70年，中國(guó)的發(fā)展無可辯駁（新中國(guó)成立70周年）

菲律賓《馬尼拉時(shí)報(bào)》9月29日文章，原題：新中國(guó)成立70周年：回顧和反思 2019年10月1日是中華人民共和國(guó)成立70周年。在這70年里，中國(guó)一直在以非同尋常的速度發(fā)展。無論喜歡還是懷疑“中央王國(guó)”重新崛起，有關(guān)事實(shí)都無可辯駁。

最令人矚目的是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。1978年到2014年，中國(guó)實(shí)際人均收入增長(zhǎng)16倍，幾乎根除貧困。1982年中國(guó)人口文盲率為22%，到2010年下降至4%。與1979年相比，2016年中國(guó)人均預(yù)期壽命增長(zhǎng)10歲。2016年中國(guó)家庭消費(fèi)增至1980年時(shí)的90倍……

中國(guó)已壯大為全世界——尤其是東南亞諸國(guó)——的重要貿(mào)易伙伴。東盟數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)已是該組織的最大貿(mào)易伙伴，在其進(jìn)出口總額中的占比超過15%。中國(guó)并非高枕無憂，例如并非沒為迅猛發(fā)展付出環(huán)境代價(jià)。但公平地說，任何國(guó)家都不會(huì)沒任何問題。還有一些鄰國(guó)仍與中國(guó)存在相互競(jìng)爭(zhēng)的領(lǐng)土聲索。無疑，這些問題在未來若干年將繼續(xù)存在。但我們不應(yīng)讓分歧左右我們的（對(duì)華）關(guān)系，而應(yīng)想方設(shè)法與鄰居和睦相處。

本地區(qū)和其他事務(wù)，不僅提醒我們保持對(duì)華友好關(guān)系的益處，還讓我們意識(shí)到中國(guó)在保持地區(qū)安全方面所發(fā)揮的作用。我們需要共同追求人類發(fā)展目標(biāo)，若有必要，還需協(xié)同應(yīng)對(duì)那些威脅和平與進(jìn)步的不利因素。

在菲律賓文化中，向過生日的人致意并表達(dá)誠(chéng)摯祝愿是一種習(xí)俗。因此在新中國(guó)生日到來之際，讓我們祝愿中國(guó)更加繁榮興旺，并擁有更多的友情。顯然，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)奇跡已經(jīng)令菲律賓和許多其他東南亞國(guó)家受益。如果我們希望在此基礎(chǔ)上更上層樓，就必須讓這種友誼保持下去。

新加坡《海峽時(shí)報(bào)》9月29日文章，原題：70周年華誕，新中國(guó)已經(jīng)站起來且已致富，如今會(huì)再次強(qiáng)大嗎？“我這一代人受的苦難以想象”，73歲的退休工人王靜（音）提到新中國(guó)成立后的前30年時(shí)說。但許多中國(guó)人仍像她一樣崇敬令中國(guó)擺脫帝國(guó)主義枷鎖和百年屈辱的毛主席。此后，中國(guó)實(shí)行雄心勃勃的改革開放，修復(fù)了經(jīng)濟(jì)?！皡^(qū)別就像天與地那么大”，王提到中國(guó)這些年的非凡變化時(shí)如是說。

當(dāng)然，中國(guó)如今也面臨一些問題，例如美國(guó)發(fā)動(dòng)的貿(mào)易和科技戰(zhàn)等?！懊绹?guó)擔(dān)心我們，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在已經(jīng)富強(qiáng)。他們不了解我們并將中國(guó)視為威脅”，53歲的商人張燁（音）的這種看法代表了許多中國(guó)人的觀點(diǎn)?！?/p>

（作者本杰明·林等，王會(huì)聰譯）