河南淇縣方言的進(jìn)行體標(biāo)記“擱+L”

張靈利

摘要：本文主要考察河南淇縣方言中“擱+L”的進(jìn)行體標(biāo)記用法，闡述了“擱+L”由處所結(jié)構(gòu)演化為進(jìn)行體標(biāo)記的語法化過程，通過對“擱+L”進(jìn)行體用法的具體分析，認(rèn)為“擱+L”還不是嚴(yán)格意義上的進(jìn)行體標(biāo)記，尚處于向體標(biāo)記語法化的過程中。

關(guān)鍵詞：淇縣方言;“擱+L”;進(jìn)行體;語法化

淇縣隸屬于河南省鶴壁市，位于豫北，其方言劃歸晉語區(qū)邯新片（侯精一，1999）。進(jìn)行體是指在說話時(shí)間點(diǎn)，動(dòng)作行為、狀態(tài)或事件正在進(jìn)行中，普通話中主要由“在”“正”“正在”和“著”表示進(jìn)行體，淇縣方言中的進(jìn)行體結(jié)構(gòu)主要有：“正+V/A+嘞”、“在+（N/L）+V/A+嘞”、“擱+N/L+V/A+嘞”、“V/A+著+嘞”等。其中，“L”是指處所指示代詞，在淇縣方言中用“這兒”[tsai42]和“那兒”[nbiRI42]表示，“N”表示處所名詞，“嘞”[1?！盷是語氣詞，相當(dāng)于普通話中的“呢”。

近年來，學(xué)界對“擱”的語法化現(xiàn)象較為關(guān)注，但鮮有人分析“擱”在方言中表示進(jìn)行體標(biāo)記的用法。在淇縣方言中，“擱”可以跟處所指示代詞“這兒/那兒”連用修飾后面的謂詞，表達(dá)進(jìn)行體意義，其經(jīng)歷了由處所結(jié)構(gòu)向進(jìn)行體標(biāo)記虛化的過程，且可以表示時(shí)體標(biāo)志。處所結(jié)構(gòu)語法化為進(jìn)行體結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象是普遍存在的，但其表示時(shí)體的用法是極少見的，對于淇縣方言中進(jìn)行體標(biāo)記“擱+L”的研究有一定的價(jià)值意義。

一、“擱+L”的語法化歷程

語法化通常是指語言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無實(shí)在意義、表語法功能的成分這樣一種過程或現(xiàn)象。淇縣方言中的“擱+L”修飾謂詞時(shí)，經(jīng)歷了從表處所遠(yuǎn)近到表進(jìn)行體意義的語法化過程，其中伴隨著“這兒/那兒”指示處所功能的弱化、語義虛化或脫落。其語法化歷程表現(xiàn)為：表實(shí)際處所一既表示處所又有進(jìn)行體特征一表時(shí)體標(biāo)志。

（一）“擱”“這兒”“那兒”的用法

淇縣方言中的“擱”保留著入聲，讀音為[Kei？”]，另還有讀音[Kf'13]。（1）讀[Kr“3]時(shí)：表放置義，給書包擱桌上了。（2）讀[Kr“3]或[Kei？”]都可以：①表處所源點(diǎn)，他擱從城里來嘞。②表假設(shè)，擱要是你你也不一定會(huì)。③介引處所、時(shí)間，相當(dāng)于介詞“在”，如：我擱街上玩嘞（表處所）;要是擱過去，這點(diǎn)兒糧食可值錢嘞（表時(shí)間）。

淇縣方言中用“這兒”和“那兒”表示處所指示代詞，二者在空間上有遠(yuǎn)近之分，一般情況下：“這兒”表示空間上的近指，指代較近的處所;“那兒”表示空間上的遠(yuǎn)指，指代較遠(yuǎn)的處所，如：這兒是俺家，那兒才是她家，俺兩家有段兒距離嘞。

（二）“擱+L”表處所

“擱+L”表處所時(shí)主要有兩種形式：一種是在“擱”和“這兒/那兒”之間，加上表處所的名詞或名詞性詞組。例如：

（1）今兒個(gè)擱村口兒這兒表演嘞。

（2）甲：我擱人民廣場這兒轉(zhuǎn)嘞。

乙：你擱人民廣場那兒轉(zhuǎn)啥嘞？

甲：看人家跳廣場舞嘞。

例（1）中的“這兒”指的是說話時(shí)說話人正處于的位置——“村口幾”，例（2）中的“這兒”“那兒”都指代“人民廣場”這個(gè)地方，對于說話者甲來講，“人民廣場”是近的，所以用近指代詞“這兒”表示，對于說話者乙來講，“人民廣場”是遠(yuǎn)的，所以用遠(yuǎn)指代詞“那兒”表示，二者都是指“轉(zhuǎn)”這個(gè)動(dòng)作發(fā)生的場所。

另一種用法是直接用“擱這兒/那兒”表示處所，“這兒/那兒”重讀，有時(shí)還伴有身勢指示。這時(shí)的“擱這兒/那兒”是表示實(shí)際處所意義的介賓結(jié)構(gòu)，例如：

（3）擱這兒有啥好玩嘞，還不勝表比較去圖書館瞧書嘞。

（4）擱那兒有啥好玩嘞，還不勝表比較去圖書館瞧書嘞。

（三）從表處所到既表示處所，又有進(jìn)行體特征

當(dāng)“擱+L”中的“這兒/那兒”不讀重音，語流上顯得更為連貫輕弱，且動(dòng)作的主體非第一人稱，這時(shí)“擱+L”就不僅僅是表處所的介詞結(jié)構(gòu)，而是含有處所遠(yuǎn)近意義的進(jìn)行體標(biāo)記。這種情況下，“擱+L”中的指示代詞“這兒/那兒”的遠(yuǎn)近指意義并沒有消失，但其處所義變得模糊，需要通過語境確認(rèn)，展現(xiàn)出“擱+L”由表處所向既表處所又有進(jìn)行體特征轉(zhuǎn)變的語法化過程。例如：

（5）恁別擱這兒亂吵鬧了，不著有人正睡嘞。或者：恁別擱那兒亂吵鬧了，不著有人正睡嘞。

（6）你擱這兒笑啥嘞，啥事陣[tS31151]這么開心呀?；蛘撸耗銛R那兒笑啥嘞，啥事陣[tson5']這么開心呀。

上面兩個(gè)例子中，說話人與“恁/你”在空間位置上沒有任何變化，說話人如果覺得“近”就用“擱這兒”，覺得“遠(yuǎn)”就用“擱那兒”，完全由說話人感覺自己與事件的關(guān)注程度決定，時(shí)空關(guān)系之間發(fā)生一定的變化，動(dòng)作在時(shí)間上的進(jìn)行義開始凸顯。例（5）（6）中的“擱這兒”“擱那兒”，在實(shí)際交流過程中就含有了說話時(shí)“亂…‘笑”的動(dòng)作正在進(jìn)行中的意義。這時(shí)的“擱+L”已經(jīng)是表示動(dòng)作正在進(jìn)行的形態(tài)標(biāo)記，但是尚未完全語法化為時(shí)間上的進(jìn)行，仍帶有一些空間上或者心理上遠(yuǎn)近的對比。

（四）“擱+L”表時(shí)體標(biāo)志

隨著“擱+L”繼續(xù)語法化，在描述第一人稱正在進(jìn)行的動(dòng)作時(shí)，其空間上表遠(yuǎn)近的意義消失，進(jìn)而轉(zhuǎn)指動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)間，空間上表近指的“擱這兒”轉(zhuǎn)指時(shí)間上的近指即現(xiàn)在，空間上表遠(yuǎn)指的“擱那兒”轉(zhuǎn)指時(shí)間上的遠(yuǎn)指即過去，其與體特征相結(jié)合，就形成了淇縣方言里的時(shí)體標(biāo)志，即現(xiàn)在進(jìn)行體“擱這兒+V/A”和過去進(jìn)行體“擱那兒+V/A”。

由于第一人稱表遠(yuǎn)近指示有其特殊性，即空間上的近指與說話人合而為一，說話人以外的都是遠(yuǎn)指，這種遠(yuǎn)近完全兩分使得“擱+L”在第一人稱中實(shí)現(xiàn)向時(shí)體標(biāo)志的轉(zhuǎn)換。這樣，淇縣方言謂詞的進(jìn)行就有了“現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)體”和“過去進(jìn)行時(shí)體”的用法，例如：

（7）我擱這兒瞧熱鬧嘞。

（8）伢[jEC42]人家擱這兒難受嘞。

（9）俺口[tGj324]幾個(gè)人擱這兒正吃嘞。

（10）我擱那兒玩嘞，沒盱顧有人過去。

（II）你咋一直催嘞，不著伢[[i∞”]人家擱那兒打扮嘞。

（12）俺口[tGj324]幾個(gè)人擱那兒瞧鬼片嘞，結(jié)果不著誰喊了一聲，嚇得都不敢瞧了。

從以上例子中，我們可以看出例（7）～（9）表達(dá)的是現(xiàn)在進(jìn)行體，表示說話時(shí)動(dòng)作狀態(tài)“瞧”“難受…‘吃”的正在進(jìn)行;例（10）-（12）表達(dá)的是過去進(jìn)行體，主要是復(fù)述發(fā)生過的事件，可見“擱那兒”在時(shí)范疇上有一定的限制，鄰近的方言如安陽話里，第一人稱經(jīng)歷事件的進(jìn)行體也有類似的時(shí)范疇限制。

二、“擱+L”的進(jìn)行體標(biāo)記用法分析

淇縣方言中的“擱+L”表示進(jìn)行體意義時(shí)，主要有以下幾種用法：

（一）“擱+L”必須要跟“嘞”搭配

淇縣方言中的“擱+L”必須要與“嘞”共現(xiàn)，協(xié)同來表達(dá)進(jìn)行體意義，我們可從文章所舉例子中看出。句中的“嘞”是表示進(jìn)行體的結(jié)構(gòu)助詞，起到了完句作用，不能省略，可以放在句尾單獨(dú)表達(dá)進(jìn)行體意義，其使用有一定的語境限制，一般只出現(xiàn)在對話中，例如：

（13）-你擱那兒弄啥嘞？

——寫作業(yè)嘞。

“擱+L”還可以和進(jìn)行體標(biāo)記“正”“著”搭配使用，雖不具有強(qiáng)制性，但其搭配使用時(shí)，表達(dá)的進(jìn)行體意義更為強(qiáng)烈。

（二）“擱+L”后接動(dòng)態(tài)性謂詞

進(jìn)行體與其所粘附的謂詞關(guān)系密切，“擱+L”表示進(jìn)行體標(biāo)記時(shí)，要求謂詞必須具有動(dòng)態(tài)性，其后修飾的動(dòng)詞一般為動(dòng)作動(dòng)詞，還可以是動(dòng)態(tài)性更強(qiáng)的狀態(tài)動(dòng)詞，如“粘、穿、掛”等，不可以是屬性關(guān)系動(dòng)詞（是、等于）或瞬間動(dòng)詞（死，醒）。“擱+L”修飾形容詞時(shí)，只有少部分含有動(dòng)態(tài)變化過程的形容詞可以進(jìn)入，如：“忙、急、煩”等。

（三）“擱”不能直接修飾謂詞

淇縣方言中的“正”和“在”表示進(jìn)行體意義時(shí)，可以直接修飾其后的謂詞，“在”后面也可以搭配處所指示代詞或處所名詞，而“擱”在句中不能直接修飾謂詞來表達(dá)進(jìn)行體，必須要搭配處所名詞或處所指示代詞。例如：

（14）他正著急嘞。（正+A+嘞）

（15）小妮兒在哭嘞。（在+V+嘞）

（16）小妮兒在門口兒哭嘞。（在+N+V+嘞）

（17）小妮兒在那兒哭嘞。（在+L+V+嘞）

（18）*我擱吃嘞。*他擱忙嘞。（擱+V/A+嘞）

（19）他擱圖書館學(xué)習(xí)嘞。（擱+普通名詞+V+嘞）

（20）俺媽擱廚屋做飯嘞。（擱+方位名詞+V+嘞）

（21）他擱那兒玩嘞。（擱+L+V+嘞）

以上例子中，除例（18）外都可以表達(dá)謂詞所示動(dòng)作的正在進(jìn)行，例（15）-（17）中的進(jìn)行體結(jié)構(gòu)不同，但都表達(dá)出“小妮兒正在哭”的含義。例（19）-（21）中動(dòng)作行為所依賴的處所義經(jīng)歷了由實(shí)到虛的變化，有具體、抽象、模糊、丟失等不同的表現(xiàn)，空間性逐漸弱化，進(jìn)而強(qiáng)化了整個(gè)句子的進(jìn)行體意義。

（四）“擱那兒”比“擱這兒”語法化程度高

在表達(dá)進(jìn)行體時(shí)，“擱那兒”的語法化程度高于“擱這兒”。首先，“擱那兒”可以在表達(dá)虛擬語氣的句子中表示進(jìn)行，在時(shí)間上沒有過去現(xiàn)在將來之分，事件也處于未然狀態(tài)，因此其表示的進(jìn)行體意義更加虛化。其次，“擱那兒”還可以用來指代較近的處所，但是“擱這兒”卻不能與表示遠(yuǎn)處的處所詞連用。例如：

（22）這兒擱那兒表演嘞。

（23）*外頭擱這兒下下雨嘞。

通過對“擱+L”表進(jìn)行體用法的分析，可以看出其尚未完全語法化為進(jìn)行體標(biāo)記?！皵R+L”在表達(dá)進(jìn)行體意義時(shí)，必須要搭配具有體標(biāo)記用法的“嘞”;“擱”不能直接修飾其后的謂詞成分，且對其有一定的限制;“擱”與處所指示代詞“這兒/那兒”搭配時(shí)，表達(dá)的進(jìn)行體語法化程度不同。

三、結(jié)語

世界上很多語言的進(jìn)行體標(biāo)記都源自處所詞，具有指代功能的處所詞由空間意義過渡到時(shí)間意義，這是漢語體標(biāo)志發(fā)展的一般規(guī)律，淇縣方言中進(jìn)行體標(biāo)記“擱+L”也正是對這一規(guī)律的證明，但其尚處于語法化的過程，還沒有完全發(fā)展成為體標(biāo)記，這種處在語法化過程中的準(zhǔn)標(biāo)記，有助于考察探究進(jìn)行體標(biāo)記的發(fā)展過程，值得進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]侯精一現(xiàn)代晉語的研究[M]北京：商務(wù)印書館，1999

[2]石毓智論漢語的進(jìn)行體范疇[J]漢語學(xué)習(xí)，2006（3）：14-24

[3]左玉瑢.河南鶴壁方言的現(xiàn)在和過去進(jìn)行體[J]方百，2008（3）：259-262.

[4]伍巍，李立林漣源六畝塘方言進(jìn)行體和持續(xù)體的生成發(fā)展——“害嗯哩”、“到嗯哩”從處所詞語到體標(biāo)記的虛化研究[J]語言研究，2009（1）：90-94

[5]肖堃商城方言中的進(jìn)行體[J].說文解字，2010（1）：219

[6]蘇俊波丹江方言體標(biāo)記“在”及其來源[J]江漢大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2010（5）：91-95

[7]張愛玲漢語方所存在結(jié)構(gòu)向進(jìn)行體結(jié)構(gòu)的語法化[J]中南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015（5）：243-248.

[8]龍安隆贛語永新方言的體標(biāo)記“在+指示代詞”[J]漢語學(xué)報(bào)，2016（4）：78-86+96

[9]陳順成試析“擱”的語法化[J]漢語學(xué)習(xí)，2017（2）：59-70