祖籍（外二首）

肖志遠(yuǎn)

過去車馬勞頓的不便

那一處故鄉(xiāng)的月光

成了爺爺目光難以抵達(dá)的相望

以至于在臨終的遺言里

把它托付于兒孫

多少年了

那個(gè)地方總是朦朦朧朧的

最后又成了父親的遺言

尤其目前中國文學(xué)作品在海外接受程度并不理想，更加預(yù)示著文學(xué)譯介必將作為一項(xiàng)長期任務(wù)。因此在選擇譯介內(nèi)容時(shí)要充分考慮受眾，對境外受眾建立深刻的理解和認(rèn)識。首先，專業(yè)讀者與大眾讀者并重，選擇普通讀者現(xiàn)階段愿意接受且能夠接受的題材；其次，鑒于海外讀者對中國文化缺少了解，選取的文學(xué)作品應(yīng)由淺入深，逐步過渡；此外，還應(yīng)該處理好文化傳播與市場需求之間的關(guān)系，才能真正地推動文學(xué)作品的海外推介。

可即是如今的便利

幾個(gè)小時(shí)就能抵達(dá)的地方

于我而言，那就是一個(gè)沒有記憶

虛無如空的地方

讓我又如何說得出鄉(xiāng)愁

說得出祖上的憂傷

有出入

從他唱出的歌聲里

也說不上來是少了什么

就是心理一直的在嘀咕

想一個(gè)人是不是要大聲的吼出來

現(xiàn)在的節(jié)奏啊

就像玩不了的快手

差一步，就慌亂了腳步

哪像我們從前的羞澀

到現(xiàn)在還說不出口

出生地

此生蒼茫，故鄉(xiāng)是一個(gè)影子

說不上愛，也說不上恨

爺爺和父親一生蝸居于此

也塵埃于此，變?yōu)辄S土

留下唯一的念想

就是幾處少的可憐的土地和宅基地

少的可憐的土地也幾近荒蕪

而那棟孤零零的樓房

站著就是為了讓我們覺得還有故鄉(xiāng)