翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系及其結(jié)合方式

■孫園園/對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院

一、翻譯理論概述及其意義

（一）翻譯理論概述

翻譯需要和行為的產(chǎn)生從根本上是為了滿足各種語言系統(tǒng)中人的交流，翻譯給人一種直覺感。因此,翻譯理論是建立在充分的翻譯實(shí)踐工作基礎(chǔ)上的，最終形成的一種“分析”和“歸納”思維，其結(jié)果是一種特有的指導(dǎo)意義機(jī)制以及具有約束作用。

馬克思主義理論指出，理論與實(shí)踐的結(jié)合是人類長(zhǎng)期實(shí)踐的根本真理。因此，任何社會(huì)實(shí)踐都必須出現(xiàn)在相應(yīng)的階段自適應(yīng)理論。然而，從古至今大家一直強(qiáng)調(diào)“理論是實(shí)踐的指南、實(shí)踐反應(yīng)用于理論”，從而形成了理論與實(shí)踐的關(guān)系錯(cuò)覺。一些學(xué)者把理論和實(shí)踐賦予“二元對(duì)立”的關(guān)系，讓理論和實(shí)踐脫節(jié)，更加突出翻譯活動(dòng)實(shí)踐性的重要性，而理論性和思想性翻譯理論是沒有意義的?！胺g實(shí)踐與翻譯原則中的矛盾和沖突遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于它們的內(nèi)部團(tuán)結(jié)。這可以歸因于翻譯對(duì)象和翻譯主體的復(fù)雜文化背景。在排除答案的情況下，對(duì)統(tǒng)一翻譯對(duì)象在層次上的認(rèn)識(shí)也存在著許多差異。因此，若翻譯理論變成純粹地梳理其中邏輯，便毫無意義而言。

從廣義上，翻譯理論是翻譯的具體實(shí)踐理論的相關(guān)知識(shí)，并通過翻譯實(shí)踐來總結(jié)歸納，塑造一套完整系統(tǒng)的且易于廣泛應(yīng)用的理念，包括一般觀點(diǎn)性結(jié)論和翻譯實(shí)踐的具體看法和建議。翻譯術(shù)語也需要有深度，但更需要靈活和易懂，這是翻譯實(shí)踐過程中必不可少的部分，以此能夠讓讀者準(zhǔn)確理解原文的精髓。

從狹義上，翻譯理論是建立在獨(dú)特的語境基礎(chǔ)之上的，不僅僅針對(duì)這一領(lǐng)域的專業(yè)人士，更包括其他受眾群體，所以，在翻譯實(shí)踐中牽扯到不同的翻譯目的，針對(duì)不同的情況，需要靈活采用不同的翻譯方式，以更好的讓讀者理解和翻譯出原文的含義。

（二）翻譯理論的意義

翻譯理論的意義可從以下三方面講述：

一是翻譯理論有理解和啟迪的意義。翻譯理論是一種對(duì)原文的理解和概括，是清晰的敘述和概括不同現(xiàn)象和情況，并以語言符號(hào)為載體呈現(xiàn)給眾人，對(duì)于現(xiàn)階段翻譯實(shí)踐而言，仍舊與翻譯理論有著密切關(guān)系

即使那些人認(rèn)為翻譯理論是不合理的。作為一種理論本身，它關(guān)注的是譯者的主體意識(shí)，即自我翻譯中心。翻譯中必須有一些“標(biāo)準(zhǔn)”，它們并不是簡(jiǎn)單地將目標(biāo)語言系統(tǒng)作為一個(gè)有限的框架。

二是翻譯理論有執(zhí)行力和方向感。翻譯理論,必須是一個(gè)從多個(gè)翻譯實(shí)踐的總結(jié)出的適用于大多數(shù)實(shí)踐的，具有一定的普適性。在解釋翻譯規(guī)則如何體現(xiàn)在翻譯實(shí)踐中，并將翻譯行為從簡(jiǎn)單的自我活動(dòng)提高到系統(tǒng)學(xué)習(xí)活動(dòng)中。從這個(gè)層次上看，翻譯理論與實(shí)踐的沖突根本上不過是一種思維錯(cuò)位而已，其實(shí)施和指導(dǎo)價(jià)值仍然存在，并不能全盤否定。

三是翻譯理論有矯正和規(guī)范的意義。翻譯理論是在宏觀上對(duì)翻譯實(shí)踐的范圍和性質(zhì)進(jìn)行了劃分，以供參考在具體的翻譯活動(dòng)中要做到更加規(guī)范，做到快速準(zhǔn)確提出翻譯過程中所隱存的問題和不恰當(dāng)之處，并加以調(diào)整，作出一定的糾正，才能達(dá)到高水平的翻譯質(zhì)量，同時(shí)也能夠提高翻譯水準(zhǔn)。從另一角度來看，翻譯實(shí)踐過程中不能夠根據(jù)翻譯者的主觀臆斷和猜想進(jìn)行創(chuàng)造，也不是根據(jù)表層意思逐字逐句進(jìn)行生硬的翻譯工作，而是具有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅，便是一個(gè)糾正和規(guī)范翻譯的應(yīng)對(duì)措施。

二、翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系

對(duì)立統(tǒng)一的辯證關(guān)系也同樣適用于翻譯領(lǐng)域。翻譯理論不是一個(gè)自然而生的理論，這不是翻譯者憑空捏造的結(jié)論，而是通過長(zhǎng)時(shí)間的實(shí)踐工作形成的，進(jìn)而通過一代代的傳承，總結(jié)出的翻譯理論的框架和結(jié)構(gòu)。因此可以得出，理論和實(shí)踐是相同的，不同時(shí)期背景下的翻譯實(shí)踐也有一定的局限性，突破發(fā)展目標(biāo)的局限，兩者相互依存過渡和動(dòng)態(tài)演化。

比如，在古代時(shí)期，翻譯的重要使用效果便是使用外國(guó)書籍語言在事物之間的轉(zhuǎn)換，使外國(guó)的技術(shù)和知識(shí)能夠漂洋過海傳到其他國(guó)家，所以，在翻譯工作中需要對(duì)應(yīng)詞意的更換，但對(duì)整篇文章甚至是主旨大意仍有偏差，但在現(xiàn)代翻譯過程中，不再局限于此翻譯本身的技術(shù)性，更是注重翻譯實(shí)踐時(shí)的原文本質(zhì)含義和精髓。截至目前，翻譯實(shí)踐不再只是滿足于經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和實(shí)踐的產(chǎn)物了，不僅是為了理解和翻譯語法“句型”等，更重要的是翻譯實(shí)踐在各個(gè)國(guó)家文學(xué)的傳播、政治上的溝通、經(jīng)濟(jì)上的全球化。所以，自然而然的形成了系統(tǒng)的、全面的理論和框架，給翻譯實(shí)踐提供了可靠的理論基礎(chǔ)和行動(dòng)指南。

雖然翻譯理論和翻譯實(shí)踐是相輔相成，但也存在一定的矛盾一面，任何事物都是具有矛盾作用，翻譯理論是翻譯實(shí)踐的總結(jié)，具有抽象性，具有一定的普遍性。但是翻譯工作在實(shí)踐過程中并不是固定模式和一成不變的，具有獨(dú)特的特殊性，所以，二者不能夠十分的、完全的融合，具體翻譯實(shí)踐對(duì)于實(shí)際的譯者來說，直覺經(jīng)驗(yàn)比抽象理論更簡(jiǎn)單易懂，而如果缺乏興趣和思考能力，翻譯理論不能夠在實(shí)際過程中得到支撐和證實(shí)，那么在實(shí)踐過程中曾經(jīng)建立的理論可能會(huì)被否定，最終造成在在實(shí)踐中存在許多翻譯誤解甚至是錯(cuò)誤，使得意義相悖。

三、翻譯理論與實(shí)踐的結(jié)合

探討了翻譯理論與翻譯實(shí)踐之間的統(tǒng)一性和矛盾性，那么怎樣才能在實(shí)踐過程中將二者融合，是一個(gè)仁者見仁智者見智的問題。翻譯理論與實(shí)踐的結(jié)合方式也深深的影響著翻譯效果和翻譯能力。

翻譯理論和翻譯實(shí)踐是相互統(tǒng)一、相互聯(lián)系的。這也是印證了理論和實(shí)踐相結(jié)合的真理。在翻譯工作的長(zhǎng)時(shí)間進(jìn)行過程中，也證明了翻譯理論是建立在翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)上的，而反之，有了理論，翻譯實(shí)踐才能夠更好的被指導(dǎo)。沒有翻譯實(shí)踐，翻譯理論只能是空談。沒有基本的翻譯理論，就沒有實(shí)用價(jià)值。

由于翻譯理論是需要長(zhǎng)時(shí)間的實(shí)踐中總結(jié)出來的，逐漸形成并完善必要的知識(shí)體系和框架，并且在翻譯實(shí)踐過程中不斷糾正現(xiàn)有的翻譯理論。如果脫離翻譯理論，翻譯實(shí)踐也會(huì)不受理論的知識(shí)框架指導(dǎo)，獨(dú)立于翻譯理論的翻譯實(shí)踐很難形成翻譯系統(tǒng)，也不能為翻譯理論提供任何幫助，將理論與實(shí)踐結(jié)合，使其在具有特殊性和普遍性，因此形成相互密切的關(guān)系。

翻譯實(shí)踐時(shí)需要格外注意文章的深層意義。翻譯工作不是單一的把詞和字組合起來，它是一個(gè)非常全面的綜合學(xué)科。在翻譯上，它不只是不同語言群體之間的遷移變換，更是翻譯的實(shí)際語境情況，關(guān)聯(lián)到“政治”、“經(jīng)濟(jì)”、“生物學(xué)” “醫(yī)學(xué)”、“法律”等行業(yè)。因此，翻譯實(shí)踐需要翻譯理論的指導(dǎo)。不同的語義造就了一詞多義，或者同一單詞具有不同的實(shí)際意義。例如，英語中的“future”,這個(gè)詞通常指“將來，以后”，在美國(guó)俚語中可表示為“未婚妻”，說到經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易領(lǐng)域時(shí)該詞又可轉(zhuǎn)換為“信托、信托基金、信托機(jī)構(gòu)”等含義。所以，在翻譯工作過程中，需要格外注意這類詞的翻譯方法，才能夠使得譯文更加符合原文意思，讓讀者能夠清楚原文的含義。另外，專業(yè)詞匯也是需要格外注意，這需要更好的翻譯素養(yǎng)和知識(shí)水平。

所以，翻譯實(shí)踐需要特定環(huán)境的支撐才能翻譯出這個(gè)詞的意思。翻譯專業(yè)詞匯時(shí)需要翻譯者的雄厚翻譯知識(shí)底蘊(yùn)，具有更高的要求。在翻譯工作中，翻譯者首先需要具備熟練掌握專業(yè)詞匯的基本含義，同時(shí)，還需要掌握不同領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。有些詞尤其是它們的首字母縮略詞，對(duì)一般的外語使用者來說很難識(shí)別和記憶，但它在實(shí)踐中是非常實(shí)用性。例如，在經(jīng)濟(jì)中，GDP的 全 名 是“(Gross Domestic Product”，其含義為“國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”。NBA全名“National Basketball Association”，是“美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽”的簡(jiǎn)稱。這些詞在生活中較為常用，是因?yàn)槌霈F(xiàn)在與人們生活密切相關(guān)的經(jīng)濟(jì)、娛樂方面，但是如果是醫(yī)學(xué)、數(shù)學(xué)、金融等方面，比如，“OTC”在醫(yī)學(xué)上通常是“Over the Counter”的縮寫，是非處方藥的意思，但在金融行業(yè)，則是“Over The Counter”的縮寫，意為“場(chǎng)外交易”。對(duì)于這類詞的翻譯中，及其容易產(chǎn)生歧義或者大多數(shù)英語學(xué)習(xí)者或者翻譯者并不清楚其多樣含義，那么他們也需要查閱詞典以及相關(guān)資料。但是對(duì)于這方面的學(xué)習(xí)者則是相對(duì)常用的，是必須掌握的。

四、結(jié)語

翻譯的本質(zhì)是在給定的語境下，使得語言不通的兩國(guó)或多國(guó)者理解對(duì)方的想法，進(jìn)一步對(duì)雙方的語言給出合適的解釋，使得雙方都能夠明晰相互的目的和意圖，達(dá)到日常溝通、文化傳播、政治上的溝通等等。翻譯理論是抽象的，具有指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的作用，翻譯實(shí)踐是具體的，在實(shí)踐中受翻譯理論的指導(dǎo)，反過來也作用于翻譯理論，在實(shí)際過程中，能夠反饋給翻譯理論，使得翻譯理論更加完善、系統(tǒng)，能夠在以后更好的進(jìn)行再指導(dǎo)作用。所以二者是相互依存、能動(dòng)的。