮艷）如：

1.ta?-sular zumr?t idi ?un?? gyz?l， tys berip andinmu k?rk?m?jlidi. （2-90）

借得山川秀，添來景物新。（1-252）

主要用在山，花草樹木等。

sa?ib?amal：（形容詞）① gyz?l ??syn-?amal?a ig?， ?irajliq， ziba;（美） ② ajallarni? ismi （女人的名字）如：

1.u mu?u kynl?rd? rasa tyvl?p sa?ib?amal ?ugan bolup k?tti.（1-166）

如今出桃的美人一樣的模樣兒（1-99）

這一句它表示的是：“①”意義。

2.naχ?a teχi aχirla?majla， ta? arisidin adimzatqa oχ?imajdi?an， latap?tlik bir sa?ib?amal， χuddi kepin?kl?rd?k p?rvaz ?jl?p m??nun tald?k tol?inip， uni? aldi?a ?iqip k?ldi. （1-119）

歌音未息，早見那邊走出一個(gè)人來，翩躚裊娜，端的與人不同。（1-73）

這一句它表示的是：“②”意義。

以上的例子中我們能看出這些詞不僅在理性意義上有差異，還有色彩意義上也有差異。如：

“sipta， n?pis”這些詞主要用在桌子、凳子、鏡子等物品上，“ziba，zilva，liv?n， b?rna， latap?tlik， nazinin， p?ri，r?na， nazak?tlik， s?rvi， aj ?amal（aj jyzlyk）， gyl ?amal （gyl jyzlyk）”等這些都用在描述女孩的時(shí)候用的，“omaq”用在小巧的事物身上，“sumbatliq， qamla?qan ，salap?tlik”都用在描述男孩的時(shí)候用的，“qa?-k?zi ?ajida， boj-turqi ?ajida， q?ddi-qamiti ?ajida，， k?ryny?i jeqimliq， s?t??，??r ?amal”等這些詞都可以用在男女孩身上，但不能用在事物身上。因?yàn)檫@些都跟性別色彩有關(guān)。

三、結(jié)語

正如以上所說，這些詞在理性意義與色彩意義上又有共同點(diǎn)，也有區(qū)別。因此我們在做語言研究、教學(xué)、翻譯的時(shí)候得注意這些。要不然會(huì)容易出現(xiàn)亂用情況。

注釋：

①阿布都沙拉木·阿巴斯：《維吾爾語同義詞詞典》，北京，民族出版社，1993年12月，第一印刷，255頁.

②胡和平：《同義詞說咯》，上海，上海古籍出版社，2005年8月，第一次印刷，37-52頁.

③新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)編寫：《維吾爾語詳解詞典》，北京：民族出版社，1990-1999，5-753.

④新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)編寫：《維吾爾語詳解詞典》，北京：民族出版社，1990-1999，4-853.

⑤新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)編寫：《維吾爾語詳解詞典》，北京：民族出版社，1990-1999，4-741.

⑥新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)編寫：《維吾爾語詳解詞典》，北京：民族出版社，1990-1999，4-633.

⑦新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)編寫：《維吾爾語詳解詞典》，北京：民族出版社，1990-1999，3-438.