“厲害了，我的X”構(gòu)式分析

李永恒 曲阜師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 山東曲阜 273165

1.引言

“厲害了，我的哥”、“厲害了，我的國(guó)”、“厲害了，我的姐”屢見(jiàn)報(bào)端，據(jù)清博系統(tǒng)統(tǒng)計(jì)“厲害了，我的X”以7.7 億+的話題量位居2016年流行語(yǔ)排行榜第一，微信平臺(tái)話題量達(dá)3.9億+，微博提及和話題總閱讀量達(dá)2.9億。流行語(yǔ)“厲害了，我的哥！”不僅風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，同時(shí)也頻繁地出現(xiàn)在廣告宣傳、商品推廣、娛樂(lè)節(jié)目，甚至是新聞標(biāo)題中。如今，“厲害了，我的哥！”及其相關(guān)構(gòu)式在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活中使用極為普遍。

“厲害了，我的哥！”構(gòu)式最初源于一名中學(xué)生在軍訓(xùn)時(shí)玩游戲被教官?zèng)]收了手機(jī)，教官在繼續(xù)幫他玩游戲時(shí)表現(xiàn)得非常厲害。陳述對(duì)象主體將其編碼為“厲害了，我的哥！”，贊賞中不乏調(diào)侃與詼諧。該構(gòu)式在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活中越來(lái)越活躍，已引起學(xué)界的關(guān)注。本文將以語(yǔ)料為參考，分析該網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的構(gòu)式判定與組合方式，構(gòu)式義與能產(chǎn)性，以及其修辭效應(yīng)。為了便于討論，我們將“厲害了，我的哥！”及其衍生形式記作“厲害了，我的X”。

2.“厲害了，我的X”的構(gòu)式判定與組合方式。

2.1 “厲害了 X”的構(gòu)式判定

根據(jù) Goldberg 的觀點(diǎn)，語(yǔ)言中存在大量的并非通過(guò)常規(guī)語(yǔ)法規(guī)則組合而成的結(jié)構(gòu)，這些結(jié)構(gòu)通過(guò)掌握常規(guī)的語(yǔ)法規(guī)則是難以推衍出來(lái)，必須經(jīng)過(guò)專門的整體學(xué)習(xí)才能掌握的。（張宜生，2015）換句話說(shuō)，凡是構(gòu)式，無(wú)論簡(jiǎn)單與復(fù)雜都有自己獨(dú)立的形式、語(yǔ)義或功能。任何語(yǔ)言表達(dá)式，只要其形式、語(yǔ)義或功能的某些方面具有不可預(yù)測(cè)性（unpredictable），就可稱之為構(gòu)式；所以像英語(yǔ)“l(fā)et alone”這樣的構(gòu)造，也是一個(gè)構(gòu)式。因此，當(dāng)代漢語(yǔ)中的一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，例如“厲害了，我的X”，盡管沒(méi)有形成特定的句法框架，也沒(méi)有某個(gè)功能詞作為標(biāo)記，卻是一種頗具漢語(yǔ)特點(diǎn)的流行構(gòu)式。

構(gòu)式語(yǔ)法認(rèn)為，構(gòu)式是有意義的語(yǔ)言單位。換句話說(shuō)，構(gòu)式本身具有獨(dú)立的整體意義，其整體意義不等于組成成分的簡(jiǎn)單相加。像“承讓了我的弟” “萌翻了我的妹” “本事了我的兒”等形式，它們的意義顯然不是組成成分義的簡(jiǎn)單相加。前者“承讓了我的弟”可以概括為“V了我的N”，“V”和“我的N”構(gòu)成動(dòng)作與受事關(guān)系，但“我”和“N”并不具有真正的領(lǐng)屬關(guān)系。之所以這樣表達(dá)，是為了拉近與陳述對(duì)象的距離。后兩者“萌翻了我的妹”和“本事了我的兒”可以 概括為“A了我的N” “N了我的N”形式?！懊确庇米魇箘?dòng)，即“使我的妹萌翻了”；而“本事”則是名詞用作動(dòng)詞，“我”和“兒”具有實(shí)際意義上的領(lǐng)屬關(guān)系。從語(yǔ)用信息的傳遞來(lái)看，三者都表達(dá)了對(duì)陳述對(duì)象的一種贊美與贊嘆。

2.2 “厲害了，我的X”的組合方式

“厲害了，我的X”屬于主謂倒裝句，主語(yǔ)“我的X”位于句子后部，謂語(yǔ)“厲害了”位于句子前部，與常規(guī)主謂句的主語(yǔ)在前謂語(yǔ)在后有所不同。有學(xué)者據(jù)此認(rèn)為 “主語(yǔ)和謂語(yǔ)可以是動(dòng)作者和動(dòng)作的關(guān)系。一般來(lái)說(shuō)，在漢語(yǔ)里，把主語(yǔ)、謂語(yǔ)當(dāng)作話題和說(shuō)明看待，比較合適”。（王東營(yíng)，2017）

在“厲害了，我的X”中，說(shuō)明部分主要由“我的X”構(gòu)成，X一般為名詞，單音節(jié)或多音節(jié)，最初為“哥、姐、弟”等稱謂語(yǔ)，但已泛化，可指人、物、現(xiàn)象等。

（1）厲害了我的哥，出門就騎自行車（《搜狐體育》2016年9月26日）

（2）2016：厲害了！ 我的家鄉(xiāng) （《遼源日?qǐng)?bào)》2017年2月8日）

（3）厲害了， 我的出行 （《中國(guó)城鄉(xiāng)金融報(bào)》2017年3月24日）

也可以用于新聞標(biāo)題。

（4）厲害了我的故宮（《中國(guó)文化報(bào)》2017年2月24日）

（5）厲害了我的西海岸！“制造”到“智造”打造新區(qū)樣本（《青島新聞網(wǎng)》2017年4月8日）

3.“厲害了，我的X”的構(gòu)式義與能產(chǎn)性

“厲害了，我的X”構(gòu)式謂語(yǔ)前置，說(shuō)話人急于要說(shuō)出內(nèi)心的感受，脫口而出，再進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明。情感敘述，強(qiáng)調(diào)，句式上表達(dá)突出說(shuō)話人內(nèi)心的贊嘆、驚訝、敬佩、震撼等情緒。先感嘆再主語(yǔ)，易使大眾產(chǎn)生共鳴，有強(qiáng)烈認(rèn)知和修辭效果。

“厲害了，我的X”構(gòu)式整體表稱贊，稱贊語(yǔ)是極具言者主觀性的話語(yǔ)表達(dá)，再結(jié)合“我的”拉近言談雙方的距離，整個(gè)構(gòu)式具有交互主觀性。該構(gòu)式主要有“贊揚(yáng)中飽含調(diào)侃詼諧”、“詼諧中又透著親切溫暖”的構(gòu)式義。

（6）厲害了我的姐！59歲老賴整容成少女被抓時(shí)驚呆辦案人員（《大眾網(wǎng)》2017年7月28日）

（7）厲害了我的四川！自己曝光了8900多個(gè)環(huán)保家丑（《財(cái)經(jīng)國(guó)家周刊》2017年7月28日）

“厲害了，我的X”構(gòu)式，由于表達(dá)者急于傳達(dá)焦點(diǎn)信息，后來(lái)發(fā)覺(jué)有的意思沒(méi)有說(shuō)到，于是在后面補(bǔ)上起初省略的部分，更好地起到了一種聽(tīng)說(shuō)雙方的信息情感交流方式，先表達(dá)言者的主觀態(tài)度，再給出說(shuō)明的對(duì)象，更容易產(chǎn)生共鳴?！皡柡α?，我的X”構(gòu)式被賦予了較多的感情色彩，或驚訝、或贊揚(yáng)、或諷刺，具體視語(yǔ)境而論，總體表示言者對(duì)一件事情的態(tài)度同時(shí)拉近與聽(tīng)者的距離。

據(jù)考察發(fā)現(xiàn)，“厲害了，我的X”產(chǎn)生之初主要有“哥、姐、國(guó)”等可進(jìn)入，但發(fā)展到如今大規(guī)模的使用，有大多數(shù)名詞可進(jìn)入該構(gòu)式，其中包括單音節(jié)名詞中的親屬稱謂語(yǔ)、詞語(yǔ)簡(jiǎn)稱，以及多音節(jié)名詞。

1.親屬稱謂語(yǔ)“厲害了，我的X”產(chǎn)生之初，進(jìn)入該構(gòu)式的多是單音詞親屬稱謂語(yǔ)。

（8）厲害了我的姐！ 冉瑩穎回母校演講知性十足（《騰訊娛樂(lè)》2016年10月12日）

（9）厲害了我的弟！中國(guó)中學(xué)編程能力世界排名第二 （《搜狐新聞》2016年12月19日）

2.“國(guó)”等名詞簡(jiǎn)稱

（10）厲害了我的國(guó)！ 這些都是中國(guó)最了不起的工程（《中華網(wǎng)軍事》2017年3月24日）

3. 普通名詞

（11）厲害了我的國(guó)足！ 中國(guó)隊(duì) 1：0 力克韓國(guó)隊(duì) （《人民網(wǎng)》2017年3月23日）

4. 專有名詞

（12）厲害了我的深圳！國(guó)慶假期這些景點(diǎn)統(tǒng)統(tǒng)不要錢！（《深圳新聞網(wǎng)》2016年10月1日）

隨著“厲害了，我的 X”的大范圍使用，同時(shí)由于網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)求新求異的心理驅(qū)動(dòng)，如今產(chǎn)生了大量變體。如：“厲害了，word X! ”、“承讓了我的弟”、“萌壞了我的妹”、“棒呆了我的嫂”、“美死了我的姐”、“傻了吧我的弟”、“說(shuō)啥呢我的妹”、“咋滴了我的孫”等，表示言者對(duì)某人某事的戲謔態(tài)度，幽默詼諧。

4.“厲害了，我的X”構(gòu)式的修辭效應(yīng)。

“厲害了，我的X”構(gòu)式源于一個(gè)故事，隨后在網(wǎng)絡(luò)得到快速傳播，其出現(xiàn)具有一定的臨時(shí)性，這種偶發(fā)的、目前還沒(méi)有穩(wěn)定存在的語(yǔ)言現(xiàn)象正是修辭學(xué)研究的內(nèi)容?！皡柡α?，我的X”其實(shí)正是一個(gè)修辭構(gòu)式，人們?cè)谔囟ǖ木W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言環(huán)境中使用它，還沒(méi)有完全在構(gòu)式中語(yǔ)法化。

一種結(jié)構(gòu)發(fā)展成為修辭構(gòu)式是為了實(shí)現(xiàn)某種特定的修辭動(dòng)因?！皡柡α耍业腦”修辭構(gòu)式主要為了實(shí)現(xiàn)三種修辭動(dòng)因：一是更高程度地表現(xiàn)說(shuō)話人對(duì)對(duì)方稱贊的情感?！皡柡α恕鼻爸?，是為了突出說(shuō)話人所要傳遞的贊嘆的心理感受。如，“厲害了，我的中國(guó)隊(duì)！”是為了強(qiáng)調(diào)對(duì)中國(guó)隊(duì)優(yōu)異表現(xiàn)的贊美之情。二是源于對(duì)現(xiàn)實(shí)生活變化生動(dòng)表達(dá)的需要。個(gè)人生活、社會(huì)發(fā)展變化日新月異，語(yǔ)言生活需要一種新的修辭構(gòu)式來(lái)表達(dá)這種變化。三是表達(dá)簡(jiǎn)潔、省力?！皡柡α耍业腦”是倒裝結(jié)構(gòu)，若還原為主謂結(jié)構(gòu)，應(yīng)為“X 非常厲害?。疿真是太厲害了！”修辭構(gòu)式省略了副詞，采用倒裝結(jié)構(gòu)體現(xiàn)了表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性原則。修辭構(gòu)式的命運(yùn)大多是“在廣泛運(yùn)用的基礎(chǔ)上逐漸固化演變?yōu)樾碌恼Z(yǔ)法構(gòu)式”（陸儉明，2016）。也就是說(shuō)，修辭構(gòu)式一旦在修辭動(dòng)因的強(qiáng)烈誘發(fā)下大范圍、持久地泛化直至固化下來(lái)，那么，修辭構(gòu)式也就演化成為新的語(yǔ)法構(gòu)式。但是根據(jù)目前掌握的“厲害了，我的X”構(gòu)式的語(yǔ)料，該構(gòu)式的語(yǔ)法化可能性不是很大，原因在于：能夠替換“厲 害”的語(yǔ)法單位還是一個(gè)封閉的類，僅見(jiàn)“承讓、言重”等動(dòng)詞，“萌壞、美死、棒呆”等述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“本事”活用為動(dòng)詞的名詞等，還難以滿足網(wǎng)民日益膨脹的表達(dá)欲望。