“K歌”“P圖”類字母詞研究

寇佳羽

摘 要：由外文字母加漢語語素按照動賓結(jié)構(gòu)組合而來的外來詞“K歌“”P圖”不同于它們的同源詞“卡拉OK”“Photo-shop”，產(chǎn)生了動詞義，是字母詞中較為新穎的變化。本文通過對動詞義的研究，思考字母詞動詞義的新發(fā)展及如何對字母詞進(jìn)行分類。

關(guān)鍵詞：“K歌” “P圖” 字母詞 動詞義

詞匯作為語言中變化最快、最為敏感的要素，隨著社會的發(fā)展變化總是及時(shí)調(diào)整自身系統(tǒng)，以更好地滿足言語交際的需要。語言要發(fā)展就不能故步自封，E-Sapir（1985）早在《語言論》中提出：“語言同文化一樣，很少能自給自足。”每種語言都不同程度地存在詞匯缺項(xiàng)（或詞匯空缺），這就注定了語言接觸時(shí)需從其他語言中借詞。改革開放后，大量外來詞進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)，經(jīng)常被用于日常交際。

劉涌泉提出：“字母詞指漢語中帶外文字母，（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達(dá)的詞，前者如B超，卡拉OK;后者如CD等。它是一種新形式的外來語?！雹龠@是字母詞這一概念第一次提出。在已有的研究中，對字母詞的詞義和詞性研究較少，本文將從“K歌”“P圖”這兩個(gè)詞人手，研究動詞義字母詞。

一、“K歌”“P圖”的來源

“K歌”是字母+漢字形式的字母詞，其中“K”是“KTV”的縮寫?！癒TV”源于Karaoke television.狹義指：提供卡拉OK影音設(shè)備與視唱空間的場所，廣義上普遍認(rèn)為是唱卡拉OK，并提供酒水等服務(wù)的娛樂場。2005年前后出現(xiàn)“K歌”，指到KTV這種娛樂場所唱歌娛樂?！半S著網(wǎng)上K歌的風(fēng)行，各種手機(jī)K歌APP的開發(fā)及各類K歌選秀節(jié)目的推波助瀾，從KTV中析出的K已成為群眾喜聞樂見的一個(gè)字母詞，幾乎變成‘唱的同義詞了”②。最早于2005年8月5日在《南方日報(bào)》中出現(xiàn)：“《超級女聲》迎合的是K歌一族?！?/p>

“P圖”是字母+漢字形式的字母詞，其中“P”是“PS”的縮寫?！癙S”即Photoshop，是一個(gè)由Adobe Systems公司出品圖像處理軟件。2012年前后出現(xiàn)“P圖”，指用Photoshop軟件編輯圖像，包括美化等，現(xiàn)在擴(kuò)展到使用各種不同的圖片處理軟件對圖片進(jìn)行編輯。2012年11月16日在《北京商報(bào)》中出現(xiàn)：“日常生活中，為了讓自己的照片變得更加好看，通常會用例如Photoshop之類的軟件將其美化，也就是我們常說的P圖。”

二、“K歌”“P圖”中的字母是否為語素

l.從定義看

在黃伯榮、廖旭東編寫的《現(xiàn)代漢語》中，語素的定義為：最小的、有音有義的語言單位。定義中共有三個(gè)要點(diǎn)：最小的，有音，有義。從這三點(diǎn)分析：（1）字母“K”和“P”都無法再分解，是最小的單位。（2）“K歌”和“P圖”在進(jìn)入漢語交際系統(tǒng)后，在原有讀音的基礎(chǔ)上對字母賦予漢語普通話的聲調(diào)，“K”為陰平，“P”為陰平和去聲兩種讀法，有語音。（3）“K歌”中K是KTV的縮寫形式，指唱卡拉OK的娛樂場。在“K歌”一詞中，K產(chǎn)生了新的意義，表示唱?！癙圖”中P表示修改美化，有語義。從定義上看，“K歌”“P圖”中的字母符合語素的概念。

2.從確定語素的方法看

“替代法”和“剩余法”是確定語素常用的兩種方法?！癒歌”和“P圖”用替代法難以確定字母是否是語素，因?yàn)樗鼈儧]有和別的語素組合的能力，但用剩余法則可以。以現(xiàn)代漢語中“蘋果”一詞為例，“蘋”沒有詞義，難以用替代法分析。在剩余法中，“蘋”起到的作用在于區(qū)別意義，使“蘋果”一詞的含義不區(qū)別于水果等，所以“蘋果”是兩個(gè)語素。同理，“K歌”不同于寫歌、聽歌，“P圖”不同于畫圖、宏圖，所以字母在詞語中起到區(qū)別詞義的作用，是語素。

本文僅用較粗淺的辦法確定“字母+漢字”形式的字母詞中，字母是否為語素，目的在于分析下文中字母詞類活用，產(chǎn)生動詞義的現(xiàn)象。事實(shí)上字母在字母詞中是否為語素的問題，還有待更深入地研究。

三、‘‘K歌”“P圖”中動詞義分析

現(xiàn)代漢語的詞可以分為實(shí)詞和虛詞兩大類，本文分析的兩個(gè)字母詞，字母的原型原本指代某一具體事物的名稱，是名詞，在與漢字結(jié)合構(gòu)成新詞后，詞義發(fā)生變化，詞類活用變?yōu)閯釉~。

1.“K歌”

“K歌”中的K來源于KTV，但KTV只有名詞義，指唱卡拉OK，并提供酒水等服務(wù)的娛樂場。

“K歌”指到KTV這種娛樂場所唱歌娛樂。隨著科技的發(fā)展，手機(jī)和電腦上K歌軟件的出現(xiàn)，使K歌不只局限于娛樂場。所以“K歌”中K的詞義不是指娛樂場所，而是指像在KTV的設(shè)備上唱歌的這一行為，名詞活用做動詞，產(chǎn)生唱的意義。

例如：首先收入要過得去，可以花幾十塊錢看一場電影，也可以花幾千塊錢辦個(gè)卡健身，或者上商業(yè)中心K歌，這些時(shí)尚的生活方式，要具備相對較強(qiáng)的消費(fèi)能力。（《華夏時(shí)報(bào)》2011年11月7日）

在該例中，K歌和看電影、健身是并列關(guān)系，都為動賓短語，指唱歌。

2.“P圖”

“P圖”中的P來源于PS.與KTV只有名詞義不同.PS既有名詞義，指Photoshop這一專業(yè)進(jìn)行圖像編輯和處理的軟件，又具有動詞義，指用Photoshop這一軟件編輯圖片。

例如：（1）使用PS的圖層蒙版技法與漸變蒙版技法，能快速為照片換個(gè)天空。當(dāng)然這兩種后期技法較為簡便，適合邊緣整齊、平滑無細(xì)節(jié)的照片。（《中國攝影報(bào)》2015年7月17日）

在這個(gè)例子中，PS是Photoshop這一軟件處理圖片的縮寫形式，指代這個(gè)軟件，是名詞。

（2）遇到大霧或者雨天，遠(yuǎn)處的山峰隱沒，技法熟練的村民依然可以運(yùn)用圖片軟件，將游客PS迸紅霞萬里、悠云朵朵的勝景之中。（《南方周末》2011年6月30日）

在該例中，PS在名詞游客后，表示通過圖片處理軟件把游客增加到美景中，是動詞。

“P圖”中P指用Photoshop軟件進(jìn)行圖片處理美化，現(xiàn)在擴(kuò)展到用多種圖片處理軟件對圖片進(jìn)行處理.P表示修改美化的意思。與PS相比，P圖在動詞義上有所擴(kuò)大，指多種圖片處理軟件處理圖片，除中性義修改外，還有美化這種褒義色彩。同時(shí)漢語語素的加入，使P圖一詞的語義更加清楚明白。

例如：如今的互聯(lián)網(wǎng)社交，P圖已經(jīng)蔚然成風(fēng)。尤其是熱衷曬相的姑娘們，為了留住自己最美好的時(shí)光，幾乎都快成了P圖專家。（《南方日報(bào)》2017年2月16日）

在該例中.P圖一詞主要突出美化的意義，熱衷于曬相的姑娘們修改后的圖片指美化過的，突出了P圖的情感色彩，是動詞。

四、對字母詞分類的建議

在對字母詞的探究中，已有不少學(xué)者針對其分類進(jìn)行了探討，代表人物有劉涌泉、王吉輝、王藝玲、俞思義、蔡蓓、付義榮等。從不同的角度看，字母詞的分類有很多不同的形式，主要有以下六種：（1）按字母種類來源劃分，可分為拉丁語、希臘語和混合字母詞;（2）按詞匯成分劃分，分為純字母詞、帶字母詞，其中帶字母詞可以根據(jù)字母所帶的具體形式分漢字、符號和數(shù)字;（3）按字母大小寫的書寫方式，分為全大寫、全小寫及兼大小寫;（4）按字母包含數(shù)量，分為單字母、雙字母和多字母詞;（5）在帶漢字的字母詞中，按字母與漢字的位置關(guān)系劃分，可分為漢字前，漢字后、漢字中;（6）按照詞匯來源，字母詞被分為外來詞和自創(chuàng)詞。前者包含兩種分類：一是直接來源于外文的字母詞，二是經(jīng)過改造的，如加入漢字（或音譯或作為語意提示）的字母詞;后者的自創(chuàng)方式也多種多樣，有對漢語拼音字母進(jìn)行縮略，使用外文字母創(chuàng)造，使用外語詞匯創(chuàng)造，仿照外語詞匯創(chuàng)造，以及將拼音與外語拼合等幾種形式。

綜合各方觀點(diǎn)，學(xué)界對字母詞的分類研究主要集中于對形式的研究。筆者通過對“K歌”“P圖”詞義的分析，旨在證明字母詞中不僅僅都是表示特定事物名稱的名詞性字母詞。隨著字母詞使用范圍的擴(kuò)大，使用人口的普及，字母詞會在交際中產(chǎn)生新的更符合交際需要的變化，產(chǎn)生新詞義。對字母分類的研究，可從詞性角度人手，除常見的名詞外，其他如：動詞：K歌、P圖、PK;介詞：vs（表示對立、對照的意思）;形容詞：Q（版）（Q指cute，表示可愛），還有許多兼類詞，如：Google（既是名詞表示搜索引擎，又是動詞表示查找、搜索）、PS（既是名詞表示軟件，又是動詞表示修改）、AA（既是名詞表示平均分?jǐn)傎M(fèi)用的制度，又是動詞表示平均分?jǐn)傎M(fèi)用的行為）。

注釋：

①劉涌泉，談?wù)勛帜冈~[J].語文建設(shè)，1994（10）.

②霍四通，全民K歌，天天P圖——談字母詞的析用現(xiàn)象[N].語言文字周報(bào)，2018-1-17.

參考文獻(xiàn)：

[1]賈娟，現(xiàn)代漢語中PK與vs之再辯[J].漢字文化，2018（12）.

[2]劉松.現(xiàn)代漢語中字母詞的活用現(xiàn)象[J].語言應(yīng)用研究，2015（03）.（上接第4頁）疏[M].北京：中華書局，2011.

[2][漢]司馬遷，史記[M].長沙：岳麓書社，2001.

[3][漢]王逸，著，黃靈庚，點(diǎn)校.楚辭章句[M].上海：上海古籍出版社.2017.

[4]郭沫若，屈原賦今譯[M].上海：上海書店出版社，2003.

[5][戰(zhàn)國]莊周，著.任志宏，校注.莊子[M].長沙：岳麓書社.2011.

[6][春秋]老子，著，黃樸民，譯注，道德經(jīng)[M].長沙：岳麓書社.2011.

[7]章曉宇，論楚辭《漁父》的文學(xué)史地位[J].北方文學(xué)，2009（3）.

[8]張少康.中國文學(xué)理論批評史[M].北京：北京大學(xué)出版社.2006.