比鄰星舊貨商店

編譯 思羽

歡迎來(lái)到古董鋪?zhàn)印?/p>

歡迎光臨我們的升級(jí)再造設(shè)施！你想要我們的幫助，或者你只是隨便瀏覽？只是瀏覽嗎？好吧，假如你需要我的任何幫助或建議，只需用你的長(zhǎng)喙撳下紅色按鈕。沒(méi)有色覺(jué)嗎？哦，好的，紅色按鈕是你右方的三角形按鈕……呃，順時(shí)針?lè)较虻摩?2弧度……哦，那表示繞著你的豎軸旋轉(zhuǎn)差不多π/2弧度，從我倆軀體之間畫(huà)出的矢量開(kāi)始。不，不是那樣子，朝那個(gè)方向旋轉(zhuǎn)什么都沒(méi)有。是另一邊。我們根據(jù)本地慣例，稱(chēng)之為順時(shí)針?lè)较?。不，我不知道“時(shí)針”指什么，也不知道為何要順著它來(lái)?？傊?，只用撳下紅……三角形按鈕來(lái)召喚我。

在我留下你獨(dú)自瀏覽之前，我能否指出一點(diǎn)，很遺憾，在銀河系的這片區(qū)域里宇宙飛船數(shù)量十分稀少，全都相當(dāng)原始，一點(diǎn)都不適合在改裝后用于運(yùn)輸或火箭競(jìng)速，假如你在尋找飛船的話，得知道這一點(diǎn)。如果你有興趣，我們搶救回兩艘自動(dòng)化航天器。一艘航天器里有一件碟狀物品，部分材質(zhì)是黃金，而且金屬盤(pán)上有一些象形文字。當(dāng)你邀請(qǐng)朋友到家時(shí)，那會(huì)成為你住處里一個(gè)很好的話題。另外，我試吃過(guò)我們發(fā)現(xiàn)的最后一艘航天器里一模一樣的金屬盤(pán)，相當(dāng)美味呢！

除此之外，我們有許多從一個(gè)本地G2恒星系里的行星上發(fā)現(xiàn)的輻射遺物。我們稱(chēng)它為PPC，也就是“毗鄰比鄰星的行星”的意思，因?yàn)楸揉徯鞘亲羁拷覀兊男窍等旱暮阈?。那顆行星上過(guò)去的主要產(chǎn)業(yè)似乎是制造各種輻射物品，于是我們能給你供應(yīng)那類(lèi)玩意——你應(yīng)該去瞧瞧我們的倉(cāng)庫(kù)里儲(chǔ)存了多少！主要是輻射后的金屬物品，但也有許多其他老古董，全都覆蓋著輻射粉塵。他們似乎在星球各地建造了許多場(chǎng)所，專(zhuān)門(mén)用于生產(chǎn)輻射物品，因?yàn)槟撤N原因，幾乎所有場(chǎng)所都在水下。他們也基于原始的航天器技術(shù)，建造了數(shù)千枚移動(dòng)輻射單元，他們能用那些輻射單元來(lái)迅速地對(duì)行星上任何地點(diǎn)實(shí)施輻射。從我們見(jiàn)到的情況來(lái)判斷，他們?nèi)〉幂x煌的成就，用這些移動(dòng)輻射單元覆蓋了他們星球的大片區(qū)域。那個(gè)星球上一些最讓我們驚訝的巨坑是用非自然的方式制造出的，我在銀河系的這條螺旋臂沿線見(jiàn)過(guò)那種方式！不，我絲毫不知道他們?yōu)楹斡羞@樣的表現(xiàn)。也許那是他們的維生方式，也許是文化上的玩意——或許是一種表演藝術(shù)形式？實(shí)際上，考慮到他們?cè)诟鱾€(gè)地方擁有的輻射物品數(shù)量，我認(rèn)為這是某種宗教信仰。他們肯定是崇敬輻射。制造場(chǎng)所總是顯示著一模一樣的圓形標(biāo)志，圓圈內(nèi)的小塊被分別涂成黑色和黃色，呃，我這兒指的是特定頻率的注釋。

我們確實(shí)還剩下一些保持原狀的移動(dòng)輻射單元，你有沒(méi)有興趣？好吧，我說(shuō)了保持原狀，其實(shí)我們已經(jīng)拆掉輻射裝置，我能保證。你也許已經(jīng)看過(guò)關(guān)于我們舊址發(fā)生火災(zāi)的新聞流，當(dāng)時(shí)有個(gè)裝置意外地爆炸——是的，那就是我們——舊址結(jié)果完全汽化。但正如你看到的，我們重建了店面，狀況良好。

我們也經(jīng)營(yíng)去那顆行星的向?qū)е?，每過(guò)一陣就發(fā)團(tuán)，你是否喜歡？看著你的體型，我想你會(huì)需要穿特別的服裝，因?yàn)槟莾旱臏囟认喈?dāng)高——通常有320開(kāi)爾文。生命形式？沒(méi)有智慧生命，沒(méi)有。那兒有一些兩足動(dòng)物，沒(méi)有什么值得一提的真正語(yǔ)言。我們不知道智慧生命去了哪里?；谖覀円?jiàn)到的數(shù)目稀少的航天器，我懷疑他們哪兒都沒(méi)去。如此原始！他們有二十來(lái)套設(shè)備著陸在星球的衛(wèi)星上，而著陸在外側(cè)下一顆行星上的裝置甚至更少，但沒(méi)有太空殖民地的跡象，他們壓根沒(méi)有擴(kuò)張棲息地的欲望。于是我想，他們是要逐漸滅絕了，那是一陣嗚咽，而非一聲巨響！但誰(shuí)曉得呢？

對(duì)不起，不，貨物不附帶質(zhì)量保證書(shū)——這兒全都是二手貨，不知是誰(shuí)造的，是相當(dāng)原始的外星技術(shù)，你不可能從他們那兒拿回信用點(diǎn)！是的，它就像看見(jiàn)的那樣。不，我們沒(méi)有任何用戶手冊(cè)。

好的，那么也許等下次吧。在你離開(kāi)前，我能將你添加進(jìn)我們的郵件名單嗎？我們提供一些絕佳的折扣和特別優(yōu)惠，還有我們自己的會(huì)員卡——你瞧，我們?cè)诳ㄆ戏帕宋姨徇^(guò)的那個(gè)宗教標(biāo)志。我只需要對(duì)于你的具體興趣弄清一些細(xì)節(jié)……

很高興見(jiàn)到你——旅途平安……你之前說(shuō)你來(lái)自哪兒？啊，對(duì)了，祝你回到那兒的旅途平安。你可以繞道造訪我們位于格利澤星的總店——它有來(lái)自銀河系各地的大量貨物：數(shù)百種不同類(lèi)型的太空飛船，異星生命體、人工制品、能量源、外星藝術(shù)、限量版收藏品，你報(bào)得出名字的東西在那兒都有！

希望很快再次見(jiàn)到你。小心氣閘附近的那根尖銳的突出物！哦！對(duì)不起！

對(duì)不起。你現(xiàn)在還好嗎？都補(bǔ)好了吧？是的，我們必須把那地方修理好，我們只是沒(méi)法在本地找到有知覺(jué)的員工！

再見(jiàn)！

哦，又是一個(gè)該死的浪費(fèi)我時(shí)間的家伙——“只是瀏覽下”，“那附帶質(zhì)量保證書(shū)嗎？”——我問(wèn)你呢！不管怎樣，快到休息時(shí)間了——我會(huì)把爐子打開(kāi)，好加熱一些金屬，那會(huì)是不錯(cuò)的小吃，適合浸入粘液里食用。我還要被困在這個(gè)垃圾堆里多久？只要比鄰星再爆發(fā)一次革命，那時(shí)我就能申請(qǐng)調(diào)職到一個(gè)離家更近的星球。我等不及了！