生態(tài)翻譯視域下烏拉特前旗旅游文本漢英翻譯研究

李叢森

摘要：生態(tài)翻譯從提出到理論框架構(gòu)建，再到應(yīng)用翻譯研究，已經(jīng)過近二十年發(fā)展，在翻譯領(lǐng)域占有一席之地。文章利用生態(tài)翻譯三維轉(zhuǎn)換理論，探討烏拉特前旗旅游文本漢英翻譯，力求提高當(dāng)?shù)芈糜挝谋痉g質(zhì)量，吸引更多境外游客，促進(jìn)當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展，同時(shí)也促進(jìn)中華文化向外傳播。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯;三維轉(zhuǎn)換;烏拉特前旗旅游文本;漢英翻譯

中圖分類號(hào)：H315.9? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ?文章編號(hào)：1674-9324（2019）41-0132-02

一、生態(tài)翻譯三維轉(zhuǎn)換理論概述

生態(tài)翻譯由胡庚申提出，立足翻譯生態(tài)與自然生態(tài)的同構(gòu)隱喻，是一種從生態(tài)視角綜觀翻譯的研究范式。其核心理論包括翻譯即生態(tài)平衡、翻譯即文本移植、翻譯即適應(yīng)選擇、三維轉(zhuǎn)換等。三維轉(zhuǎn)換是生態(tài)翻譯的重要方法，是在多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇的原則之下，相對(duì)地集中于語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。語言維指譯者在語言形式方面的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，并且這種轉(zhuǎn)換是在不同方面、不同層次上進(jìn)行的。文化維指譯者在翻譯過程中要有文化意識(shí)，認(rèn)識(shí)到翻譯是跨越語言、跨越文化的交流過程，注意克服文化差異造成的困難，以保證信息交流的順利實(shí)現(xiàn)。交際維指譯者還應(yīng)把選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點(diǎn)放在交際層面上，關(guān)注原文交際意圖是否在譯文中得以實(shí)現(xiàn)。

語言維要求譯者在翻譯過程中比較、分析中英兩種語言差異，二者在詞法、句法、邏輯、遣詞造句、行文等方面存在很大差異，因此譯者要提高自身的語言、邏輯和表達(dá)能力。在漢英翻譯中，譯者應(yīng)選擇契合度較高的詞匯，最大限度地還原原文生態(tài)語境，使英語讀者能夠流暢地讀取譯文、理解其意義，盡可能準(zhǔn)確地傳遞原文信息。文化維要求譯者有跨文化交際意識(shí)，翻譯不僅是不同語言之間的轉(zhuǎn)換，更是不同文化之間的交流與闡釋。譯者要積累、學(xué)習(xí)、研究中國文化和其他國家（以英語為通用語言）文化，分析其差異，漢英翻譯時(shí)避免使用文化禁忌語，盡量使用契合度高的文化對(duì)等表達(dá)方式，還原漢語生態(tài)語境，使譯文既忠實(shí)原文、傳遞原文信息，又符合英文表達(dá)習(xí)慣、易于受眾接受。交際維要求譯者要有相應(yīng)的傳播學(xué)知識(shí)。生態(tài)翻譯要求譯者不僅從語言、文化方面進(jìn)行翻譯，還應(yīng)完成一定交際目的，行使一定交際功能。在旅游文本漢英翻譯過程中，譯者要盡量使外國游客理解、接受英文譯文，引發(fā)其興趣、促成旅游，從而宣傳和推薦旅游資源、促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展。

二、三維轉(zhuǎn)換理論在烏拉特前旗旅游文本漢英翻譯中的應(yīng)用

（一）語言維度

1.詞匯選擇。中英雙語詞法、生態(tài)語境不同。漢語重視意合，多使用四字詞語，辭藻華麗，以達(dá)到對(duì)仗效果;英語注重形合，避免用詞重復(fù)。因此，在旅游文本漢英翻譯中，譯者應(yīng)重視語意表達(dá)，側(cè)重描寫客觀存在的景物，行文不必與原文一致，理性選詞、用詞。

例1：烏拉山國家森林公園林木繁茂、流水潺潺、溝壑縱橫、峰奇石異、山勢陡峻，素有“塞外小華山”之美稱。

譯文：Wulashan National Forest Park，the “Frontier Mt.Hua”，is a wonderful place for visitor with its dense groves，lush water，free gully，picturesque peaks and stones，and steep mountains.

漢語文本只將公園特點(diǎn)簡單羅列，句式簡單精練，多用四字詞語，以達(dá)到氣勢磅礴的效果。在漢英翻譯中，譯者進(jìn)行語言適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，以中文文本語意為基礎(chǔ)，理性用詞，有利于英語受眾接受譯文，最大程度傳遞原文文本信息。

2.句式選擇。中英句式存在極大差異。首先，中文重意合，詞語之間、句子之間無須虛詞、連詞連接，可以隨意拼湊、意合，構(gòu)成句子;而英語重形合，主要靠虛詞、連詞來表達(dá)詞語、句子之間的邏輯關(guān)系。其次，中文句子呈線性結(jié)構(gòu)，可以沒有主謂框架。由多個(gè)詞或短語連續(xù)鋪排，構(gòu)成短句，表達(dá)復(fù)雜意思時(shí)，可按時(shí)間順序或邏輯順序排列句子;而英語句子呈現(xiàn)樹形結(jié)構(gòu)，有明確主謂框架，由主干（主謂/主謂賓/主系表等）、枝干（定狀補(bǔ)/修飾成分/限定成分/補(bǔ)充成分等）和連接詞構(gòu)成，表達(dá)復(fù)雜意思時(shí)，多用長句，并使用連接詞增加結(jié)構(gòu)層次，使空間結(jié)構(gòu)復(fù)雜化。再次，中英句子語序不同，中文中狀語（時(shí)間、地點(diǎn)、原因等）多位于句首，而英語的狀語多位于句末或句中。中文多按事件發(fā)生的先后順序敘述，先因后果;而英語多以主謂關(guān)系為軸心，通過名詞結(jié)構(gòu)、介詞結(jié)構(gòu)、非謂語動(dòng)詞及各種從句擴(kuò)展句子，通常先果后因。因此，進(jìn)行旅游文本漢英翻譯時(shí)，譯者要充分考慮中英雙語句式差異，進(jìn)行語言維適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，將漢語線性結(jié)構(gòu)的短句轉(zhuǎn)化成英語樹形結(jié)構(gòu)的長句，逐層展開，并調(diào)整語序，譯成符合英語表達(dá)習(xí)慣的句子。

例2：阿力奔草原天池生態(tài)旅游區(qū)，主要以形態(tài)各異的山峰、峽谷、巨石、湖泊、溪流、生態(tài)草原等自然風(fēng)光為依托，讓游客領(lǐng)略獨(dú)特的湖泊、草原、山脈美景，體驗(yàn)蒙古族風(fēng)情，品嘗特色餐飲。

譯文：Aliben Prairie & Lake Ecotourism Area makes visitor experience special Mongolian traditions and enjoy local specialties，with its beautiful natural landscapes and sceneries such as unique mountains，massive rocks，beautiful lakes and prairie.

漢語原文中兩次出現(xiàn)湖泊、山峰、草原等景觀，而英文譯文則選擇根據(jù)英文表達(dá)習(xí)慣，避免重復(fù)，只譯一次各種景觀。中文原文呈線性短句形式，各短句之間也沒有連接詞，譯者在譯成英文時(shí)應(yīng)適當(dāng)調(diào)整語序，確定整體主謂框架，運(yùn)用介詞短語補(bǔ)充說明原文信息。

（二）文化維度

不同民族有不同的文化。中英兩種語言有各自的語言生態(tài)系統(tǒng)，用不同表達(dá)方式闡述各自的文化現(xiàn)象。在進(jìn)行旅游文本漢英翻譯時(shí)，譯者要進(jìn)行文化適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，使用增譯法、注釋法，或者進(jìn)行文化表達(dá)方式替換，闡釋特有的文化現(xiàn)象。

例3：巴彥淖爾，蒙語意為富饒的湖泊。

譯文：Bayannur consists of Bayan and nur.Bayan means fertile land while nur means many lakes in Mongolian.

原文中只提到“富饒的湖泊”，但直接翻譯成wealthy lakes，英文受眾恐怕不知所云，譯者進(jìn)行附加說明，將巴彥淖爾拆分成巴彥和淖爾兩個(gè)詞語，逐條翻譯，有效傳遞原文信息。

（三）交際維度

不同民族、不同國家有各自獨(dú)特的表達(dá)習(xí)慣和交際方式。中英雙語在表達(dá)同一語意時(shí)可能使用不同的表達(dá)方式，或者采用不同的交際方式，這就要求譯者在準(zhǔn)確傳達(dá)語意的前提下，采用適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，使用符合譯入語表達(dá)習(xí)慣的語言，促成交際順利完成。

例4：禁止踩踏。

譯文：No Stepping.

中文原文中“踩”和“踏”均表示同一含義，故譯成英文只選譯一詞step。公示語可以為游客在公共場合提供自助服務(wù)，簡單有效的翻譯有益于實(shí)現(xiàn)其施為功能。因此，譯者直接翻譯其意思，使英語受眾更好地理解原語信息。

三、結(jié)語

旅游文本的漢英翻譯研究是向外展現(xiàn)中國文化、講述中國故事的重要窗口，旅游文本翻譯是否規(guī)范直接影響中國旅游資源在外國游客心中的印象，這在中國特色社會(huì)主義新時(shí)代顯得尤為重要。烏拉特前旗旅游文本漢英翻譯研究對(duì)外國游客了解烏拉特文化、蒙古族風(fēng)土人情，宣傳巴彥淖爾，吸引外國游客旅游、投資，以及推動(dòng)當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)發(fā)展等意義重大。本文立足生態(tài)翻譯三維轉(zhuǎn)換理論，探討旅游文本漢英翻譯方法，譯者只有對(duì)比、分析、研究漢英兩種語言、文化、交際差異，并進(jìn)行相應(yīng)的語言維、文化維、交際維三維轉(zhuǎn)換，才能翻譯出符合英語表達(dá)習(xí)慣的英文文本，才能更準(zhǔn)確地傳遞中文文本信息，促成交際達(dá)成，更好地發(fā)揮旅游的文化職能。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J].中國翻譯，2008，29（06）：11-15+92.

[2]張杏玲，郭秋宏.生態(tài)翻譯學(xué)研究述評(píng)[J].英語廣場，2018（08）：41-42.

[3]貫麗麗.生態(tài)翻譯視角下鄂倫春少數(shù)民族旅游文本翻譯研究[J].綏化學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，38（02）：88-91.