功能對等理論指導(dǎo)下商務(wù)英語的翻譯

趙妍 毛新月 華北理工大學(xué)

1 前言

商務(wù)英語作為國際商務(wù)活動中必不可少的交流工具，發(fā)揮著舉足輕重的作用。商務(wù)英語是基礎(chǔ)英語、專業(yè)英語和專業(yè)知識的有機結(jié)合體。由于其特定的使用語境，給予了商務(wù)英語翻譯更多要求。而功能對等相關(guān)理論不論是專業(yè)性還是實效性均較強，對于推動英語翻譯向著簡潔、專業(yè)化發(fā)展都意義重大。

2 功能對等理論概述

1964年，美國語言學(xué)家尤金·A·奈達(dá)提出了著名的動態(tài)對等翻譯理論，即功能對等理論。奈達(dá)認(rèn)為翻譯不僅要做到詞匯意義上的信息對等，還要做到語義、風(fēng)格、文體等信息的對等，即翻譯時不能只追求文字表面上的對等，而應(yīng)實現(xiàn)語言上的功能對等。也就是說，意義上的功能對等是最重要的，而形式上的對等則有可能阻礙文化的交流，因此，為準(zhǔn)確再現(xiàn)源語文化，實現(xiàn)譯語言讀者與源語言讀者基本一致的心理反應(yīng)，在翻譯時就需要保留源語言的內(nèi)容，而改變其形式，從而使譯文從語言形式到文化內(nèi)涵最恰當(dāng)、最自然地再現(xiàn)源語言信息。

3 商務(wù)英語文本的核心特征

3.1 詞匯層面

3.1.1 專業(yè)性強

商務(wù)英語屬于應(yīng)用性語言學(xué)科，涉及國際貿(mào)易，金融，廣告，法律等多個領(lǐng)域，因此專業(yè)詞匯非常豐富。如：

Counter—offer（還盤）

Floating exchange rate（浮動匯率）

Billboard（招牌廣告）

Judicial review（司法審查）

3.1.2 廣泛使用縮略語

商務(wù)英語在長期使用過程中，為了表達(dá)方便，節(jié)約時間，形成了大量的縮略語。這些縮略語大多已被行業(yè)接受，而且意義十分明確，因此在翻譯時，不用一一翻譯出來。如：

L/C（信用證）

B/D（銀行匯票）

CAT（商品目錄）

VAX（增值稅）

3.1.3 用詞明確客觀

商務(wù)英語不同于普通英語，其廣泛適用于國際商務(wù)交往之中，所以語言必須明確客觀，不能含糊兩可，尤其是涉及到時間概念時，務(wù)必要明確，避免出現(xiàn)問題，產(chǎn)生不必要的損失。如：

（1）一周以內(nèi)

普通英語：with in a week

商務(wù)英語：in one week or less

（2）九月上旬

普通英語：in early September

商務(wù)英語：within the first 10 days of September

3.2 句法層面

3.2.1 語言結(jié)構(gòu)簡單，多為簡單句，省略句等

頻繁的商務(wù)往來使得商務(wù)英語趨于簡單化，雙方交流時所用的語言結(jié)構(gòu)簡單，在翻譯時要分清句子成分的邏輯關(guān)系。例如：

（1）Packing at seller's option. 包裝由賣方?jīng)Q定。

（2）Insurance to be effected by the buyer. 由買方負(fù)責(zé)投保。

3.2.2 語言嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，多為長難句

商務(wù)英語的語言力求精準(zhǔn)無誤，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，因此也常使用長句句式。在翻譯這列句子時，如果直譯，就會變得冗長且拗口，很難理解，需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。例如：

We are obliged for your enquiry of May 11 and are pleased to enclose a wide selection of priced patterns of good and medium quality cottons.

感謝貴公司5月11日之來函。茲隨函奉上標(biāo)有價格的中級棉花精選樣品。

3.2.3 時態(tài)單一

商務(wù)英語中所表達(dá)的內(nèi)容多為說明規(guī)定某事、請求、陳述觀點或提出要求，因此具有鮮明的時態(tài)特點。在商務(wù)信函中，常用一般現(xiàn)在時或者現(xiàn)在進(jìn)行時代替將來時；在國際貿(mào)易中，多會使用一般過去時代替一般現(xiàn)在時，體現(xiàn)委婉的語氣。例如：

We look forward to receiving your enquiry soon.

盼貴方能盡快詢盤。

3.3 語篇層面

商務(wù)英語文本內(nèi)容特殊，主要是傳達(dá)商務(wù)信息。這種文體的寫作風(fēng)格以簡潔為特征。即使原文需要翻譯成其他語言，大多數(shù)閱讀譯文的人也都是商業(yè)精英或項目經(jīng)理。如果譯文過于繁瑣難懂，會影響他們的思維判斷能力。因此，商務(wù)英語文本翻譯必須簡潔準(zhǔn)確。

4 功能對等視角下的商務(wù)英語翻譯應(yīng)用

4.1 從語義層面實現(xiàn)商務(wù)英語翻譯的功能對等

語義信息主要兩個層面：表層含義和深層含義。例如，商務(wù)合同具有一定的法律意義，往往所表達(dá)的意思就是表面所表達(dá)的語義，因此這種類型的商務(wù)英語翻譯中應(yīng)該遵循原文的表層意義，不能從引申的含義去翻譯。而在一些商務(wù)廣告中則需要具備一定的形象，需要商務(wù)英語翻譯在原文基礎(chǔ)之上從表層含義挖掘與產(chǎn)品神似的內(nèi)涵精神。

4.2 從風(fēng)格層面實現(xiàn)商務(wù)英語翻譯的功能對等

風(fēng)格指的是不同類型的文體，在翻譯過程中忽略原文所包含的風(fēng)格信息往往會顯得不合理，商務(wù)英語復(fù)雜多樣的文體要求在翻譯過程中充分理解原文的文體特征，并對此做出恰到好處的翻譯。

4.3 從文化信息層面實現(xiàn)商務(wù)英語翻譯的功能對等

不同的國家民族之間往往都會存在一定的文化差異，商務(wù)英語在翻譯過程中需要關(guān)注到文化背景的差異性，并通過一定的途徑來實現(xiàn)翻譯在文化功能方面的對等。

5 結(jié)論

綜上所述，考慮到商務(wù)英語的復(fù)雜特殊性以及奈達(dá)所提出的功能對等性原則，可以在功能對等原則指導(dǎo)之下和遵循原文基本內(nèi)涵的前提之下，不拘泥于語言形式又不脫離翻譯的現(xiàn)實原則，充分實現(xiàn)商務(wù)英語翻譯功能最大對等，從而有效提升商務(wù)英語談判的成功率。