《國境以南，太陽以西》譯本比較研究

林蔭 劉嬌

摘要：村上春樹是深受人們喜愛的日本當代作家，其作品被譯成多國文字。目前對其譯本的研究大多集中于《挪威的森林》和《且聽風吟》這兩部作品上，關于《國境以南，太陽以西》譯本比較研究則寥寥無幾。本文以原譯文對照考證為主要手段，試對林少華、賴明珠譯本進行對比，分析兩位譯者的不同翻譯策略對人物形象塑造的影響。

關鍵詞：《國境以南，太陽以西》譯本 比較翻譯策略 人物塑造

中圖分類號：I313? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009—5349（2019）17—0107—03

翻譯村上春樹作品最多的中國翻譯家林少華先生曾評價說：“村上其創(chuàng)作優(yōu)勢絕不在情節(jié)上，恰巧是在文體表達上，村上最獨特的地方在于傳達了別具一格的文體，提出了文學上的另外一種可能性。但是村上也有他的局限性，村上太強調(diào)張揚個性，而缺少宏觀敘事，或者說，對政治、體制的考量不是他的強項?！?/p>

一、《國境以南，太陽以西》及在中國的翻譯情況

村上春樹作為日本后現(xiàn)代主義作家，其寫作風格深受歐美文學影響，筆致輕盈稚拙，而鮮有戰(zhàn)后的沉郁氣息。他憑借第一部作品《且聽風吟》斬獲日本群像新人獎，從此便開始了高質(zhì)高產(chǎn)的寫作生涯。其中，《國境以南，太陽以西》是村上1992年出版的長篇小說，講述男主人公在婚后第六年，與青梅竹馬的初戀島本邂逅，相約私奔。然而在箱根別墅纏綿一夜后，島本卻無聲地離開了，就此杳無音信。男主人公最終選擇回到有兩間酒吧、有妻女陪伴的家庭，卻宛如置身“人間沙漠”。

該小說以《奇鳥行狀錄》刪去的三章為基礎，經(jīng)巧妙構思形成。然而小說因“表現(xiàn)的巧拙”在日本毀譽參半，也因《奇鳥行狀錄》的氣勢恢宏，而使得眾多學者忽視了其研究價值。

《國境以南，太陽以西》在中國最早的譯者是臺灣地區(qū)的賴明珠。1993年，賴明珠的繁體字版譯本出版。同年，臺灣地區(qū)的可鐘、傅君譯本出版。1994年，賴譯本正式獲得版權后，其他版本逐漸淡出市場。此后至2016年，賴譯本重印次數(shù)高達49次，成為臺灣地區(qū)主流譯本。

大陸地區(qū)對于該作品翻譯起步較晚。2001年，林少華譯本出版并被多次印刷。僅2014年至2017年3年時間里，就加印6次，3萬余冊，可見大眾對林譯本的認可。

本文研究對象選取的是2014年由上海譯文出版社出版的林少華譯本和2016年由時報出版公司出版的賴明珠譯本。

二、兩譯本的比較

在總結該作品語言特點的基礎上，從事物描寫、語言描寫、外貌描寫、心理描寫四個方面來比較分析兩個譯本。

1.事物描寫

原文：父親は學徒出陣でシンガポールに送られ、終戦のあとしばらくそこの収容所に入れられていた。（P5）

林譯：父親曾因“學徒出陣”①被送去新加坡，戰(zhàn)后在那里的收容所關了一段時間。（P1）

①“學徒出陣”：特指二戰(zhàn)末期日本下令在籍學生直接入伍參加戰(zhàn)爭。（譯者注）（P2）

賴譯：父親在戰(zhàn)時還在當學徒就被征兵派到新加坡，戰(zhàn)爭結束后還暫時被留在那邊的收容所。（P7）

“學徒出陣”指的是，從第二次世界大戰(zhàn)中的1943年起，日本停止文科專業(yè)學生的緩期應征規(guī)定，在校學生直接加入陸海軍。林譯本中，將該詞以注釋的形式予以解釋，體現(xiàn)其嚴謹?shù)膶W院派風格，準確表述了父親的人生經(jīng)歷：原本在大學讀書，后來被送到新加坡參戰(zhàn)，戰(zhàn)后作為俘虜被關押在收容所。

賴譯本中將該詞解釋為當學徒時被征兵出戰(zhàn)。使得父親的人物形象搖身一變成了某工廠的小學徒被派出戰(zhàn)，顯然是與原文有出入的。

原文：……犬を飼っていた。犬はドイツ·シェパードで、名前はカールと言った。信じられない話だが、カール·マルクスから取ったのだ。父親は日本共産黨の黨員だった。（P30）

林譯：……養(yǎng)一條狗，狗是德國牧羊狗，名字叫卡爾。她父親是日本共產(chǎn)黨的黨員。（P23）

賴譯：……養(yǎng)了狗。狗是德國牧羊犬，名字叫卡爾。真是難以相信，不過這名字是從卡爾·馬克思而取的。她父親是日本共產(chǎn)黨員。（P26）

“泉”的父親是日本共產(chǎn)黨員，對事物命名的時候也會加入個人喜好。賴將這句話原原本本翻譯出來，與前文“共產(chǎn)黨員”的身份相呼應，做到了對原文的忠實和信息的更完整傳遞。而林省略此句，并非譯者無心之失，應是綜合考量之下對文本的一種處理。

2.語言描寫

原文：「オリジナルのカクテルがいくつあるよ。店の名前と同じで『ロビンズ·ネスト』っていうのがあってそれがいちばん評判がいい。（中略）」

「女の子を口説くのによさそうね」

「ねえ島本さん、君にはよくわかってないようだけれど、カクテルという飲み物はだいたいそのために存在しているだよ」

彼女は笑った。「じゃあそれをいただくことにするわ」（P130）

林譯：“獨創(chuàng)的雞尾酒有幾種。有一種名稱和店名一樣——‘羅賓斯· 內(nèi)斯特。這個評價最好。（略）”

“哄女孩子怕是正好”

“跟你說，島本，你好像不大曉得，雞尾酒這種飲料大體上還真是干這個用的?！?/p>

她笑道：“那就來它好了。”（P108）

賴譯：“我們有幾種獨創(chuàng)的雞尾酒噢，有和店名相同的‘知更鳥巢，那最受歡迎。（略）”

“聽起來好像很適合用來追女孩子啊”

“島本哪，也許你不太清楚，不過所謂雞尾酒這種飲料，大體上都是為這個而存在的噢”（P104）

兩文本信息傳遞都很成功，不同之處在于文中“よ、ね、は”等語氣詞的翻譯。賴譯本選用了“噢、哪、呦”與原文語氣詞對應，此處顯然是直譯，也更忠實原文。賴明珠將語氣詞的翻譯貫穿全文，為文中的人物形象平添俏皮感，符合港臺讀者的閱讀取向。林譯本在語言翻譯時只保留了必要的語氣詞，且多用四字熟語，使得人物形象更趨于優(yōu)雅成熟。

3.外貌描寫

原文：彼女は大柄で目鼻だちのはっきりした女の子だった。背丈は僕とほとんど変わらないくらいだった。（P10）

林譯：島本是個眉清目秀的高個子女孩，個頭同我不相上下。（P5）

賴譯：她是個身材高大，五官清楚的女孩子。身高幾乎和我一樣。（P11）

形容人的身材時“大柄”在《新世紀日漢雙解大辭典》中的含義是：“身材高大，骨架大，魁梧。體格比普通人大。”就字面意思來看，此處描述的島本是一位身材高挑的女孩子，個頭與“我”不相上下。賴譯本直譯為“身材高大”來形容島本，準確卻稍欠美感。林譯本用意譯法，用“眉清目秀”和“高個子”傳遞給讀者一種女性美感。

4.心理描寫

原文：そして、僕は長いあいだ、彼女に対して僕の心の中の特別な部分をあけていたように思う。まるでレストランのいちばん奧の靜かな席に、そっと予約済の札を立てておくように、僕はその部分だけを彼女のために殘しておいたのだ。（P25）

林譯：很長時間里，我在自己心中為她保存了一塊特殊園地。就像在餐廳最里邊一張安靜的桌面上悄然豎起“預定席”標牌一樣，我將那塊園地只留給了她一個人，盡管我推想再不可能見到她了。（P19）

賴譯：而且覺得長久之間，我好像在心中為她保留著一個特別的部分。就像在餐廳最里面的安靜席位上，悄悄擺上一塊已預約的牌子一樣，我只有那個部分是專門為她保留的。（P23）

在該句中，“だけ”顯然是表限定，問題在于它限定的是哪一部分。林譯“只留給了她一個人”，這是整體把握全文內(nèi)容后作出的意譯?！爸弧毕薅ǖ氖侨耍w現(xiàn)出島本在我內(nèi)心中獨一無二的地位。賴譯“我只有那個部分是專門為她保留的”，這句話與原文語序相同，賴譯本將這句話直譯出來。這里的“只”修飾的是“那個部分”，使人感到這句話隱約有些言外之意——我只有這個部分為她保留，其他部分給了其他人。

三、兩位譯者的翻譯方法及主張

林少華被稱為“村上專業(yè)戶”，翻譯村上春樹作品40余部，另外也翻譯了多部名家名著，是中國翻譯史上作品最多的翻譯家。北京師范大學王向遠教授評價說：“林少華的譯本，體現(xiàn)了在現(xiàn)代漢語上的良好的修養(yǎng)及譯者的文學悟性，準確到位地再現(xiàn)了原文的獨特風格”。[1]

該作品從總體看，林少華采用了意譯法。他未照原文逐字逐句進行翻譯，而是對原文加以凝練，形成了行云流水的文章。且善用動詞和四字成語，使得文章朗朗上口，文采出眾。在外來語翻譯上，大多譯為中文，但在信息傳遞的正確性方面難免有缺失。

林少華采用意譯的翻譯方法與其翻譯主張息息相關。關于自己的翻譯主張，林少華曾在《村上春樹和他的作品》中提到：“文學翻譯是一種藝術。而藝術終歸是一種感覺，是把自己的感覺、感受藝術傳達出來。在這個意義上，我想用一個字來概括我的所謂翻譯主張（如果我真有這玩藝兒的話），那便是‘味。即要出味兒，要把原作的味兒揮發(fā)出來。即使在語法上、語義上譯得再無懈可擊，而若讀起來沒味兒或變味兒，那也顯然是一種失敗”。[2]

賴明珠是將村上作品引入臺灣出版界的早期推手。1989年掀起村上春樹風潮，賴明珠開始專心翻譯村上春樹長篇小說作品。東京大學藤井省三教授指出：“就村上文學的翻譯來說，臺北的賴明珠小姐應該是全世界最早正式翻譯村上的譯者”。對于林譯本與賴譯本，藤井省三評價“她（賴明珠）的譯文可說是近乎完美的直譯，與林少華譯文相較之下更是如此。而林譯與賴譯比較起來，不可否認的，林譯的‘審美的忠實反倒成了濃妝”。[3]

而賴明珠在翻譯中則采用直譯法。最大限度地保留原著詞匯和句式結構，還原原作風格，盡量不采用華麗的辭藻，而是用日常對話。在翻譯外來語時，大多翻譯為英語，這種方法提高了信息傳遞的正確性，方便讀者閱讀后查詢相關信息。

賴明珠的翻譯主張與林少華有所不同，她堅持要“忠實傳達”。她曾說：“我的翻（譯）法是忠于原著，但有時難免譯錯。譯錯了，就在改版時再修改了，……其實村上春樹自己除了寫作，也做很多翻譯，翻譯的問題他也常遇到?！彼餮宰约阂灿锌床欢牡胤?，但這正是村上春樹精妙之處：“文字上懂不懂是一個問題，內(nèi)容上卻要去思考，因為想不通的地方，你要繼續(xù)去想?！盵4]

四、結語

林少華自小受父親影響，不僅對中國古典文學作品如饑似渴，對歌頌革命斗爭的小說也是愛不釋手?！拔母铩逼陂g，書籍匱乏，林少華更是將字典背到脫線，將漢字含義牢記心間。1975年，林少華在吉林大學外文系日語專業(yè)畢業(yè)后，又讀了研究生，研究方向偏向日本古典文學。由此，他得以將自身深厚的中文功底和日本古典文學的唯美莊重相結合。

賴明珠出生于臺灣栗苗。臺灣曾作為日本殖民地被日本統(tǒng)治了半個世紀之久。這期間日本對臺灣采取了“同化政策”。直到現(xiàn)在，臺灣還保留了很多日語詞匯，諸如“花火”“便當”等。而后，臺灣變成了多國文化兼容并包的地區(qū)，語言也形成了獨樹一幟的“臺灣腔”。賴明珠作為在這種文化環(huán)境中成長起來的女性，語言既有女性的俏皮可愛，也有日語柔和婉轉的風格。她雖沒有接受過系統(tǒng)化、專業(yè)化的翻譯訓練和技巧，但從事廣告撰稿行業(yè)卻熱愛文學的她經(jīng)常給報刊投稿，為自己從事文學翻譯積累經(jīng)驗。

《國境以南，太陽以西》是村上在自我探索、自我成長過程創(chuàng)作的一部作品。該作品中有著大量的語言描寫和心理獨白，在細膩地詮釋主人公復雜內(nèi)心的同時，也是村上對自身內(nèi)在的剖析和解讀。本文以林少華、賴明珠兩位的譯作為例，從事物描寫、語言描寫、外貌描寫、心理描寫四個方面，探討兩個譯本各自的特點。林譯本采用意譯法，發(fā)揮譯者的主觀性，努力還原了原作的“味兒”。賴譯本則采用直譯法，更注重與原作語言一一對應的形式忠實。兩位譯者采用不同的翻譯方法，與其不同翻譯主張密不可分。而翻譯主張的形成又與譯者的成長環(huán)境息息相關。一位優(yōu)秀的譯者既要充分理解原作要表達的情感和韻味，也要準確運用語言進行描述，可謂是文學的二次創(chuàng)作。

本文還有諸多不足之處，也未深度剖析林少華和賴明珠的其他譯本。今后將以此為課題繼續(xù)展開研究學習。

參考文獻：

[1]王向遠.日本文學漢譯史[M].銀川：寧夏人民出版社，2007：350—351.

[2]林少華.村上春樹和他的作品[M].銀川：寧夏人民出版社，2005：179.

[3]藤井省三.村上春樹のなかの中國[M].日本：朝日新聞社，2007：202.

[4]賴明珠：翻譯就是要忠于原著[N].蘋果日報，2009-06-22.

[5]村上春樹.國境の南、太陽の西[M].日本：講談社，2003.

[6]村上春樹.村上春樹全作品（1990—2000）[M].日本：講談社，2003.

[7]村上春樹.國境以南，太陽以西[M].林少華，譯.上海：上海譯文出版社，2014.

[8]村上春樹.國境之南，太陽之西[M].賴明珠，譯.臺北：時報出版，2016.

[9]藤井省三，張明敏.村上春樹心底的中國[M].臺北：時報出版，2008.

[10]林少華.落花之美[M].北京：中國工人出版社，2006.

[11]林少華.村上春樹作品的藝術魅力[J].解放軍外國語學院學報，1999（2）：90—93.

責任編輯：張蕊