基于關(guān)聯(lián)翻譯理論視角的英語(yǔ)幽默言語(yǔ)漢譯

王夢(mèng) 崔晗

摘? 要：幽默是一個(gè)種特殊形式的交際，而幽默言語(yǔ)的翻譯一直是比較大的難題。本文試圖從關(guān)聯(lián)翻譯理論框架出發(fā)，根據(jù)Gutt的直接翻譯與間接翻譯策略，為幽默言語(yǔ)翻譯研究提供新的視角和具體方法。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)翻譯理論;幽默言語(yǔ);直接翻譯;間接翻譯

作者簡(jiǎn)介：王夢(mèng)，沈陽(yáng)化工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè);第二作者崔晗，沈陽(yáng)化工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。

[中圖分類號(hào)]：H315.9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-27--01

1、引言

關(guān)聯(lián)理論是Sperber和Wilson從認(rèn)知角度研究交際而提出的方法論，Gutt在此基礎(chǔ)上建立了關(guān)聯(lián)翻譯理論框架，指出“幽默翻譯依據(jù)關(guān)聯(lián)性允許讀者通過(guò)最小的處理努力，達(dá)到最大的語(yǔ)境效果”，這為幽默言語(yǔ)翻譯研究提供了一個(gè)嶄新的視角。Gutt在其著作《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)識(shí)與語(yǔ)境》中首次提出了“直接翻譯”和“間接翻譯”的概念。Gutt認(rèn)為，“直接翻譯依賴于‘語(yǔ)言特征的相似性，即保留原文中所有的交際線索以求保留原文風(fēng)格，而間接翻譯對(duì)原文的語(yǔ)言特征有較大的改動(dòng)，意在保留原文的‘認(rèn)知效果的相似性。兩者的主要區(qū)別是，直接翻譯努力達(dá)到完全相似的闡釋，而間接翻譯則只求達(dá)到在相關(guān)的方面充分的相似性。”

2、英語(yǔ)幽默言語(yǔ)漢譯的策略和方法

譯者應(yīng)在最大程度理解英文幽默言語(yǔ)的基礎(chǔ)上，對(duì)漢語(yǔ)讀者的認(rèn)知能力和認(rèn)知環(huán)境做出判斷，從而選擇適當(dāng)?shù)姆g方法。

2.1直接翻譯

直接翻譯旨在獲得幽默言語(yǔ)特征的相似性。例如“Woman： You remind me of the ocean. Man： Wild， romantic and restless. Woman： No， you just make me sick.”這里的幽默效果是通過(guò)語(yǔ)境表現(xiàn)出來(lái)的，不依賴于語(yǔ)言本身，因此可采用對(duì)等譯法，翻譯為“女：你讓我想起大海。男：粗獷，浪漫和永不停息。女：不，你只是讓我作嘔?！庇行┯哪峭ㄟ^(guò)雙關(guān)語(yǔ)引起的，例如“A： Everybody puts their nose into my business. B： Cheer up. A： Im not growling. I manufacture handkerchiefs.”to put ones nose into這個(gè)短語(yǔ)除了字面意思“將鼻子伸進(jìn)”以外還有“干涉”的意思，這里說(shuō)話人A似乎是在發(fā)牢騷，但實(shí)際是為了后面的包袱做鋪墊，抖出謎底即他的職業(yè)是手帕生產(chǎn)商。而漢語(yǔ)中“干涉”的同義詞“插手”與“擦手”又是諧音，那么就可以利用這個(gè)巧合將幽默效果直譯出來(lái)：“甲：我的工作，人人都來(lái)插手。乙：別不高興！甲：我高興著呢！我生產(chǎn)的就是手帕呀?！?/p>

2.2間接翻譯

由于英漢兩種語(yǔ)言有不同的語(yǔ)言特征，因此當(dāng)差異過(guò)大無(wú)法直接翻譯時(shí)，譯者只有采取間接翻譯法，來(lái)翻譯出幽默的效果。類比移譯法就是策略之一，即把英語(yǔ)中的幽默效果用類似的漢語(yǔ)表達(dá)方式再現(xiàn)出來(lái)。例如“A： Why is letter “d” a bad boy？ B： Because it makes ma mad.”這里可以巧用漢語(yǔ)拼音組合，翻譯為“甲：為什么‘d是一個(gè)壞孩子？ 乙：因?yàn)樗傋寢寢尩陌残淖兂蓳?dān)心?！薄鞍残摹钡钠匆糸_(kāi)頭加“d”變成了“擔(dān)心”，與原文要表達(dá)的意思又不謀而合，這樣翻譯讓讀者看后也有恍然大悟之感。有時(shí)英語(yǔ)中的幽默元素在漢語(yǔ)中會(huì)產(chǎn)生詞匯空缺，這是譯者應(yīng)完全拋開(kāi)字面含義，采用詮釋譯法，直接譯出其隱含意義。例如“A： Meretricious. B： and a happy new year！”Meretricious意為華而不實(shí)的，虛有其表的，發(fā)音跟Merry Christmas有些相似，是個(gè)生僻詞。B可能沒(méi)聽(tīng)懂或故意貧嘴，所以往下接了句and a happy new year！因?yàn)槭フQ快樂(lè)后面常接新年快樂(lè)。這個(gè)諧音笑點(diǎn)如果直接譯出“新年快樂(lè)”，就會(huì)讓漢語(yǔ)讀者不知所云，所以直接拋棄其字面意思，根據(jù)語(yǔ)境將意義詮釋為“你還懂得謙虛？”，這樣來(lái)體現(xiàn)說(shuō)話人B的調(diào)侃意味。

3、結(jié)語(yǔ)

幽默言語(yǔ)翻譯應(yīng)該注重風(fēng)格和幽默效果的體現(xiàn)，即力求功能對(duì)等。關(guān)聯(lián)翻譯理論框架為幽默言語(yǔ)翻譯提供了充分有力的理論解釋，以此來(lái)解決幽默言語(yǔ)翻譯中遇到的問(wèn)題是較高效的。因此，在幽默言語(yǔ)翻譯的實(shí)踐中，譯者應(yīng)該盡量將不可譯轉(zhuǎn)化為可譯，從而促進(jìn)中西方幽默文化的互通交流，促進(jìn)全球文化資源共享的實(shí)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gutt， E. A. Translation and Relevance： Cognition and Context[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2004： 105.

[2]何自然. 語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 1997： 133.

[3]王善明. 英語(yǔ)幽默集錦[M]. 合肥： 安徽教育出版社， 1994.

[4]張春柏. 直接翻譯： 關(guān)聯(lián)翻譯理論的一個(gè)重要概念[J]. 中國(guó)翻譯， 2003， （4）.