華裔媽媽挑戰(zhàn)澳大利亞最權(quán)威詞典

張衍凱

新聞回放 >>

在澳大利亞，《麥考瑞詞典》一向是最權(quán)威的國民詞典。然而，它卻被扣上了“種族歧視”的帽子。2019年5月，一位名叫溫迪的華裔媽媽，意外發(fā)現(xiàn)《麥考瑞詞典》對“單眼皮”一詞的解釋令人咂舌。在詞典里，“單眼皮”被定義為：無褶皺的上眼皮，一些亞洲人視為無精打采或懶惰的長相?！拔腋杏X受到了冒犯，因?yàn)槿说纳硖卣?，不?yīng)該成為一種負(fù)面的含義?！睉嵟臏氐狭⒓粗峦对V信到詞典編輯部，一周后，《麥考瑞詞典》的總編輯親自回復(fù)了溫迪，并將單眼皮定義修改為“無褶皺的上眼皮，許多東亞人的眼睛特征”。溫迪表示：“我的孩子即將長大，會發(fā)現(xiàn)這個(gè)世界沒有那么美好。但我會盡自己努力讓他的世界變得公平一些，這就足夠。”

素材聚焦 即便是權(quán)威，有錯(cuò)也要投訴

七歲移民澳大利亞的溫迪有著法律背景，曾在澳大利亞當(dāng)律師，如今運(yùn)營著多個(gè)育兒公眾號。一次偶然的機(jī)會，她向群里的媽媽們推薦詞典時(shí)，發(fā)現(xiàn)澳大利亞最權(quán)威的國民詞典《麥考瑞詞典》中對單眼皮的描述涉嫌種族歧視。除了眾人皆知的詞典對處于學(xué)習(xí)階段的少年兒童的重要引導(dǎo)作用，律師出身的溫迪還敏銳地看到詞條定義對社會取向的代表性意義?！跋襁@種很官方的東西，它里面的所有詞語不僅僅是官方的說辭，它有一定的代表性，它是澳大利亞的國民詞典，它代表了澳大利亞現(xiàn)代社會對一些詞的理解……如果學(xué)生在詞典里把雀斑和‘看起來比較丑聯(lián)系在一起，那所有的雀斑孩子翻這個(gè)詞典就會看到，會很難過，詞典里也不允許的。”

【適用話題】平等 努力爭取 有理有據(jù) 知錯(cuò)就改