“新中國(guó)70年百種譯介圖書推薦目錄”誕生始末

劉宇陽(yáng)

今年是新中國(guó)成立70周年，70年光輝歷程中蘊(yùn)含著中國(guó)發(fā)展道路的獨(dú)特故事、人民奮斗圓夢(mèng)的鮮活故事、開放合作共贏的精彩故事、文明交流互鑒的友誼故事。為慶祝新中國(guó)70年華誕，向世界各國(guó)人民展示新中國(guó)出版的成就，促進(jìn)中外文明互鑒，在中宣部對(duì)外推廣局的指導(dǎo)下，中國(guó)新聞出版研究院聯(lián)合中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中國(guó)科學(xué)院、中國(guó)作家協(xié)會(huì)等單位共同組織了“新中國(guó)70年百種推薦譯介圖書評(píng)選”活動(dòng)。

8月19日，在2019年“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”外國(guó)專家座談會(huì)上正式發(fā)布評(píng)選結(jié)果，形成“新中國(guó)70年百種譯介圖書推薦目錄”。來(lái)自30多個(gè)國(guó)家、60多個(gè)海外出版與學(xué)術(shù)文化機(jī)構(gòu)的出版人、專家學(xué)者和“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”成員單位代表共200余人見證了這一時(shí)刻。

本刊特邀請(qǐng)全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)新聞出版研究院院長(zhǎng)魏玉山進(jìn)行專訪，暢談“新中國(guó)70年百種譯介圖書推薦目錄”誕生始末，探討新時(shí)期中國(guó)出版如何更好地走出去。

記者：魏院長(zhǎng)您好，請(qǐng)您介紹一下“新中國(guó)70年百種推薦譯介圖書評(píng)選”活動(dòng)的背景及意義。

魏玉山：今年是新中國(guó)成立70周年。70年來(lái)，中國(guó)出版聚焦聚力服務(wù)黨和國(guó)家工作大局，認(rèn)真履行繁榮發(fā)展中華文化的職責(zé)使命，推出了一大批精品力作，為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和滿足人民精神文化需求發(fā)揮了重要作用。在新中國(guó)成立70周年這樣一個(gè)重要節(jié)點(diǎn)，集中回顧和檢閱我們的優(yōu)秀出版成果，從中遴選一批適合對(duì)外譯介推廣的中國(guó)好書，展示新中國(guó)出版成果、促進(jìn)中外文明互鑒、增進(jìn)國(guó)際社會(huì)理解認(rèn)同，是件很有意義的事。

傳承文明、呼應(yīng)時(shí)代，是出版人始終不變的追求。70年來(lái)，一批具有中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派的優(yōu)秀出版物，詮釋著中國(guó)出版業(yè)感國(guó)運(yùn)變化、立時(shí)代潮頭、發(fā)時(shí)代先聲的發(fā)展歷程。

記者：“新中國(guó)70年百種推薦譯介圖書評(píng)選”的報(bào)送書目來(lái)源是怎樣的？活動(dòng)對(duì)參評(píng)圖書有哪些具體要求？

魏玉山：本次“新中國(guó)70年百種推薦譯介圖書評(píng)選”的書目來(lái)源主要有兩類，一類是向全國(guó)各出版單位公開征集后由出版社報(bào)送，另一類是由專家根據(jù)活動(dòng)要求推薦的書目。這些專家來(lái)自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中國(guó)科學(xué)院、中國(guó)作協(xié)，都是人文社科、科學(xué)技術(shù)、文學(xué)藝術(shù)研究領(lǐng)域的資深學(xué)者。兩種申報(bào)書目來(lái)源既保證了出版單位的參與度，也注重聆聽學(xué)界聲音，進(jìn)一步豐富了報(bào)送數(shù)據(jù)庫(kù)。

本次評(píng)選活動(dòng)對(duì)出版單位報(bào)送書目作了一些限定要求。第一，從推選時(shí)間范圍上，報(bào)送書目必須是1949年10月至2019年5月之間正式出版、公開發(fā)行的國(guó)內(nèi)原創(chuàng)中文圖書。第二，從內(nèi)容質(zhì)量上，報(bào)送書目要保證確實(shí)是精品，對(duì)當(dāng)下有價(jià)值，對(duì)國(guó)外有影響。因此要求報(bào)送書目應(yīng)為已獲得至少一項(xiàng)國(guó)家重要獎(jiǎng)項(xiàng)的圖書。包括且不限于“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”、中國(guó)出版政府圖書獎(jiǎng)、中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、科學(xué)技術(shù)進(jìn)步獎(jiǎng)等。第三，從國(guó)際傳播效果上，報(bào)送書目?jī)?nèi)容必須是能被國(guó)際社會(huì)認(rèn)可的，兼顧翻譯工作的難易度與國(guó)外讀者的理解認(rèn)可度。因此，本次報(bào)送書目中不少已獲得國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金學(xué)術(shù)外譯、經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程、中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程、中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃等國(guó)家級(jí)外譯項(xiàng)目資助。第四，從報(bào)送數(shù)量上，各出版社可報(bào)送重點(diǎn)項(xiàng)目3種、普通項(xiàng)目5種（合計(jì)不超過(guò)8種）。并且要求各家出版集團(tuán)統(tǒng)一對(duì)下屬出版單位準(zhǔn)備申報(bào)的圖書做初步遴選，進(jìn)一步確保報(bào)送質(zhì)量。

記者：請(qǐng)您介紹一下“新中國(guó)70年百種推薦譯介圖書評(píng)選”活動(dòng)的評(píng)審過(guò)程，以及具體的評(píng)審要求。

魏玉山：這個(gè)活動(dòng)時(shí)間緊，任務(wù)重，我們?cè)谥行繉?duì)外推廣局的指導(dǎo)下，今年4月著手活動(dòng)準(zhǔn)備工作，5月確定活動(dòng)方案，并發(fā)布通知，6月開始接收全國(guó)各出版單位申報(bào)材料。在書目征集階段，我們共收到來(lái)自全國(guó)近300家出版單位報(bào)送書目和專家推薦書目共計(jì)1550種/套。其中人文社科類圖書756種、科學(xué)技術(shù)類圖書313種、文學(xué)藝術(shù)類圖書481種。

整個(gè)評(píng)審活動(dòng)分為初評(píng)、復(fù)評(píng)和終評(píng)三個(gè)階段。我們完全按照公平、公正、公開的原則進(jìn)行，參加評(píng)審的專家也本著認(rèn)真負(fù)責(zé)的精神來(lái)進(jìn)行圖書推介。

初評(píng)工作采用通信評(píng)審的方式進(jìn)行，篩選出928種圖書進(jìn)入復(fù)評(píng)階段。

復(fù)評(píng)工作評(píng)審會(huì)按照人文社科、科學(xué)技術(shù)、文學(xué)藝術(shù)三個(gè)大類，根據(jù)學(xué)科細(xì)分為七個(gè)評(píng)審小組，評(píng)審專家團(tuán)隊(duì)由來(lái)自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中國(guó)科學(xué)院、中國(guó)作家協(xié)會(huì)以及教育界、文化界、出版界的專家學(xué)者組成，推選出200種圖書進(jìn)入終評(píng)會(huì)。復(fù)評(píng)工作充分體現(xiàn)了評(píng)審活動(dòng)的專業(yè)性和學(xué)術(shù)性，各個(gè)評(píng)審小組也都經(jīng)過(guò)熱烈討論、反復(fù)斟酌，才按照數(shù)量要求推選出進(jìn)入下一輪次的書目。

終評(píng)由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、中國(guó)科學(xué)院院士在內(nèi)的數(shù)十位專家學(xué)者組成了評(píng)審組，最終推薦出70年來(lái)創(chuàng)作出版的，反映新中國(guó)人文社科、科學(xué)技術(shù)及文學(xué)藝術(shù)發(fā)展成就的，值得對(duì)外譯介推廣的優(yōu)秀原創(chuàng)圖書101種。其中，人文社科類圖書37種、科學(xué)技術(shù)類圖書34種、文學(xué)藝術(shù)類30種。終評(píng)會(huì)上學(xué)部委員和院士專家的真知灼見、高才碩學(xué)，充分保證了活動(dòng)的權(quán)威性、公平性。這些入選圖書導(dǎo)向正確、思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良，代表了一個(gè)時(shí)期、一個(gè)領(lǐng)域圖書出版的最高水平，反映了新中國(guó)成立70年來(lái)的發(fā)展成就，并至今仍然具有對(duì)外譯介的價(jià)值。

記者：請(qǐng)問(wèn)對(duì)本次評(píng)選活動(dòng)推薦的“百種圖書”，呈現(xiàn)出怎樣的特點(diǎn)？

魏玉山：本次評(píng)選活動(dòng)最終形成的“新中國(guó)70年百種譯介圖書推薦目錄”，所獲推介圖書總體上體現(xiàn)了以下特點(diǎn)：全面反映新中國(guó)成立70年來(lái)的奮斗歷程，對(duì)宣傳馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀、習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想和黨的十九大精神有重要作用;對(duì)建設(shè)社會(huì)主義核心價(jià)值體系和核心價(jià)值觀，傳承、弘揚(yáng)中國(guó)特色社會(huì)主義文化有重要作用;具有重要思想價(jià)值、科學(xué)價(jià)值或文化價(jià)值;具有較大社會(huì)影響，體現(xiàn)良好的導(dǎo)向作用;代表了新中國(guó)科學(xué)技術(shù)發(fā)展的方向與較高水準(zhǔn)，具有創(chuàng)新性、前瞻性，填補(bǔ)學(xué)科領(lǐng)域空白等特點(diǎn);展現(xiàn)新中國(guó)形象，擴(kuò)大中華文化影響，有對(duì)外譯介價(jià)值。

具體來(lái)看：一是多種反映習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想、體現(xiàn)新時(shí)代特色的主題出版圖書入選。本次獲推薦書目中有不少優(yōu)秀的主題出版物，從不同方面向世界講述中國(guó)故事，將中國(guó)理論、中國(guó)道路、中國(guó)文化推廣到世界。有代表性的書目有《習(xí)近平談治國(guó)理政（第一卷）（第二卷）》《習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想學(xué)習(xí)綱要》《中國(guó)共產(chǎn)黨的九十年》《中國(guó)道路——不一樣的現(xiàn)代化道路》《世界是通的：“一帶一路”的邏輯》等。

二是多部集中反映新中國(guó)建設(shè)與發(fā)展新成就的作品入選。70年來(lái)，中國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化，經(jīng)濟(jì)實(shí)力和綜合國(guó)力大幅躍升，人民生活水平極大改善，中國(guó)特色社會(huì)主義法治體系日益完善，文化事業(yè)文化產(chǎn)業(yè)繁榮興盛，民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)取得重大成就，國(guó)際地位和影響力不斷提升，為維護(hù)世界和平和發(fā)展貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧和中國(guó)方案。本次獲推薦書目展現(xiàn)了新中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)與發(fā)展的新成就，以及新中國(guó)多項(xiàng)、令人矚目的前沿成果。有代表性的書目包括厲以寧著《中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展之路》、莊聰生著《中國(guó)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)四十年：從零到“五六七八九”》、劉國(guó)光主編《中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革的模式研究》、蔡昉著《超越人口紅利》、金碚著《大國(guó)筋骨：中國(guó)工業(yè)化65年歷程與思考》等。

三是多種充分展現(xiàn)我國(guó)科技發(fā)展的著作入選。70年來(lái)，我國(guó)現(xiàn)代科技領(lǐng)域涌現(xiàn)出一批極具學(xué)術(shù)價(jià)值的圖書，記錄了我國(guó)科技創(chuàng)新發(fā)展的成就。有代表性的書目包括白東魯、陳凱先主編的《高等藥物化學(xué)》，錢學(xué)森、宋健著的《工程控制論（第三版）》，歐陽(yáng)自遠(yuǎn)主編的《中國(guó)探月工程》，北京跟蹤與通信技術(shù)研究所組編的《中國(guó)深空網(wǎng)：系統(tǒng)設(shè)計(jì)與關(guān)鍵技術(shù)》，屠呦呦編著的《青蒿及青蒿素類藥物》等。

四是反映了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展新成就。當(dāng)代中國(guó)文學(xué)對(duì)國(guó)外受眾具有較大吸引力，是講好中國(guó)故事，讓國(guó)外受眾了解中國(guó)發(fā)展成就的重要途徑。如陳忠實(shí)的《白鹿原》、柳青的《創(chuàng)業(yè)史》、路遙的《平凡的世界》。還有獲得國(guó)際大獎(jiǎng)的作品也獲得本次推介，如劉慈欣的《三體》三部曲。

記者：我們發(fā)現(xiàn)有很多暢銷國(guó)內(nèi)的經(jīng)典好書并未獲得本次活動(dòng)推介，為什么？

魏玉山：新中國(guó)成立70年來(lái)，已經(jīng)出版的圖書近800萬(wàn)種，優(yōu)秀圖書燦若繁星，從中遴選出百種值得對(duì)外譯介的優(yōu)秀原創(chuàng)圖書并非易事，肯定還有大量的好書未能入選。未來(lái)的一段時(shí)間里，我們將通過(guò)其他方式繼續(xù)推介，讓更多的中國(guó)好書為世界人民共享。衷心希望中外出版機(jī)構(gòu)集聚優(yōu)勢(shì)資源力量，合作譯介推薦圖書，讓中國(guó)好書走向世界，讓全世界人民讀到更多中國(guó)好書。

記者：針對(duì)“新中國(guó)70年百種譯介圖書推薦目錄”，下一步的對(duì)外推廣計(jì)劃是什么？

魏玉山：本次入選的百種圖書精品很多，大部分圖書在國(guó)內(nèi)出版階段已經(jīng)斬獲多個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)并獲得相應(yīng)的資助，其中不乏多項(xiàng)國(guó)際前沿成果和一些大社強(qiáng)社的精品圖書。在剛剛舉辦的2019年“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”外國(guó)專家座談會(huì)上，我們對(duì)獲得推介的百種圖書進(jìn)行了集中展示。當(dāng)日就有不少外方出版社代表表示出了對(duì)其中部分優(yōu)秀書目的濃厚興趣，詢問(wèn)我們?nèi)绾温?lián)系版權(quán)事宜。這些有意對(duì)“百種圖書”進(jìn)行版權(quán)引進(jìn)的外方代表可與這些圖書的中方出版單位先行聯(lián)系，由出版社向現(xiàn)有的幾項(xiàng)“走出去”工程進(jìn)行申報(bào)，爭(zhēng)取獲得譯介資助，以推動(dòng)本次“新中國(guó)70年百種推薦譯介圖書評(píng)選”活動(dòng)的成果轉(zhuǎn)化，切實(shí)提升中國(guó)出版物國(guó)際傳播的有效性和影響力。