蘇州評彈的語言藝術(shù)

■金慧新

所謂蘇州評彈，包括蘇州評話和蘇州彈詞，兩個大的門類。蘇州評話，就是我們平時俗稱的大書，主要講的是家國天下等經(jīng)典歷史故事，以說表角色為主，通過敘述情節(jié)、描寫人物來表演，舞臺表演形式上只說不唱。而蘇州彈詞，俗稱為小書，是通過三弦和琵琶的彈唱，將才子佳人的柔情蜜意、人情世故娓娓道來，演出形式上有說有唱。

作為中國曲藝多個門類的集大成者，蘇州評彈這門藝術(shù)已經(jīng)經(jīng)歷了數(shù)百年的磨練和捶打，將我國江南一帶多如繁星的各地方曲藝和民間藝術(shù)兼容并蓄、博采眾長，從而逐步形成了自己的特色。同時，蘇州評彈不斷自我提升，且發(fā)展與演變趨于成熟，成為了我國江浙滬傳統(tǒng)文化藝術(shù)的典型代表。

蘇州評彈這門高雅藝術(shù)，最主要的藝術(shù)手法就是“說”。所以蘇州評彈被觀眾朋友們統(tǒng)稱為“說書”，演員們也被親切地稱呼為“說書先生”。從這些稱呼和稱謂上來看，“說”的重要性也足可以生動形象地體現(xiàn)出來了。

蘇州評彈薪火相傳已有數(shù)百年的歷史，滄海桑田起起伏伏之中，每一代藝術(shù)家都是說蘇州詞講蘇州話，運(yùn)用純正的蘇州話，也就是現(xiàn)在廣為認(rèn)知的吳儂軟語。通過豐富多彩的語言來表達(dá)內(nèi)容和構(gòu)筑形式，從而產(chǎn)生藝術(shù)張力。有如潺潺流水，沁人心脾、持久彌新；有如聲聲春雷，氣勢磅礴、激勵奮進(jìn)。無論怎樣的風(fēng)格和氣魄都能讓這門藝術(shù)零距離地感動每一位觀眾的心，從而穿越時空、一路走來，讓我們大家都能夠在現(xiàn)今這個日新月異的時代，在高速發(fā)展的社會體系中領(lǐng)略到蘇州評彈的優(yōu)雅以及她那一份猶如四季交替般悠然自得的神韻。

無論大書還是小書，對我們蘇州評彈這門藝術(shù)來說，語言是最關(guān)鍵最主要的工具。其實(shí)仔細(xì)想想便會發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)實(shí)當(dāng)中與語言有關(guān)的工作有很多類，例如：文字研究、文學(xué)創(chuàng)作、翻譯編撰、漢語教育等等，這些都離不開和語言打交道，口語和書面語本來就是一對孿生兄弟不分你我。語言工作者都追求能達(dá)到“信”、“達(dá)”、“雅”這三個層次，力求完美。其中最高端的層面就“雅”這個字，而這個字正是將日常的語言工作引入了語言藝術(shù)的范疇。

語言藝術(shù)來源于生活而高于生活，蘇州評彈雖說是一種高雅藝術(shù)，卻并沒有隨著時代的變遷而淹沒于浩瀚的歷史長卷之中，反而獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年，在江南煙雨之間保持清雅脫俗、一枝獨(dú)秀，其中一定有她內(nèi)在的特有力量，這股熠熠生輝的勁道來源于其雅俗共賞的特征。蘇州評彈無論是作品本體的題材和立意，還是表演形式和手法，都相當(dāng)接地氣，但又不入俗套，很可愛又很別致，故而長久以來蘇州評彈的演出一直有著廣泛的社會基礎(chǔ)，受眾面很大，觀眾量很穩(wěn)定。

蘇州評彈藝術(shù)的吸引力是離不開蘇州這片美麗富庶的江南水鄉(xiāng)的。蘇州這個古老而又活潑的城市，傳承與發(fā)揚(yáng)吳文化是其流行了數(shù)千年的人文關(guān)懷和思想主題。從泰伯傳遞文明開始，上到皇親國戚達(dá)官貴人，下至平民百姓販夫走卒都秉承這個理念，倡導(dǎo)并追隨著這個主旋律。吳的文明形成了吳的文化，孕育且沉淀了吳儂軟語的底蘊(yùn)，給足了蘇州人講蘇州話的底氣。

從翻譯學(xué)的角度來看，每一種地方方言都很有喜劇性地用最樸實(shí)的手法描繪出當(dāng)?shù)厝说男愿?，只因?yàn)檎Z言是人類特有的溝通工具，每一種語言都代表和反應(yīng)了當(dāng)?shù)厝巳旱募w思維方式和大眾情感特點(diǎn)。一方水土養(yǎng)一方人，蘇州的城市和蘇州的人們造就了蘇州話。由于蘇州話本身具有相當(dāng)強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，語言形式即語氣、語音、語調(diào)的抑揚(yáng)頓挫、輕重緩急、有高有低，語言內(nèi)容即語匯詞語、常言俗語、特定用語的一詞一意、一詞多用、一語雙關(guān)等特色，不勝枚舉。所以，蘇州評彈演員通過蘇州話語言本身就能表達(dá)豐富多樣的感情色彩，再加之江南一帶吳語系統(tǒng)的數(shù)千年發(fā)展，兼容并蓄、海納百川，團(tuán)聲和尖聲的靈活運(yùn)用相得益彰，通過咬文嚼字的唇齒變化，使得蘇州話這門地方語言極其富有戲劇性和藝術(shù)感染力，讓演員們在舞臺上的臺詞表現(xiàn)力極強(qiáng)。天時地利人合，這樣的自然配比與組合真是千年等一回，又好比那一位天然的美女換上霓裳羽衣站在這里巨型舞臺的中心翩翩起舞，美得無以倫比。

我們中國的蘇州話也被國際教科文組織認(rèn)定為全世界最難講的幾種語言之一，在世界藝術(shù)殿堂之中和法語、西班牙語、意大利語一樣，成為了人類文明史藝術(shù)史發(fā)展過程當(dāng)中的一件東方瑰寶。我們的蘇州評彈藝術(shù)很早已經(jīng)成為國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的藝術(shù)珍寶，我們蘇州評彈人一直致力于很好地傳承并發(fā)揚(yáng)蘇州評彈這門藝術(shù)。不忘初心、砥礪前行，用我們最擅長的蘇州話及其衍生出來的藝術(shù)表現(xiàn)形式來表演每一部蘇州評彈作品，是再合適不過的。

縱觀全貌，無論是傳世經(jīng)典還是近年來新創(chuàng)作的精品佳作，其中的人物關(guān)系簡單也好，還是錯綜復(fù)雜也好，故事情節(jié)與結(jié)構(gòu)簡明扼要或者千頭萬緒，劇中主人公們都有著不同的出身背景和不同的社會階層，尤其是當(dāng)作品之中的各個角色他們都來自不同的老家家鄉(xiāng)，操著五湖四海、天南地北的地方方言的時候，這也恰恰說明了我們蘇州評彈這門藝術(shù)語言的海納百川。所以很多作品里的人物由于地域來源不同，形成了劇中人物不同的語言風(fēng)格、用語差異和地方特色。在作品創(chuàng)作和演出的過程當(dāng)中，作者和演員們都會共同產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的愿望，希望通過多方言的演繹，能夠更加生動地表現(xiàn)出各個人物的身份、來源、性格特征，以及他們的思想方式和生活習(xí)慣。同時也能很大程度上豐富作品的地方特色，能更加立體生動地體現(xiàn)出各類人物所具有的行為特質(zhì)，從而更加能夠強(qiáng)烈地推動劇情脈絡(luò)的轉(zhuǎn)承起合，反映出劇本中的人和事以及引發(fā)的一系列思想和情感。恰到好處地運(yùn)用各類地方方言為作品和劇情增添色彩，體現(xiàn)了蘇州評彈演員們的大膽創(chuàng)新和藝術(shù)加工，這樣的二度創(chuàng)作成果都是一代代藝術(shù)家們的畢生心血所澆灌出來的，都來源于說書先生們對這門藝術(shù)的熱愛和責(zé)任心。

對蘇州評彈的專業(yè)演員來說，用蘇州話表演不是問題，駕輕就熟，更何況很多演員老師本身就是正宗的蘇州人，平時也是習(xí)慣以他們的母語家鄉(xiāng)話在舞臺上表演。可是由于各個作品的時代不同歷史背景不同等原因，多樣性的人物定位需要演員在語言運(yùn)用方面因人而異、因地制宜，以不斷變化來適應(yīng)和表現(xiàn)各類人物的特殊性。很多時候都需要蘇州評彈演員們從零開始學(xué)習(xí)好幾門新的地方方言，而且一人不止學(xué)一種，其中就有包括蘇北話和山東話等等比較有難度的方言。這樣一來，對蘇州評彈演員們面對的是一種新的課題和挑戰(zhàn)，歷代的說書先生們大家都積極展開努力的學(xué)習(xí)，只為能夠熟練掌握且在舞臺上自如地加以運(yùn)用方言以增添藝術(shù)效果。

從創(chuàng)作和語言設(shè)計的藝術(shù)角度來看，為了讓一門新的語言更好地融入蘇州彈詞這個成熟的語言體系當(dāng)中，我們不斷揣摩不斷修改，力求從語言內(nèi)容和形式習(xí)慣上，將臺詞設(shè)計得既不失地方特色，又能夠符合蘇州彈詞的整體藝術(shù)風(fēng)格，同時最大限度地做到劇本的語言與劇中人物形象貼切。為了更加飽滿地勾勒出人物的形象體貌，更加真實(shí)地挖掘出人物的內(nèi)心世界，考慮到劇場演出的時候演員們靈活準(zhǔn)確地運(yùn)用各種地方方言，能夠使舞臺上所塑造的人物迅速和臺下的觀眾們拉近距離，加強(qiáng)親切度和感知度，每一句臺詞也都要幾經(jīng)打磨，通過如何的方言臺詞能夠直擊人心產(chǎn)生共鳴，這一課題是尤為重要的。往往演員們?yōu)榱艘痪湓捯粋€字必須絞盡腦汁、搜索枯腸，方可得到一點(diǎn)心得體會，所以語言的多樣性這方面，也正是我們蘇州評彈的一個亮點(diǎn)。

不過從另外一個角度來看，正是經(jīng)過這樣的煞費(fèi)苦心、逐字逐句的細(xì)細(xì)品味和認(rèn)真修改，再加上幾百年之間、幾十代藝術(shù)家無數(shù)次的推敲琢磨，才能使蘇州評彈這門語言藝術(shù)如此多嬌、綻放光芒。語言藝術(shù)最是講究臺詞的功力，舞臺上的語匯不能達(dá)到預(yù)期的表演效果決不隨意將就。玉不琢不成器，也就是在這樣的自我打磨過程當(dāng)中，在多少次的浴火重生中，蘇州評彈一步一步走出了一條屬于自己特有的發(fā)展之路，與之相伴誕生了一部部傳世之作，為后來的一批批接班的演員們創(chuàng)造和積累了巨大的藝術(shù)寶庫。蘇州評彈的傳承與發(fā)展漫漫之路可以說是集全體智慧與努力的艱辛奮斗之路，是一場永不言棄的語言藝術(shù)馬拉松。