中國(guó)外文局：向世界說(shuō)明中國(guó)

文｜本刊記者 楊雙雙

2018年8月22日，北京，第二十五屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)暨第十六屆北京國(guó)際圖書(shū)節(jié)在中國(guó)國(guó)際展覽中心舉行。圖為中國(guó)外文局展廳吸引了中外人士

2019年9月4日,在中國(guó)外文局建局70周年之際，中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平發(fā)來(lái)賀信，向辛勤工作在國(guó)際傳播一線的中國(guó)外文局全體干部職工，向關(guān)心支持中國(guó)國(guó)際傳播事業(yè)的外國(guó)專家和友人，致以誠(chéng)摯問(wèn)候。

習(xí)近平在賀信中指出，70年來(lái)，中國(guó)外文局對(duì)外全面宣介中國(guó)發(fā)展變化，積極促進(jìn)中外友好交流，為講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音發(fā)揮了重要作用。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，新形勢(shì)下，中國(guó)同世界的聯(lián)系日益緊密。希望中國(guó)外文局以建局70周年為新的起點(diǎn)，把握時(shí)代大勢(shì)，發(fā)揚(yáng)優(yōu)良傳統(tǒng)，堅(jiān)持守正創(chuàng)新，加快融合發(fā)展，不斷提升國(guó)際傳播能力和水平，努力建設(shè)世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)，更好向世界介紹新時(shí)代的中國(guó)，更好展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，為中國(guó)走向世界、世界讀懂中國(guó)作出新的更大的貢獻(xiàn)。

這封信寄托了習(xí)近平總書(shū)記對(duì)外文局的殷切期望。“我們深受鼓舞，也深感責(zé)任重大，極大增強(qiáng)了我們?cè)谛聲r(shí)代外宣工作中勇開(kāi)新局、再攀高峰的信心和決心?！敝袊?guó)外文局局長(zhǎng)杜占元在慶祝中國(guó)外文局建局70周年座談會(huì)上表示。

70年澎湃歲月

1949年10月1日，伴隨著新中國(guó)成立的禮炮聲，中央人民政府新聞總署國(guó)際新聞局（中國(guó)外文局前身）正式成立。這是中國(guó)共產(chǎn)黨在新中國(guó)成立后組建的第一個(gè)對(duì)外宣傳專業(yè)機(jī)構(gòu)，也是新中國(guó)歷史最悠久、規(guī)模最大的綜合性專業(yè)對(duì)外傳播機(jī)構(gòu)。第一任局長(zhǎng)是喬冠華，副局長(zhǎng)劉尊棋，秘書(shū)長(zhǎng)馮亦代，全局110人。

從此，新中國(guó)的對(duì)外出版發(fā)行事業(yè)拉開(kāi)帷幕，向世界說(shuō)明中國(guó)的壯闊歷程正式起航！

中國(guó)外文局期刊報(bào)道始于1950年，見(jiàn)證并記錄了新中國(guó)的發(fā)展和進(jìn)步。1950年1月1日，《人民中國(guó)》（英文版）創(chuàng)刊，這是新中國(guó)第一本外文期刊。隨后，新中國(guó)第一份綜合性世界語(yǔ)雜志《人民中國(guó)報(bào)道》、第一本大型綜合性畫(huà)報(bào)《人民畫(huà)報(bào)》、第一份面向西方讀者的文學(xué)雜志《中國(guó)文學(xué)》、多文種綜合性月刊《中國(guó)建設(shè)》（現(xiàn)《今日中國(guó)》）,第一份英文新聞周刊《北京周報(bào)》相繼創(chuàng)刊。目前，中國(guó)外文局所屬5家雜志社每年以13個(gè)文種編輯出版34本期刊，堅(jiān)持“真實(shí)報(bào)道”的傳統(tǒng)，以封面、多語(yǔ)種專題報(bào)道等多種形式向世界講好新時(shí)代的中國(guó)故事。

若具體于邦交而言，老子在表述強(qiáng)弱的辯證關(guān)系和發(fā)展的趨勢(shì)上明確了弱小國(guó)家在兼并戰(zhàn)爭(zhēng)盛行的環(huán)境中生存與發(fā)展的內(nèi)在動(dòng)力，以此切合弱小國(guó)家的統(tǒng)治者的危機(jī)意識(shí)。 例如：

作為新中國(guó)第一批外宣期刊，深受中央領(lǐng)導(dǎo)同志的重視和親切關(guān)懷，或是親手辦刊，或是題詞勉勵(lì)。毛澤東主席為新創(chuàng)刊的《人民畫(huà)報(bào)》題寫刊名，充分肯定《中國(guó)建設(shè)》“用事實(shí)說(shuō)話”的辦刊方針；周恩來(lái)總理親自指導(dǎo)創(chuàng)辦《北京周報(bào)》，親自為《人民畫(huà)報(bào)》審定稿件達(dá)3年之久；宋慶齡同志創(chuàng)辦《中國(guó)建設(shè)》，并為雜志撰寫文章；鄧小平同志對(duì)《北京周報(bào)》文版調(diào)整作出重要指示，為《人民畫(huà)報(bào)》創(chuàng)刊40周年題詞；江澤民同志為《北京周報(bào)》題詞“中國(guó)之窗，世界之友”，為《今日中國(guó)》創(chuàng)刊50周年發(fā)來(lái)賀信；胡錦濤同志通過(guò)《北京周報(bào)》《人民中國(guó)》等雜志向國(guó)外讀者致以問(wèn)候。特別是在建局70周年的重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)，習(xí)近平總書(shū)記又專門發(fā)來(lái)賀信，外文局全體中外員工倍感興奮，也深感使命光榮。

近些年，中國(guó)外文局堅(jiān)持外宣期刊走出去。2004年10月，《今日中國(guó)》阿文版和西文版分別在埃及和墨西哥城建立了中東分社和拉美分社，今日中國(guó)雜志社因此成為中國(guó)外宣期刊走出國(guó)門的首家雜志社。目前，外文局的外宣期刊，已經(jīng)覆蓋世界主要語(yǔ)種、國(guó)家和地區(qū)；已建有8個(gè)外文期刊海外分支機(jī)構(gòu)，形成了立足當(dāng)?shù)亍⑤椛渲苓?、直接傳播中?guó)聲音的多元化對(duì)外傳播格局；大力推進(jìn)國(guó)際合作傳播，各期刊與新加坡《聯(lián)合早報(bào)》、韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》、埃及《金字塔報(bào)》、俄羅斯《俄羅斯報(bào)》、美國(guó)《時(shí)代》周刊等全球12家知名媒體建立了長(zhǎng)期合作關(guān)系，有效宣介了中國(guó)主張、中國(guó)方案。

此外，中國(guó)外文局編譯出版了新中國(guó)的第一批外宣圖書(shū)，建立了國(guó)際書(shū)店和外文印刷廠，構(gòu)建起完整的對(duì)外出版發(fā)行體系。70年來(lái)，中國(guó)外文局以40多種語(yǔ)言出版了近10萬(wàn)種圖書(shū)，發(fā)行覆蓋全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，向國(guó)際社會(huì)持續(xù)介紹新中國(guó)的發(fā)展成就和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。70年來(lái)，先后翻譯出版了《毛澤東選集》《鄧小平文選》《江澤民文選》《習(xí)近平談治國(guó)理政》等領(lǐng)袖著作。截止2019年7月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已出版28個(gè)語(yǔ)種、32個(gè)版本，海外發(fā)行覆蓋160多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為國(guó)際社會(huì)讀懂中國(guó)的權(quán)威讀本。

臥虎藏龍之地

70年來(lái)，一代代中國(guó)外文局人不忘初心，牢記使命，堅(jiān)持向世界講好中國(guó)故事；70年來(lái)，中國(guó)外文局大師云集、名家輩出?！皣?guó)際新聞局麻雀雖小，五臟俱全，而且是藏龍臥虎之地，所有的工作人員除新參加的年輕同志外，都是一時(shí)俊彥，虎虎有生?！敝g家、作家、中央人民政府新聞總署國(guó)際新聞局秘書(shū)長(zhǎng)馮亦代曾這樣評(píng)價(jià)。70年來(lái)，這里匯聚了丁聰、沈蘇儒、楊憲益夫婦、愛(ài)潑斯坦、沙博理等中外專家。

曾任《人民畫(huà)報(bào)》副總編輯的丁聰，是著名漫畫(huà)家。作品有《魯迅小說(shuō)插圖》《丁聰插圖》，老舍《四世同堂》《駱駝祥子》等眾多作品的插圖?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，他從事畫(huà)報(bào)編輯、舞臺(tái)美術(shù)設(shè)計(jì)、藝專教員和畫(huà)抗戰(zhàn)宣傳畫(huà)等工作。新中國(guó)成立后，歷任《人民畫(huà)報(bào)》副總編輯，全國(guó)青聯(lián)常委兼副秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)美協(xié)第一、三屆理事和漫畫(huà)藝術(shù)委員會(huì)主任。1980年以后，他以超常精力，從事文學(xué)書(shū)籍插畫(huà)及諷刺漫畫(huà)工作，創(chuàng)作了大量的作品，其數(shù)量大大超過(guò)以前作品的總和。

中國(guó)外文局是中國(guó)對(duì)外傳播理論研究的開(kāi)創(chuàng)者、引領(lǐng)者。20世紀(jì)80年代以后，《中國(guó)建設(shè)》副總編輯沈蘇儒先生開(kāi)始研究和傳授對(duì)外傳播理論知識(shí)，并與外文局原局長(zhǎng)段連城先生一起，為中國(guó)的對(duì)外傳播理論奠定了基石。沈蘇儒編著的《對(duì)外傳播教程》《對(duì)外報(bào)道教程》《對(duì)外傳播概要》和《對(duì)外傳播的理論和實(shí)踐》豐富和發(fā)展了中國(guó)的對(duì)外宣傳理論。在翻譯研究方面，沈先生以《論“信達(dá)雅”—嚴(yán)復(fù)翻譯理論研究》和《翻譯的最高境界：信達(dá)雅漫談》這兩部權(quán)威著作，確立了他在中國(guó)翻譯理論研究中的地位和影響。

1951年，楊憲益夫婦接到外文出版社的邀請(qǐng)來(lái)到北京，當(dāng)時(shí)外文出版社剛剛創(chuàng)立英文版《中國(guó)文學(xué)》雜志，這標(biāo)志著中國(guó)向西方社會(huì)系統(tǒng)介紹中國(guó)文學(xué)作品的開(kāi)始。幾十年間他與夫人戴乃迭共同翻譯了《紅樓夢(mèng)》《儒林外史》《魯迅選集》等中國(guó)古今名著100多種，他們?cè)谑聵I(yè)上和生活上的完美結(jié)合創(chuàng)造了一個(gè)中西文化親密無(wú)間水乳交融的獨(dú)特范例。幾十年來(lái)，他們珠聯(lián)璧合的合作使其雙雙獲得了“譯界泰斗”的美譽(yù)，不僅創(chuàng)造了翻譯史上的奇跡，更用一生成就了一個(gè)傳奇。

中國(guó)外文局是新中國(guó)聘請(qǐng)外國(guó)文教專家規(guī)模最大、歷史最久的機(jī)構(gòu)。1949年迄今，已聘請(qǐng)長(zhǎng)期外國(guó)專家（任職一年及以上）約2000人次。在中國(guó)外文局工作的外國(guó)專家中，包括了愛(ài)潑斯坦、沙博理、陳必娣、魏璐詩(shī)等人。

說(shuō)到中國(guó)外文局的外國(guó)專家，不能不提到國(guó)際著名記者、作家—伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦先生。他1915年出生于波蘭，1917年隨父母來(lái)到中國(guó)，早在20世紀(jì)30年代起就追隨宋慶齡從事抗日工作，曾任《中國(guó)建設(shè)》（現(xiàn)《今日中國(guó)》）總編輯，70歲之后擔(dān)任名譽(yù)總編輯，著有《人民之戰(zhàn)》《西藏的轉(zhuǎn)變》《見(jiàn)證中國(guó)》等許多優(yōu)秀作品。1957年，愛(ài)潑斯坦加入中國(guó)籍，是為數(shù)不多的幾名加入中國(guó)共產(chǎn)黨的外國(guó)裔人士。黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平、江澤民、胡錦濤同志先后為愛(ài)潑斯坦祝賀七十、八十、九十壽辰。2019年，在新中國(guó)成立70周年之際，中央宣傳部等組織開(kāi)展“最美奮斗者”學(xué)習(xí)宣傳活動(dòng)，評(píng)選表彰新中國(guó)成立以來(lái)涌現(xiàn)的英雄模范，愛(ài)潑斯坦榮獲“最美奮斗者”稱號(hào)。

2016年，由中國(guó)外文局與秘魯國(guó)家圖書(shū)館聯(lián)合建立的南美首家“中國(guó)圖書(shū)中心”在秘魯成立

1947年春天，生于美國(guó)紐約的沙博理抱著“到中國(guó)看看”的心理，只身來(lái)到上海，沒(méi)想到從此與中國(guó)結(jié)下了不解之緣。1953年他到外文出版社工作，后轉(zhuǎn)入人民畫(huà)報(bào)社，主要從事中國(guó)文學(xué)作品的英文翻譯。沙博理翻譯了《水滸傳》、巴金的《家》、茅盾的《春蠶》等作品，其中耗費(fèi)巨大精力完成的《水滸傳》的英譯本堪稱巔峰之作。1963年，經(jīng)周恩來(lái)總理批準(zhǔn)，沙博理加入中國(guó)籍，是當(dāng)時(shí)第一批加入中國(guó)國(guó)籍的外國(guó)人。2010年，他榮獲中國(guó)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

70年來(lái)，新中國(guó)對(duì)外宣傳事業(yè)的開(kāi)創(chuàng)和拓展，離不開(kāi)中國(guó)外文局擁有的一支具有寬廣國(guó)際視野和精湛業(yè)務(wù)能力的優(yōu)秀人才隊(duì)伍。截至2018年底，全局在職職工近3000人，其中269名高級(jí)職稱業(yè)務(wù)人員，144名享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家，19人入選新聞出版行業(yè)領(lǐng)軍人才。

守正創(chuàng)新，推動(dòng)融合發(fā)展

當(dāng)前，面對(duì)世界百年未有之大變局，外文局面臨前所未有的發(fā)展機(jī)遇及新的挑戰(zhàn)。中國(guó)外文局順應(yīng)時(shí)代大勢(shì)，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，形成了互聯(lián)網(wǎng)、新媒體外宣與傳統(tǒng)書(shū)刊外宣交相輝映，更加豐富全面的全媒體外宣格局。

進(jìn)入21世紀(jì)，中國(guó)外文局積極擁抱新技術(shù)，推動(dòng)外宣媒體深度融合。2000年11月24日，中國(guó)網(wǎng)掛牌，中國(guó)外文局外宣工作進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代。中國(guó)網(wǎng)以中、英、德、法、西、俄、阿、日、韓、世界語(yǔ)10種語(yǔ)言11個(gè)文版24小時(shí)面向全球發(fā)布信息，訪問(wèn)用戶遍及200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。截至2019年6月，中國(guó) 網(wǎng) 已 在 Facebook、Twitter、Instagram等6大國(guó)際主流社交平臺(tái)開(kāi)設(shè)9個(gè)賬號(hào)，覆蓋英、法、俄、德、西、阿、日、韓 8個(gè)語(yǔ)種，遍及65個(gè)國(guó)家和地區(qū)，全球粉絲總數(shù)超過(guò)6500萬(wàn)。

面對(duì)國(guó)家發(fā)展的現(xiàn)實(shí)需要和國(guó)際輿論環(huán)境的深刻變化，中國(guó)外文局堅(jiān)持守正創(chuàng)新，不斷推進(jìn)媒體融合，通過(guò)“中央廚房”全媒體工作機(jī)制，依托多語(yǔ)種外宣優(yōu)勢(shì)，大力推進(jìn)新媒體技術(shù)的外宣實(shí)踐，運(yùn)營(yíng)多語(yǔ)種網(wǎng)站、海外社交媒體賬號(hào)，生產(chǎn)多語(yǔ)種融媒體產(chǎn)品，突破傳統(tǒng)外宣的時(shí)空局限，收獲了巨大的海外影響力和良好的傳播效果。

中國(guó)網(wǎng)時(shí)事英語(yǔ)短評(píng)欄目《中國(guó)3分鐘》，自2015年 5月上線至2019年8月8日，在Facebook上的總閱讀量近13億，成為海外受眾了解中國(guó)的重要窗口，2017年該欄目獲得第二十八屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)（2017年度）。

中國(guó)外文局短視頻統(tǒng)一品牌《第三只眼看中國(guó)》，充分利用多語(yǔ)種外籍專家和雇員優(yōu)勢(shì)，傾力打造有觀點(diǎn)有溫度有品質(zhì)的新聞述評(píng)，目前已有8個(gè)語(yǔ)種的節(jié)目在相應(yīng)語(yǔ)種國(guó)家與地區(qū)的社交媒體和視頻平臺(tái)推送。

China Focus(聚焦中國(guó))是中國(guó)外文局將傳統(tǒng)期刊國(guó)際合作傳播的品牌影響力向新媒體渠道拓展延伸，利用多語(yǔ)種網(wǎng)站、移動(dòng)客戶端、海外社交媒體等渠道，將解讀中國(guó)道路、構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)的優(yōu)質(zhì)深度內(nèi)容進(jìn)行平臺(tái)化、可視化、智能化傳播的多語(yǔ)種國(guó)際傳播品牌。

China Matters是外文局原創(chuàng)的多語(yǔ)種系列短視頻品牌，已推出多語(yǔ)種短視頻600余個(gè)，總時(shí)長(zhǎng)超過(guò)4000分鐘，累計(jì)觀看人次數(shù)億。其中，《奇跡：全球院士點(diǎn)贊中國(guó)》獲得第二十八屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)。

進(jìn)入新時(shí)代以來(lái)，中國(guó)外文局為加強(qiáng)外宣高端智庫(kù)建設(shè)，成立當(dāng)代中國(guó)與世界研究院。該院以應(yīng)用研究和對(duì)策研究為特色，每年推出大量研究產(chǎn)品，組織開(kāi)展國(guó)際智庫(kù)品牌交流活動(dòng)，在習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想國(guó)際傳播、對(duì)外文化傳播、國(guó)家形象塑造、國(guó)際涉華輿情、翻譯與對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)、全球治理等研究領(lǐng)域具有品牌優(yōu)勢(shì)與權(quán)威地位。當(dāng)代中國(guó)與世界研究院承擔(dān)多項(xiàng)國(guó)家級(jí)輿情研究專項(xiàng)任務(wù)，在全球范圍持續(xù)開(kāi)展國(guó)家形象調(diào)查，形成中國(guó)自主開(kāi)展國(guó)家形象調(diào)查等權(quán)威品牌。

在外文局工作40年的中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)、英文翻譯領(lǐng)域?qū)＜尹S友義表示，“我經(jīng)歷了上個(gè)世紀(jì)外文局業(yè)務(wù)的轉(zhuǎn)型，看到了新時(shí)代外文局的新發(fā)展、新氣象。40多年來(lái)，外文局已經(jīng)從單純的書(shū)刊傳播單位發(fā)展成為包括傳統(tǒng)書(shū)刊、新媒體、國(guó)內(nèi)外交流活動(dòng)在內(nèi)的國(guó)際化傳播和研究機(jī)構(gòu)。”

“躬逢偉大時(shí)代，投身崇高事業(yè)，是我們這一代外文局人的幸事，更是黨和人民賦予我們的責(zé)任。”杜占元局長(zhǎng)說(shuō)，“藍(lán)圖已繪就，奮進(jìn)正當(dāng)時(shí)！讓我們朝著建設(shè)具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的世界一流國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)的目標(biāo)大步邁進(jìn)，在新時(shí)代新征途上奮斗圓夢(mèng)?！?/p>