淺析“恭維”在中俄文化中的認知差異

近年來，語言學(xué)研究中語言文化研究所占的比重越來越大。語言文化這一術(shù)語也活躍在大眾的視野中。語言文化不僅研究該語言國所擁有的文化、社會、言語行為，更是通過對這些特定文化的研究，升華出該民族人民及該民族的文化定型。

恭維是扎根在幾乎所有文化中的一種普遍現(xiàn)象，它作為人與人之間交往的言語潤滑劑，能有效地避免不必要的沖突。目前，多個領(lǐng)域的學(xué)者都在對恭維語進行研究，研究恭維的現(xiàn)象在語言文化、語言教學(xué)法、語言學(xué)、實用心理學(xué)、語用學(xué)等領(lǐng)域尤為活躍。不論是從語言學(xué)角度出發(fā)，還是從心理學(xué)角度出發(fā)，恭維語研究對民族文化及民族傳統(tǒng)研究都具有重大意義。本文主要從語言文化的角度對恭維語及恭維行為進行分析。

俄語中對恭維語的定義是：“令人心情舒暢的客套話，一種積極的言語行為，它明確或含蓄地表明了說話人對聽話人的所有物、品質(zhì)、才智或能力的稱贊。”而在漢語中對恭維語的定義卻不太相同：“恭維話，指含有討好目的或由于交際的需要而進行的表揚和夸贊的話?！?/p>

分析完俄語與漢語對恭維的定義之后，筆者又針對中俄人民對恭維這一行為的態(tài)度進行了問卷調(diào)查。問卷由三個問題組成：“ 1. 你覺得什么是恭維話？2.你覺得人為什么要說恭維話？3.你喜歡聽恭維話嗎？”問卷填寫人分別為母語為俄語者100人，母語為漢語者100人。在保證問卷有效的情況下，筆者做出統(tǒng)計，并選取有代表性的俄語問卷與漢語問卷共五份供讀者分析體會。

母語為俄語者問卷回答如下：

1.我很喜歡聽到別人對我的恭維，因為如果我恭維了別人，那說明我是真心在贊美他。

2.我喜歡被恭維。恭維語總是讓人倍感溫暖，心情愉悅。

3.我喜歡聽到恭維話，恭維話是一種贊美，沒有人會反感。

4.我很喜歡聽恭維話。恭維話是一種情感的表達，是能留在人心里的溫暖。

5.我喜歡被恭維，因為恭維話讓我認識到我有很多優(yōu)點。

母語為漢語者問卷回答如下：

1.不太喜歡恭維話，感覺是出于討好目的的稱贊，并不是發(fā)自內(nèi)心的真話。

2.不喜歡聽恭維話，恭維話總是夸大其詞，是為了靠說這些話得到某些利益。

3.沒意識到是恭維話的時候會很開心，意識到是恭維話的時候就比較反感了。說恭維話是為了讓對方高興，真實可信度較低。

4.對于關(guān)系好的朋友我不愛聽他們說恭維話，還是希望他們實話實說。對于陌生人說的恭維話我不排斥，但也不會太相信。恭維話是為日后相處打下基礎(chǔ)。

5.我不喜歡恭維話，恭維話讓我看不清自己的缺點。說恭維話一般都是因為有求于別人，為了讓別人高興從而達到自己的目的。

筆者綜合分析統(tǒng)計，得出以下結(jié)果：母語為俄語者對恭維語的喜愛度高達81%，而母語為漢語者對恭維語的喜愛度僅為22%，相比之下不難看出，母語為俄語者更樂意收到別人的恭維。究其原因，母語為漢語者本身很樂意成為恭維語的說話人，而多半這些恭維話并不是真心的，而是為了達到自己的某些目的。因此母語為漢語者內(nèi)心認為恭維話多是虛情假意的話，并不能當(dāng)真。而母語為俄語者則認為恭維話多是發(fā)自內(nèi)心的溫暖的話語，其作用是改善受話人的心情，是一種語言關(guān)懷。

從俄語和漢語對恭維語的定義及兩國人民對恭維這一行為的態(tài)度中我們能清晰的看出恭維在兩種文化中的認知差異，筆者總結(jié)歸納為以下幾點：

恭維語在俄語中的言語特征為：

1.詞語或語句;2.用于固定對象;3.含有贊美意義;4.受話人對此持積極態(tài)度;5.目的是改善受話人心情。

而恭維語在漢語中的言語特征為：

1.詞語或語句;2.用于固定對象;3.含有贊美意義;4.受話人對此持消極態(tài)度;5.目的是為說話人博得好感。

由此我們可以看出，在中國文化中恭維語帶有實用性的特征。說話人將恭維視作一種策略，該策略的目的是博得受話人的好感，達到交際的目的。而俄羅斯文化中對恭維的理解則簡單很多，恭維這一行為本身并無實用性，唯一的作用是使受話人心情愉悅。我們對比分析以后不難發(fā)現(xiàn)，中國文化中對恭維這一行為的理解，偏向于俄羅斯文化中對奉承行為的理解。而俄羅斯文化中對恭維這一行為的理解，偏向于中國文化中對贊美行為的理解。

【參考文獻】

[1] 漢語大詞典， 羅竹風(fēng)， 漢語大辭典出版社， 上海， 1993 .

[2] 現(xiàn)代漢語多功能詞典， 吳潤儀， 商務(wù)印書館， 北京， 2012.

[3] 現(xiàn)代漢語辭海， 張涌， 中國書籍出版社， 北京， 2003.

[4] 新華字典， 魏建功， 商務(wù)印書館， 北京， 2015.

[5] Ожегов СИ. Словарь русского языка. - М.： Мир и Образование， 2004. - 1200 с.

[6] Словарь современного русского литературного языка в 17 томах. Под ред. Тимофеева К. А. – М.， 1956.

[7] Словарь церковно-славянского языка， составленный 2 отделением Императорской Академии Наук. С.-Пб.， 1867.

[8] Тураев Л.И. Тимофеев К. Д. Литература： Справочные материалы： Л64 С. - М.： Просвещение， 1988. - 335 с.

作者簡介：陳雯（1995—）女，碩士 ，天津外國語大學(xué)， 300204 ，研究方向：語言文化