對(duì)廣播新聞中藏漢翻譯工作的幾點(diǎn)思考

索朗頓珠 西藏廣播電視臺(tái) 850000

語言是人們?nèi)粘贤ń涣鞯闹饕ぞ?，自古以來語言就扮演著它特殊的使命和任務(wù)，而廣播新聞則主要是人們了解國內(nèi)外大事的主要途徑。對(duì)于藏地區(qū)來說，廣播新聞也是人們知曉國家方針政策的一種重要工具，西藏地區(qū)的廣播新聞承擔(dān)著架起藏區(qū)人民與外界溝通的重要橋梁，是藏區(qū)人民生活中的重要組成部分。藏語新聞大多數(shù)是根據(jù)漢語新聞進(jìn)行二次翻譯加工而來的，因此，藏漢翻譯工作就理所應(yīng)當(dāng)?shù)某蔀椴貐^(qū)新聞事業(yè)發(fā)展的潤滑劑。在翻譯工作者的努力下，如今的藏民能夠?qū)崿F(xiàn)足不出戶就能掌握天下大事，翻譯工作的重要性就不言而喻了。正是因?yàn)榉g工作在整個(gè)藏語新聞事業(yè)發(fā)展中的地位，讓當(dāng)前廣播新聞事業(yè)中的藏漢翻譯問題顯得愈發(fā)突出，翻譯工作中的存在的種種問題亟待解決。

1 當(dāng)前廣播新聞中藏漢翻譯存在的問題分析

1.1 新興術(shù)語等規(guī)范性不夠

隨著我國各項(xiàng)事業(yè)深化改革的不斷進(jìn)行，各種知識(shí)也在不斷的發(fā)生著變化，新興技術(shù)的不斷涌現(xiàn)讓人們的生活中出現(xiàn)了越來越多的新鮮事物。這種情況下，傳統(tǒng)廣播電視行業(yè)中的名詞術(shù)語等專業(yè)詞匯也在不斷增加，比如近年來常見的一卡通、低碳經(jīng)濟(jì)等。由于受藏區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展等諸多方面的客觀因素影響，藏區(qū)在語言文字的使用上存在較大的差異性，因此不同的翻譯工作者翻譯出來的新聞?wù)Z言也存在很大的差異性，這就是由于當(dāng)前我國廣播新聞中藏漢翻譯工作中新興名詞術(shù)語規(guī)范性不夠造成的【1】。比如，一卡通在藏漢翻譯中就有八種不同的方式，因此對(duì)新聞質(zhì)量的影響還是比較明顯的，并且新聞?wù)Z言對(duì)漢語在藏區(qū)的傳播和普及也具有義不容辭的責(zé)任，差異化的漢語翻譯對(duì)藏區(qū)的漢語水平整體都產(chǎn)生著深遠(yuǎn)的影響。

1.2 新聞翻譯人員翻譯水平有待提高

藏漢翻譯的工作在實(shí)際開展中具有很高的難度，由文化水平不高的牧民構(gòu)成了藏文廣播新聞的主要聽眾，而牧民在藏區(qū)又是一個(gè)數(shù)量龐大的集體，因此要想兼顧這部分聽眾的文化水平，就要求廣播新聞中的藏漢翻譯人員具有較高的翻譯水平。當(dāng)前，漢語新聞中的詞匯量還比較大，很多詞匯也比較新鮮，因此翻譯工作者在翻譯的過程中不僅要注重翻譯的準(zhǔn)確性，還要能夠確保大多數(shù)農(nóng)牧民能夠理解。假如翻譯人員的翻譯能力不夠，自然也就難以實(shí)現(xiàn)上述要求，阻礙了藏區(qū)廣播新聞事業(yè)的發(fā)展，對(duì)藏區(qū)的農(nóng)牧民理解新聞內(nèi)容造成一定的難度。即使是翻譯過程中的任何一個(gè)小失誤都能夠?yàn)椴貪h新聞翻譯帶來巨大的影響，因此，全面提升藏漢新聞翻譯工作者的翻譯水平，提升藏漢翻譯素養(yǎng)，讓翻譯的內(nèi)容更加靈活、準(zhǔn)確，避免對(duì)農(nóng)牧民形成新聞錯(cuò)誤導(dǎo)向就成為大多數(shù)藏漢新聞翻譯工作者共同追求的目標(biāo)了。

2 提升藏漢翻譯工作的措施建議

西藏地區(qū)的廣播新聞是一種文化傳播的主要途徑，也是藏區(qū)農(nóng)牧民知曉國內(nèi)外大事的主要方式。藏漢新聞翻譯工作的主要目的就是為了將新聞內(nèi)容更加直觀、準(zhǔn)確的詮釋給藏區(qū)農(nóng)牧民，讓少數(shù)民族地區(qū)的居民也能跟上國內(nèi)外的發(fā)展下形式，了解新聞背后的故事真相，得到最新、最前線的新聞信息。所以在新聞藏漢語翻譯的過程中，翻譯工作者首先應(yīng)當(dāng)充分考量聽眾的理解能力和接受能力，尤其是對(duì)于新聞中的專業(yè)術(shù)語名字，在實(shí)際翻譯的過程中應(yīng)當(dāng)秉持簡單、明了、通俗易懂的原則【2】。同時(shí)，本地相關(guān)單位或協(xié)會(huì)等也應(yīng)當(dāng)盡快完善專業(yè)術(shù)語翻譯準(zhǔn)則，對(duì)各廣播新聞工作單位之間進(jìn)行有效的溝通，最大程度提升藏漢翻譯過程中原新聞的準(zhǔn)確性和客觀性。對(duì)于之前沒有涉及到的術(shù)語新詞，則在翻譯階段中應(yīng)請(qǐng)教有豐富經(jīng)驗(yàn)的從業(yè)人員、行業(yè)專家，通過廣泛交流解決瓶頸問題，實(shí)現(xiàn)正確科學(xué)的翻譯。離開新聞翻譯人員，便無從開展翻譯工作，而良好的新聞翻譯人員則可創(chuàng)造出優(yōu)質(zhì)、具有內(nèi)涵價(jià)值的報(bào)道新聞，在促進(jìn)社會(huì)健康和諧發(fā)展層面發(fā)揮著重要作用；反之，將影響少數(shù)民族地區(qū)的綜合發(fā)展。

結(jié)語

綜上所述，隨著我國各項(xiàng)事業(yè)的全面發(fā)展，廣播新聞事業(yè)也進(jìn)入了發(fā)展的新紀(jì)元。對(duì)于少數(shù)民族地區(qū)的廣播新聞發(fā)展來說，翻譯工作是其中的關(guān)鍵，也是重中之重，相關(guān)工作人員應(yīng)當(dāng)引起足夠的重視，促進(jìn)西藏地區(qū)經(jīng)濟(jì)文化取得全面發(fā)展。因此，藏漢翻譯工作者要善于不斷提升自身的專業(yè)素養(yǎng)，以規(guī)范的翻譯為西藏地區(qū)的新聞翻譯工作奠定好長遠(yuǎn)發(fā)展的基礎(chǔ)，以符合農(nóng)牧民口語話表達(dá)的翻譯內(nèi)容開拓農(nóng)牧民的眼界，準(zhǔn)確傳達(dá)好國家政策。