概念整合理論視角下《霍亂時期的愛情》解讀

摘? 要：《霍亂時期的愛情》是諾貝爾文學獎得主加西亞馬爾克斯后期的一部作品。小說展示了達薩和阿里薩跨越半個世紀的愛情，同時也刻敘述了達薩難以忍受的婚姻生活。本文將用概念整合理論分析小說名字的生成意義與小說中醫(yī)生的思維風格對達薩婚姻造成的巨大影響。

關鍵詞：概念整合;愛情;思維風格;婚姻

作者簡介：張勇（1994-），男，重慶師范大學研究生，研究方向：英美文學。

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-27--02

一、引言

《霍亂時期的愛情》是馬爾克斯后期的一部力作，小說向我們講述了一段跨越半個世紀的愛情，女主人公經(jīng)歷一段難以忍受的婚姻后終于和自己的愛人走到一起的感人故事，再現(xiàn)了一段那個時代艱難的愛情和一段看似穩(wěn)定、安全但沒有愛情的婚姻。作者通過對故事的朔回講述，部分還原了醫(yī)生、達薩、阿里薩的過去，引發(fā)了人們對愛情與婚姻的深刻思考。本文將運用Fauconnier和Turner提出的概念整合理論來分析書名新的生成意義以及醫(yī)生的思維風格對婚姻造成的影響。

二、關于概念整合理論

概念整合理論是由Fauconnier和Turner共同提出的，他們認為“心理空間是人們進行交談和思考時為了達到局部理解與行動的目的而構建的概念包”。[1] 102兩個不同的概念要經(jīng)過一個整合的過程，“兩個輸入心理空間通過跨空間的部分映射獲得匹配;匹配的動因在于輸入空間有共享的圖示結構，該圖示結構投射到新的空間形成類屬空間;兩個輸入空間有選擇地投射到第四個空間便獲得一個復合空間”。[2] 580 早在1999年Fauconnier和Seana Coulson就合作發(fā)表了題為《假槍與石獅：概念整合和缺性形容詞》的論文，“用概念整合理論對缺性形容詞名詞詞組進行認知語義分析”[2] 580。小說在名字上是由“霍亂時期的”和“愛情”組成的缺性形名組合，經(jīng)過概念的整合讀者可以理解為“愛情就是霍亂”，同樣在人物的思維風格上也體現(xiàn)出了“霍亂”和“達薩”兩個概念的整合。下面將在理論指導下展開具體的分析。

三、“愛情就是霍亂”的概念整合過程

小說在寫愛情這個主題上有著很大的特色，不局限于單寫一對兒情侶的愛情，學者評道：“有少男少女的愛、夫妻之間的愛、私通的愛、遭到拒絕的愛、死后永恒的愛等等”。[3] 119在愛情的狂歡中又有許多禁忌之愛，他們不拘階級、年齡、種族、性別勇敢地相愛。達薩和阿里薩的愛情跨越半個世紀，最終走到一起成為整個小說愛情故事的一個升華。兩人的愛情跨越階級，一個窮小子愛上了一個注定要嫁入豪門的女孩，窮盡一生就是為了等待愛情的答案?！盎魜y時期的”這個限定詞一方面給出了小說中愛情發(fā)生的歷史背景，同時也顯示了這些愛情具有霍亂這樣的瘟疫不分階級地大范圍傳播與難以遏制的特征。

小說中的愛情大多是禁忌之愛，達薩和阿里薩的愛情就是其中的一份，阿里薩是一個私生子，沒有一個榮耀的家族名字，母親也只能做一些典當、借貸的生意才能支撐兩個人的生活。生活在社會的邊緣，連愛情也被排斥在階級的大門外面。愛情就像這狂熱的霍亂一樣，跨越一切的禁忌，“由于害怕疫情侵入老城的寶地——畢竟，之前的所有病例都發(fā)生在邊緣地區(qū)，且?guī)缀跞呛谌恕盵4]131。在愛情面前有階級、種族、性別的禁忌，但是在霍亂面前沒有阻礙，

霍亂時期的愛情正是打破這些阻礙的一股愛情的新力量，具有新的生成意義。

當阿里薩在陷入愛情，著急等待著達薩回信的那段時間里，阿里薩就因為愛情而變得不正常，“他腹瀉，吐綠水，暈頭轉(zhuǎn)向，還常常突然暈厥。這一次可把他的母親嚇壞了，因為這狀況不像是因為愛情而心神不寧，倒像是染上了霍亂”。[4] 69阿里薩在等待達薩愛的回復的時候處在極度的煎熬中，癥狀如此地像霍亂的特征，結果證明是阿里薩為情所受的煎熬。所以霍亂本身已經(jīng)與阿里薩的愛情經(jīng)歷聯(lián)系起來了，成為了阿里薩愛情煎熬的一部分。當我們把霍亂本身的癥狀與艱難愛情的情況整合起來看，阿里薩所經(jīng)歷的愛情不正是如霍亂一般的愛情么？如圖一所示，霍亂為Inout 1、愛情為Input 2，經(jīng)過認知加工形成“愛情就是霍亂”這個概念，但概念的意義不是兩個詞簡單的相加，要遵循一定的規(guī)則?？傊拍钫闲纬傻男碌囊饬x的生成對理解小說書名與主題的關系有重要的意義。

四、烏爾比諾醫(yī)生的思維風格

在達薩和阿里薩正在熱戀之時，他們跨階級的愛情被一心把女兒嫁到顯赫貴族的父親洛倫索.達薩發(fā)現(xiàn)了。父親很快找到阿里薩并進行勸阻，阿里薩沒有任何讓步的意思，這份愛情讓他如此珍惜，寧愿被洛倫索開槍打死，阿里薩也不愿退步。阿里薩對達薩有真摯的愛情，但費爾明娜選擇了嫁給醫(yī)生，“霍亂時期，沒有比嫁給一個醫(yī)生更有安全感，醫(yī)生給她的是保障、和諧、幸福等接近于愛情的東西，卻不是愛情。”[5] 91費爾明娜的選擇決定了她最后要與阿里薩跨越階級、開啟霍亂一樣瘋狂的愛情。醫(yī)生在思維風格上決定了婚姻里面沒有愛情關系，對于達薩醫(yī)生體驗的是一種征服的滿足，如圖二所示。

醫(yī)生在思維風格上把達薩當做像霍亂一樣，可以控制、可以征服的東西?；橐鲫P系就是在一直控制這種征服的狀態(tài)。這種征服控制的意識可以從很多醫(yī)生的話語里展示出來，“但快到一年時，大家普遍認為疫情已得到了控制。沒有一個人懷疑，是胡維納爾.烏爾比諾醫(yī)生嚴格的醫(yī)療措施創(chuàng)造了奇跡——然而，此時的胡維納爾.烏爾比諾醫(yī)生并沒有熱衷于宣告他的勝利，只因為他被自己對費爾明娜的愛火閃電般地擊中了”[4]131烏爾比諾醫(yī)生有著很強的征服欲望，他發(fā)起了許多建設性的項目。在募捐籌備音樂會的時候，他和阿里薩有過一次談話，談話中間他數(shù)點了他的一系列的成就。談到妻子時，“他不僅視她為最熱情的合作者，還把她視作一切倡議的靈魂。他說‘沒有她，我會一事無成”[4] 219 表面上烏爾比諾醫(yī)生是在聲明妻子的不可或缺，但是實際上是站在事業(yè)有成，家庭幸福的立場來獲得對醫(yī)生的滿足感，醫(yī)生還斷言很多人都沒聽說過他邀請來的室內(nèi)音樂演奏團隊。

醫(yī)生來自貴族家庭，在控制霍亂這件事情上他采取了有效措施并取得了成功，這帶來了很大的名望。為了征服達薩，醫(yī)生一方面派達薩學校的校長，甚至宗教頭目來說服達薩。另一方面驅(qū)車到代筆門廊接達薩和她的表姐，派音樂家去門口演奏博得達薩親人的好感。在這樣一段費勁心力的愛情背后卻沒有愛情，只有一種征服的成就感，“他心里明白，自己并不愛她。同她結婚是因為她的高傲，她的嚴肅，她的力量，也因為自己的一點虛榮心?！盵4] 182 醫(yī)生成功迎娶了達薩，和征服霍亂一樣，醫(yī)生的虛榮心得到了滿足。但是沒有建立在愛情基礎上的婚姻最后出現(xiàn)了背叛，就像醫(yī)生熱衷于發(fā)起的一項項活動一樣，醫(yī)生追求的是征服欲和虛榮心的滿足。

五、結語

通過概念整合理論視角分析小說中的文體現(xiàn)象和人物思維風格，我們可以對小說的愛情主題有更加深刻的理解;對小說中沒有愛情的婚姻，以及跨越階級、種族、年齡和性別的艱難愛情有更深的體會?！痘魜y時期的愛情》展現(xiàn)了不一樣的愛情故事，同時在思維風格上展現(xiàn)了人物沒有愛情的婚姻，筆者試圖從一個新的視角來解讀小說中的愛情和婚姻，引起今天的人們對于愛情和婚姻的思考。

參考文獻：

[1]Fauconnier.G， M.Turner（2002）， The Way We Think： Conceptual Blending and The Minds? Hidden Complexities， New York： Basic Books.

[2]文旭，《認知語言學讀本》;上海：上海外語教育出版社，2017年，第580頁.

[3]朱景冬，別具一格的愛情小說—評《霍亂時期的愛情》，國外文學，1990，第119頁.

[4]加西亞. 馬爾克斯， 《霍亂時期的愛情》，楊玲譯，海口：南海出版公司，2012年.

[5]范蕊;仵從巨，西方小說中的瘟疫題材，北京航空航天大學學報，2014，第91頁.