同飲一江水 共鑄兩國(guó)情

王立峰

盛夏時(shí)分，在中俄口岸城市同江“佳木斯·同江第五屆中俄邊境文化季”系列活動(dòng)盛裝啟幕。本屆文化季活動(dòng)突出“友好、合作、共贏”主題，以多元化活動(dòng)為載體，舉辦中俄音樂(lè)節(jié)、中俄競(jìng)技比賽、中俄跨境旅游、中俄少數(shù)民族互訪等八個(gè)板塊100項(xiàng)活動(dòng)，成為全民化、社會(huì)化、普及化的中俄文化盛會(huì)，對(duì)促進(jìn)中俄兩國(guó)民族文化共同發(fā)展，推動(dòng)同江文旅發(fā)展起到了積極作用。

В июле состоялось торжественное открытие ряда мероприятий в рамках Пятого Китайско-Российского сезона культуры приграничных территорий （Цзямусы – Тунцзян）. Основная тема мероприятий культурного сезона： ?Дружба， сотрудничество， взаимная выгода?. В рамках культурного сезона были организованы разнообразные мероприятия， такие как китайско-российский музыкальный фестиваль， китайско-российские спортивные соревнования， китайско-российский трансграничный туризм， обмен визитами представителей малых народностей Китая и России и ещё 100 мероприятий в 8 направлениях. Китайско-Российский культурный сезон стал популярным общенародным праздником китайской и российской культуры.

Большая часть мероприятий в рамках китайско-российского культурного сезона проходит в период с июля по сентябрь.

Сезон культуры приграничных территорий （Цзямусы – Тунцзян） прошёл с успехом уже 4 раза. В рамках данных сезонов состоялось более 300 мероприятий， в числе которых совместные художественные экспозиции и представления， спортивные соревнования， мероприятия по обмену опытом и другие культурные мероприятия. Культурный сезон встретил более миллиона человек， которые принимали активное участие в мероприятиях. Китайско-российские сезоны культуры приграничных территорий стали важным брендом открытости г.Тунцзян внешнему миру， важной платформой развития культурного туризма в Тунцзяне. Проведение ряда мероприятий в рамках сезонов культуры имеет большое значение для совместного развития национальной культуры Китая и России， охраны и передачи традиционной культуры национального меньшинства нанайцы.

100 мероприятий усиливают слияние культуры и туризма

百項(xiàng)活動(dòng)打造文旅融合

1 июля состоялся торжественный концерт по случаю открытия Китайско-Российского сезона культуры. Концерт открывался танцевальным номером ?Праздничные барабаны?. Прозвучала чудесная песня ?Я люблю тебя， Китай?. Была исполнена национальная песня ?Мольба о счастье на рассвете?. Актёры хабаровского ансамбля сыграли постановку ?Наша Катя?， а также исполнили замечательную песню ?Миллион голосов?. Танец хореографического ансамбля Еврейской АО под песню ?Ойся? был тепло встречен зрителями. Номер придал заграничный оттенок летнему Тунцзяну. Замечательные песни и танцы показали зрителям блестящие перспективы развития китайско-российских дружеских обменов и взаимовыгодного сотрудничества.

Это одно из мероприятий Китайско - Российского сезона культуры приграничных территорий （Цзямусы -Тунцзян）， основной темой которого является ?Нанайское лето - встреча в посёлке Бача?. Нанайский культурный праздник рыболовства и охоты в посёлке Бача проводится уже в третий раз. На празднике был устроен рыбный пир， организована выставка изделий из рыбьей кожи， представлено искусство ?Имакан?. Посетители имеют возможность насладиться культурным очарованием посёлка Бача， известного как ?Родной край нанайцев? и ?Первая нанайская деревня?.

Две страны， две соре-вновательные зоны， два дня， два марафона. Китайско-российский трансграничный марафон ?1+1? – это одно из ?соревнований тёмных лошадок? провинции Хэйлунцзян， а также единственный китайско-ро-ссийский трансграничный марафон. За два дня участники соревнований пробегают два марафона. Китайский участок находится в г. Тунцзян провинции Хэйлунцзян， а российский – в г. Биробиджан Еврейской АО. Ежегодно в марафоне принимают участие около 3000 китайских и иностранных бегунов. Они， пробегая марафон， получают впечатления настоящего путешественника. Участники марафона могут не только насладиться прекрасными речными и приграничными пейзажами на обширных территориях рек Ялуцзян， Сунгари и Амур， высокими берёзовыми рощами， сплошными лесами и водноболотными угодьями， но и увидеть народные обычаи и традиции нанайцев， почувствовать богатую культуру китайского Тунцзяна и российского Биробиджана.

Создание условий для развития культуры и туризма

文化搭臺(tái) 旅游唱戲

Мероприятия в рамках Китайско-Российского сезона культуры приграничных терри-торий （Цзямусы –Тунцзян） откроют миру очаровательный， полный энергии и отважно идущий вперёд Тунцзян， а также помогут этому городу выйти на мировую арену.

Побывав в Тунцзяне， вы сможете постичь жизненную силу пограничного перехода со 100-летней историей. Это также важный узловой пункт ?Одного пояса – одного пути?. Тунцзян – город， обладающий огромным потенциалом для развития торговли и гуманитарного сотрудничества с Россией. Находящийся в центре внимания мост Тунцзян был успешно состыкован и в скором времени будет введён в эксплуатацию. После завершения строительства моста， годовая пропускная способность железной дороги достигнет 21 млн. тонн. Благодаря этому мосту， в Китае появится ещё одна важная железная дорога， связывающая страну с Россией и Европой. Мост станет стимулом для развития китайско-российских торгово-экономических связей， будет способствовать экономическому развитию стран и приносить пользу гражданам.

Во время проведения мероприятий， китайские и иностранные гости могут посетить крупнейший в провинции Хэйлунцзян порт речных перевозок， начальную точку скоростной автомобильной дороги Тунцзян-Санья， увидеть первый китайско-российский трансграничный железнодорожный мост， пограничный переход со 100-летней историей， ощутить очарование ?родного края нанайцев?.

Побывав в Тунцзяне， вы сможете узнать природное очарование самой восточной точки Китая. Тунцзян – это функционирующая государственная показательная экологическая зона. Город из-вестен как ?природный кислородный бар?， ?эколо-гический рай?. Во время проведения мероприятий китайские и иностранные гости смогут увидеть голубое небо и изумрудные воды， очаровательные пейзажи， вдохнуть чистый свежий воздух， слиться с природой， стать частью гармонии природы и культуры， а также насладиться приятной прохладой летнего дня.

Побывав в Тунцзяне， вы сможете ощутить старинную мистику ?родного края нанайцев?. Тунцзян – это родина и место постоянного проживания китайского национального меньшинства –нанайцев.

Здесь проживают более 1500 нанайцев – треть от общего числа нанайцев в Китае. В настоящее время， Тунцзян – это лучше всего сохранившийся район， где сохраняется， накапливается и исследуется культура нанайцев. В Тунцзяне можно прочувствовать очаро-вание нанайской истории и культуры， попытаться постичь многовековую историю и блеск цивилизации этнических меньшинств севера Китая.