• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    宋詞中紅色詞英譯的框架語義學研究

    2019-09-23 06:21:56寧波大學科學技術(shù)學院315212
    大眾文藝 2019年18期
    關(guān)鍵詞:宋詞詞人原文

    (寧波大學科學技術(shù)學院 315212)

    中國有著悠久的詩歌文化歷史,而宋詞在其中占據(jù)著重要地位。意象是宋詞的一大主體,詞人通過意象來渲染氛圍,傳遞情感。對宋詞中各種意象的剖析一直是研究的熱點。一些學者著重對月意象進行探討(熊昕繪,1996;胡朝雯,1998),還有一些學者更加關(guān)注“簾”意象的研究(趙梅,1997;郎思文,2017),也有學者對于“落花”的意象情有獨鐘(馮寧,2010)。這些研究主要探討了意象背后所蘊含的情感意義,具有較高的學術(shù)價值。色彩詞作為宋詞中使用廣泛的意象之一,其英譯意象研究卻相對有限。本文以框架語義學為理論基礎(chǔ),著重討論宋詞中色彩詞的英譯框架對等問題,旨在說明譯者個體經(jīng)驗與兩種文化的差異是宋詞英譯時必須考量的重要因素。

    一、框架語義學與宋詞中的色彩詞

    框架語義學(Frame Semantics)是由Fillmore(1982)率先提出的概念。Fillmore的框架語義學是一系列概念的抽象化,源于傳統(tǒng)經(jīng)驗。但是這種經(jīng)驗偏向于建立在一種普遍接受的理性知識構(gòu)架上,常常與實際的現(xiàn)實存在一定偏差。邵彤(2016)曾經(jīng)指出,框架語義學在語言語義學方面具有重大作用,為語義認知提供了一種過渡手段。相比之下,王舒丹(2017)則認為文化背景、生活習慣等非語言知識也會產(chǎn)生巨大影響,這些非語言知識因素導致了原文文本與譯文文本在框架上不能完全對等的現(xiàn)象。

    色彩詞所激活的色彩意象是宋詞英譯中重要的框架意象表達,學者們從不同角度進行了探討。例如,申云玲(2001)在探究宋詞中色彩詞的文化心理內(nèi)蘊與所表達的主觀感情時指出,在特定氛圍中色彩詞不僅具有基本的外延意義,同時也具有暫時性的內(nèi)涵意義,承載了詞人的主觀情感。董佳(2012)則指出色彩詞雖然可以渲染某種特定場景氛圍,但不能直接傳遞詞人的情感。

    前人分別對框架語義學和宋詞中的色彩詞進行過研究,但把框架語義學運用于宋詞色彩詞意象研究,尤其是探討情感意象的翻譯研究則不多見。本文是這方面的一種嘗試。

    二、紅色詞意象英譯對比

    鑒于宋詞中色彩詞使用種類繁多,而篇幅有限,本文將選擇紅色類色彩詞作為研究對象。紅色類色彩詞在宋詞色彩詞意象中的使用頻率較高且代表性較強,因此本文以紅色類色彩詞(“紅”“丹”“朱”等)為例進行對比分析。根據(jù)原文與譯文的框架對等情況,本文統(tǒng)計了許淵沖譯《宋詞三百首》中紅色色彩詞的意象翻譯,具體分布情況見下表。

    紅丹 朱 絳赤 粉 合計框架完全對等 16 2 2 0 1 3 24框架不完全對等 49 2 14 5 1 3 74框架完全不對等 11 3 1 0 2 2 19合計 76 7 17 5 4 8 117

    從上表中可以看出,在許淵沖所譯的《宋詞三百首》中共出現(xiàn)了117處表示“紅色”的色彩詞,包括紅(76次)、丹(7次)、朱(17次)、絳(5次)、赤(4次)、粉(8次)。其中基本詞“紅”出現(xiàn)次數(shù)最多,達到76次,其次為“朱”,有17次,其余幾個詞的出現(xiàn)頻率相差不大。根據(jù)譯文激發(fā)框架情景與框架元素的情況,與原文框架進行對比,發(fā)現(xiàn)原文與譯文在使用紅色色彩詞進行翻譯時,框架部分或不完全對等達74處,約占63%;框架完全對等、完全不對等的情況分別為24處(21%)、19處(16%)。由此可見,框架不完全對等的情況占了絕大多數(shù)。

    在這117處“紅色”色彩詞之中,“紅”這個詞的使用次數(shù)最多,大多用成形容詞,描寫修飾特定對象,或者與其他詞一起構(gòu)成名詞。當“紅”作為形容詞使用時,大多屬于框架完全對等;當它作為名詞時,則多數(shù)屬于框架不完全對等和完全不對等?!爸臁倍鄶?shù)是作為特定名詞來使用,按照色彩詞翻譯無法完全表達該詞背后的內(nèi)涵意義,所以翻譯“朱”這個詞時,其框架不完全對等的情況占多數(shù)。構(gòu)成框架情景的框架元素表現(xiàn)形式多樣,事件參與者、事件特征、時間、地點等都可以是框架元素(王舒丹,2017)。本文將從框架完全對等、部分對等、完全不對等三方面進行分類討論。

    (一)原文與譯文框架完全對等

    框架完全對等是指一個文本中所激活的框架情景和所有框架元素,與另一個文本所激活的框架情景和所有框架元素能夠一一對應的情形。在翻譯領(lǐng)域,這就意味著原文所激活的框架情景和框架元素,與譯文所激活的框架情景與框架元素完全相同。如例(1)所示:

    (1)a.人歷歷,馬蕭蕭,旌旗又過小紅橋。(辛棄疾《鷓鴣天?東陽道中》)

    b.Men go their way. And horse neigh. Flags pass the small red bridge again.

    例(1)這首詞描繪的是戰(zhàn)士奔赴戰(zhàn)場,途經(jīng)東陽道的場景。具體來說,在例(1a)所激活的框架中,有一系列的場景事件或框架元素,如戰(zhàn)士們身著盔甲,英姿勃發(fā)趕赴沙場的場景,戰(zhàn)士們胯下駿馬不斷嘶鳴的場景,戰(zhàn)士們經(jīng)過小紅橋時,所扛軍旗在風中獵獵作響的場景。在激活的這些場景中,包含人、馬、旌旗、小紅橋等框架元素。其中與紅色色彩詞相關(guān)的框架元素是“小紅橋”,而小紅橋是該框架事件或場景發(fā)生的地點,“紅”僅是對場景中“橋”的顏色限定修飾語,并未產(chǎn)生特殊的意義或情感附加意義。

    《易傳·系辭下傳》稱:“六爻相雜,唯其時物也?!币讓W也是一種時之哲學,它通過灼燒龜甲和掛揲蓍草的卜筮,要求占筮者按照一卦及其六爻所系之卦爻辭的指示,在不同的時遇、不同的地域下做出不同的反應,以達趨吉避兇的目的。這彰顯的是先民的一種察往知來、鑒古觀今之視野。對于高等院校而言,所謂協(xié)同創(chuàng)新,不僅僅是囿于專家學者之間、院系專業(yè)之間、高校之間開展多學科交叉研究,它也意味著跨時代、跨文明的融攝與借鑒。

    對比譯文(1b),其中所激活的框架事件和場景同樣包含了上述幾個事件和場景,其框架元素men, horse, flags,small red bridges所激活的意象亦是相同的。在“小紅橋”對應譯文small red bridges中,英文單詞red所激活的意義,就是其字面意思,即“having the color of blood or fire”(《牛津高階英漢雙解詞典》),red一詞也僅是對“橋”的顏色進行修飾限定,同樣沒有附加其它感情意義。由此可見,譯文所激活的場景與原文所激活的場景,以及二者所包含的框架元素是完全對等的。

    (二)原文與譯文框架不完全對等

    框架不完全對等指一種文本所激活的框架場景和框架元素,與另一種文本所激活的框架場景和框架元素不能完全重合,也就是說兩者在核心語義上是相同的,但是在邊緣語義上卻有所不同,或者兩者在邊緣語義上相同,但是在核心語義上存在細微的差別。在上面的紅色色彩詞的翻譯中,框架不完全對等的情形是最多的。例(2)就是一個典型的例子。

    (2)a.嘆朱顏也恁,容易墮去。(史達祖《齊天樂?白發(fā)》)

    b. I sigh: a rosy face will lose its dye.

    在《齊天樂?白發(fā)》中,史達祖化用典故抒發(fā)自己懷才不遇的悲憤之情。(2a)這句詞描寫的是美人雖容貌昳麗,但隨著歲月流逝,風華不再,詞人因而感嘆世間惟有時間的流逝才是公平的。詞句所激活的框架場景包含了眾多框架元素,如美人逐漸逝去的容顏、詞人對人生的感嘆等。“朱顏”是構(gòu)成這個場景的核心框架元素之一。《漢語大詞典》把“朱顏”解讀為“紅潤美好的容顏,有時特指女子的美好容貌”,即這個詞不單形容女子的樣貌出色,還暗含女子的容顏是一種充滿生氣的狀態(tài)。在(2a)中,“朱顏”具體指美人年輕時外表妍麗且充滿生氣,以此與下文衰老后的容顏形成對比。在(2b)中,譯者將其譯為“a rosy face”。根據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》,“rosy”被解釋為“pink and pleasant in appearance”。從rosy的定義來看,譯文不僅體現(xiàn)了主體的外表美麗,而且她臉上洋溢的神情,使人心生喜悅。對比原文框架元素與譯文框架元素,我們不難發(fā)現(xiàn)兩者都包含了美麗容顏這一核心框架元素,但原文框架還對主體容顏充滿生氣的狀態(tài)進行了描寫,譯文框架則包含了客體對主體更多的神情反應,可以說該例中原文“朱”與譯文并不完全對等。

    (3)a.遙知新妝了,開朱戶、應自待月西廂。(周邦彥《風流子》)

    詞人周邦彥在《風流子》這首詞中別出心裁,刻畫了詞人幻想向愛慕女子表達愛意的場景。(3a)激發(fā)的框架場景是,詞人想象佳人妝畢后打開朱窗,輕倚窗沿欣賞月色;佳人已然現(xiàn)身,自己卻無法向她傾吐愛慕,因此十分失落。在此框架場景中,“朱戶”構(gòu)成(3a)的一個框架元素,“戶”在古語中不僅有“門”的意思,還常常用來指代“窗”,結(jié)合激活的框架場景,可以發(fā)現(xiàn)“朱戶”這個意象在(3a)中指朱紅色的窗戶?!爸臁笔菍Α皯簟钡纳市揎棧恢旒t色,即鮮紅,略淡于大紅色(《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》)。但在例(3b)中,把朱紅色對應的框架元素譯為crimson doors。且不論將“戶”譯成doors是否可取,僅就“朱”字而言,將朱紅譯為crimson稍有不妥,因為crimson意味著深紅色,即“dark red in color”(《牛津高階英漢雙解詞典》)。對比原文與譯文所激活的框架,我們可以看出兩組框架都包含了紅色這一核心元素,但原文中的紅是指鮮紅,而譯文中的紅則是指深紅,兩組元素中紅色的程度并不完全相同,因此其框架是不完全對等的。

    (三)原文與譯文框架完全不對等

    原文與譯文框架完全不對等,指原文所激活的框架與譯文所激活的框架完全沒有相同之處,正好與框架完全對等相反。盡管翻譯的作用就是將原文功能完整地轉(zhuǎn)換成目的語,使譯文的功能盡量與原文功能一致。但是受制于種種框架因素的影響,源語與目的語之間很難實現(xiàn)完全對等的轉(zhuǎn)換。有時,譯者出于對目的語受眾的考慮,會對源語框架做出合理的調(diào)整轉(zhuǎn)換或改變,使原文與譯文框架完全不對等。

    (4)a.斷臨岸,新綠生時、是落紅,帶愁流處。(史達祖《綺羅香?詠春雨》)

    b. On broken bank where new green grows. The fallen red with saddened water flows.

    史達祖這首《綺羅香?詠春雨》,是贊頌春雨的詠物詞。(4a)這句詞激發(fā)出如此的框架場景:春天來臨,詞人靠近河岸,放眼望去,綠葉郁郁蔥蔥,但花朵卻經(jīng)受不住風雨的吹打,片片凋零,流水卷席著落花遠去,落花承載著詞人滿滿的愁緒。

    (4a)這句詞中涉及“落紅”這個色彩詞?!奥浼t”即“落花”(《漢語大詞典》)。因此(4a)中“紅”并不是色彩上的修飾限定,而是詞人借用轉(zhuǎn)喻修飾手法,將“落紅”比喻成落花。在例(4b)中,譯者將“落紅”譯為fallen red。《牛津高階英漢詞典》中并未發(fā)現(xiàn)把red定義為“花”或與花相關(guān)的解釋。在其他文學作品中也沒有相同的譯文。因此,在翻譯該框架元素時,譯者極可能并未探究“落紅”在(4a)中的真正含義,而是直接根據(jù)字面意義進行轉(zhuǎn)換。換言之,譯文中的red僅僅是個色彩詞。除此之外,(4a)后半句激活的框架元素包含落花與愁緒。愁緒才是真正的核心元素,落花只是愁緒這個框架元素的載體。但在(4b)中,明顯可以發(fā)現(xiàn)fallen red成了譯文框架激活的核心元素。從詞義上看,原文框架元素指花,而譯文卻是對顏色的限定,兩者無論在所激活的整體框架,還是具體的框架元素上都不對等,因此可以視為框架完全不對等的典型表現(xiàn)。

    (5)a.我為靈芝仙草,不為朱唇丹臉,長嘯亦何為?(黃庭堅《水調(diào)歌頭》)

    b.I come to seek for the immortal’s trace, not for the rouged lips and powered face. Why should I long, long croon?

    詞人黃庭堅的這首《水調(diào)歌頭》,是在遭受貶謫后外出游覽時所作,體現(xiàn)了他的清高與豁達?!爸齑健北局浮凹t色的口唇”,“丹臉”則是“紅潤的面容”(《漢語大詞典》)。如果照詞匯字面意義翻譯,(5b)的譯文并無太大問題。但(5a)激活的框架場景是,詞人來到此地是為了尋找靈芝仙草,而不是尋找世外桃源,因此不必為功名利祿而感嘆。由此可見,(5a)的“朱唇丹臉”指上文“溪上桃花”,詞人使用了隱喻和象征手法,將桃花形容成朱唇丹臉,而“溪上桃花”化用了陶淵明“桃花源”的典故。因此,“朱唇丹臉”這個框架元素真正對應的是陶淵明的“世外桃源”這個框架知識。很顯然,譯者在翻譯這兩個詞匯時,并沒有結(jié)合語境進行具體分析,僅是從詞匯表面意義進行理解翻譯。對比詞匯“朱唇丹臉”所激活的原文框架與譯文框架,發(fā)現(xiàn)兩組框架所激活的框架元素完全不同;原文激活的核心框架元素是世外桃源,而譯文rouged lips和powered face并沒有隱含這種世外桃源的框架知識或信息,因此屬于框架完全不對等的翻譯。

    三、結(jié)語

    本文對比統(tǒng)計分析了許淵沖譯《宋詞三百首》中與色彩詞“紅”相關(guān)的詞匯,發(fā)現(xiàn)原文與譯文在激活這類色彩詞的框架及框架元素時,存在三方面的對等情況:原文與譯文框架完全對等、原文與譯文框架不完全對等、原文與譯文框架完全不對等。我們發(fā)現(xiàn),框架部分或不完全對等的情形最普遍,完全對等或完全不對等則相對較少。出現(xiàn)這種情況的原因有三。第一,由于源語和目的語是不同的語言體系,所表征傳遞的文化因素不完全相同。其次,宋詞是中國文化中非常特殊的一種文學體裁,英語文化中難以找到類似的文學體裁或表達模式。最后,由于譯者作為特殊讀者,其對原文的解讀受其個體文化背景、語言水平等因素的影響,譯文表達同樣會體現(xiàn)譯者的個體風格差異。由此可見,原文框架與譯文框架所承載的三種對等情況,完全符合人類的認知規(guī)律。

    猜你喜歡
    宋詞詞人原文
    宋詞里的中秋月
    華人時刊(2023年17期)2023-10-24 08:01:48
    半小時漫畫宋詞
    論詞人擇調(diào)與審美聯(lián)想
    半小時漫畫宋詞
    品讀宋詞
    學生天地(2020年4期)2020-08-25 09:07:46
    詞人的職業(yè)
    文苑(2020年6期)2020-06-22 08:42:08
    讓句子動起來
    林逋梅妻鶴子
    嘗糞憂心
    賣身葬父
    亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 此物有八面人人有两片| 久久精品影院6| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 女人被狂操c到高潮| 中文字幕av电影在线播放| 欧美日韩精品网址| 国产精品久久久久久精品电影 | 亚洲国产中文字幕在线视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 色哟哟哟哟哟哟| 在线观看一区二区三区| 亚洲国产精品成人综合色| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲成国产人片在线观看| 国产成人精品久久二区二区免费| 韩国精品一区二区三区| av在线天堂中文字幕| 国产成人av教育| 欧美最黄视频在线播放免费| 欧美亚洲日本最大视频资源| 美女高潮到喷水免费观看| 好男人在线观看高清免费视频 | 国产一区二区三区在线臀色熟女| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 精品久久久久久久久久久久久 | 国产精品av久久久久免费| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产成人av激情在线播放| 精品不卡国产一区二区三区| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 国产av一区二区精品久久| 国产成人精品久久二区二区91| 欧美黄色淫秽网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 天堂√8在线中文| 成年人黄色毛片网站| 久久人妻av系列| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产主播在线观看一区二区| 最近最新中文字幕大全免费视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产伦在线观看视频一区| 日本五十路高清| 露出奶头的视频| 黄色片一级片一级黄色片| 国产99久久九九免费精品| 国产一区二区三区视频了| 深夜精品福利| 禁无遮挡网站| 观看免费一级毛片| 亚洲三区欧美一区| 亚洲激情在线av| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产精品 欧美亚洲| 老司机在亚洲福利影院| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 国产欧美日韩一区二区精品| 黑人欧美特级aaaaaa片| 成人特级黄色片久久久久久久| 免费电影在线观看免费观看| 这个男人来自地球电影免费观看| www.熟女人妻精品国产| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| av欧美777| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 欧美一级毛片孕妇| 老司机深夜福利视频在线观看| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 日韩精品免费视频一区二区三区| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲欧美精品综合久久99| 欧美性长视频在线观看| 国产不卡一卡二| 亚洲黑人精品在线| 欧美中文综合在线视频| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产伦人伦偷精品视频| 91麻豆av在线| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲片人在线观看| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲人成网站高清观看| 身体一侧抽搐| 国产精品一区二区三区四区久久 | 国产精品1区2区在线观看.| 久久99热这里只有精品18| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 国产主播在线观看一区二区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 黄片播放在线免费| 999精品在线视频| 变态另类丝袜制服| 女警被强在线播放| 韩国av一区二区三区四区| 波多野结衣av一区二区av| 久久中文字幕人妻熟女| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 后天国语完整版免费观看| 午夜久久久久精精品| 欧美日韩黄片免| 久久香蕉国产精品| 免费在线观看亚洲国产| 中文字幕精品免费在线观看视频| 精华霜和精华液先用哪个| 日韩av在线大香蕉| 黄色丝袜av网址大全| 成人特级黄色片久久久久久久| 波多野结衣高清作品| 麻豆成人午夜福利视频| 国产激情欧美一区二区| 97碰自拍视频| 欧美激情高清一区二区三区| 精品欧美一区二区三区在线| 婷婷精品国产亚洲av| 亚洲第一青青草原| 麻豆国产av国片精品| 人人妻人人看人人澡| 男女午夜视频在线观看| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲成a人片在线一区二区| 亚洲国产精品合色在线| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产精华一区二区三区| 国产99久久九九免费精品| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 不卡一级毛片| 午夜福利免费观看在线| 国产精品亚洲av一区麻豆| 白带黄色成豆腐渣| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲人成电影免费在线| 一本大道久久a久久精品| avwww免费| 久久九九热精品免费| 久久 成人 亚洲| 国产三级在线视频| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 黄网站色视频无遮挡免费观看| 欧美激情极品国产一区二区三区| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲精品色激情综合| 99久久国产精品久久久| 搞女人的毛片| 久久天堂一区二区三区四区| 国产熟女午夜一区二区三区| 韩国av一区二区三区四区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 亚洲成国产人片在线观看| 久热爱精品视频在线9| 天堂动漫精品| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲av五月六月丁香网| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 免费在线观看亚洲国产| 国产黄片美女视频| 一二三四社区在线视频社区8| 久久这里只有精品19| 亚洲最大成人中文| 91麻豆精品激情在线观看国产| 中文字幕人妻熟女乱码| 一本大道久久a久久精品| 免费av毛片视频| av福利片在线| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产极品粉嫩免费观看在线| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产精品久久久人人做人人爽| 久久香蕉激情| 一本大道久久a久久精品| 国产91精品成人一区二区三区| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲五月色婷婷综合| 成人亚洲精品一区在线观看| 少妇的丰满在线观看| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 欧美激情极品国产一区二区三区| 色av中文字幕| 国产成人欧美| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产又黄又爽又无遮挡在线| www.自偷自拍.com| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 欧美在线黄色| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 免费在线观看黄色视频的| 欧美中文综合在线视频| 老司机在亚洲福利影院| 美女午夜性视频免费| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产久久久一区二区三区| 亚洲专区国产一区二区| 日本三级黄在线观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 成人特级黄色片久久久久久久| 久久中文看片网| 欧美成狂野欧美在线观看| 久久 成人 亚洲| 国产高清视频在线播放一区| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 不卡av一区二区三区| 国产又爽黄色视频| 丝袜人妻中文字幕| 日日夜夜操网爽| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 最近在线观看免费完整版| 日韩国内少妇激情av| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 国产成年人精品一区二区| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 少妇 在线观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 午夜久久久在线观看| www.自偷自拍.com| 这个男人来自地球电影免费观看| 91九色精品人成在线观看| 久久久久久久久久黄片| 国产成人欧美在线观看| 老司机靠b影院| 国产成人精品无人区| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久99久视频精品免费| 国产精品免费视频内射| 国产精品精品国产色婷婷| 久久久久久久久免费视频了| 丁香欧美五月| 免费在线观看黄色视频的| 久久国产精品影院| 天天添夜夜摸| 两个人看的免费小视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 久久久国产成人免费| 激情在线观看视频在线高清| 色综合站精品国产| 日韩欧美国产在线观看| 91成人精品电影| 99在线视频只有这里精品首页| 欧美不卡视频在线免费观看 | 亚洲成a人片在线一区二区| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产成人精品久久二区二区91| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久精品国产清高在天天线| 性欧美人与动物交配| 老熟妇仑乱视频hdxx| 麻豆av在线久日| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产精品九九99| 国产高清videossex| 午夜影院日韩av| 后天国语完整版免费观看| 午夜激情av网站| 久久中文字幕一级| 成人一区二区视频在线观看| 久久精品国产清高在天天线| 欧美成人免费av一区二区三区| 嫩草影视91久久| 成人手机av| 亚洲av五月六月丁香网| 俄罗斯特黄特色一大片| 国产精品电影一区二区三区| 久久精品国产清高在天天线| 午夜福利成人在线免费观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 真人一进一出gif抽搐免费| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 欧美激情高清一区二区三区| 一级毛片高清免费大全| 99精品欧美一区二区三区四区| 人妻久久中文字幕网| 亚洲精品一区av在线观看| 久久午夜亚洲精品久久| 国产黄片美女视频| 精品免费久久久久久久清纯| 色播在线永久视频| АⅤ资源中文在线天堂| 国产人伦9x9x在线观看| 美女免费视频网站| 欧美色欧美亚洲另类二区| 一区二区三区高清视频在线| 在线观看免费日韩欧美大片| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区黑人| netflix在线观看网站| 变态另类丝袜制服| 久久久久久久久免费视频了| 国产免费av片在线观看野外av| 中出人妻视频一区二区| 亚洲精品一区av在线观看| 操出白浆在线播放| 亚洲一区二区三区色噜噜| 色精品久久人妻99蜜桃| www日本在线高清视频| 99国产综合亚洲精品| 久久 成人 亚洲| 国产精品一区二区三区四区久久 | 99re在线观看精品视频| 欧美黄色淫秽网站| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久99久视频精品免费| 欧美日韩黄片免| 99riav亚洲国产免费| 成年版毛片免费区| 国产高清有码在线观看视频 | 国产亚洲精品久久久久久毛片| 99久久无色码亚洲精品果冻| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 俄罗斯特黄特色一大片| 久久久久久久久中文| 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久久久久久久免费视频了| 国产91精品成人一区二区三区| 日韩欧美在线二视频| 国产一区在线观看成人免费| 国产单亲对白刺激| 午夜福利18| 在线看三级毛片| 国产爱豆传媒在线观看 | 国产激情欧美一区二区| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 91大片在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 免费看日本二区| 亚洲美女黄片视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲精品中文字幕在线视频| 欧美乱妇无乱码| 动漫黄色视频在线观看| 俺也久久电影网| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 精品久久久久久久末码| 精品福利观看| 啪啪无遮挡十八禁网站| 色老头精品视频在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 不卡av一区二区三区| 性色av乱码一区二区三区2| 一本综合久久免费| 精品国产乱码久久久久久男人| 色综合婷婷激情| av有码第一页| 久久 成人 亚洲| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲精品av麻豆狂野| 啦啦啦 在线观看视频| 看免费av毛片| 变态另类丝袜制服| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲精品粉嫩美女一区| 丁香六月欧美| 久久久国产精品麻豆| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 99国产精品99久久久久| 露出奶头的视频| 丁香六月欧美| 黄色视频不卡| 啦啦啦韩国在线观看视频| 99在线人妻在线中文字幕| 日韩大尺度精品在线看网址| 啦啦啦 在线观看视频| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 波多野结衣巨乳人妻| 午夜福利免费观看在线| 在线观看舔阴道视频| 午夜福利免费观看在线| 91九色精品人成在线观看| 久久中文字幕一级| 超碰成人久久| cao死你这个sao货| 亚洲专区国产一区二区| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 黄片大片在线免费观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 欧美一区二区精品小视频在线| 一进一出抽搐动态| 午夜免费成人在线视频| 女人被狂操c到高潮| 精华霜和精华液先用哪个| 精品久久蜜臀av无| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 校园春色视频在线观看| 在线永久观看黄色视频| 中文在线观看免费www的网站 | 午夜精品在线福利| 国产精品综合久久久久久久免费| 中文字幕精品亚洲无线码一区 | 一进一出抽搐动态| 免费看a级黄色片| www国产在线视频色| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 成人18禁在线播放| 亚洲av美国av| 国产激情偷乱视频一区二区| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产高清视频在线播放一区| 制服诱惑二区| 午夜福利在线在线| 午夜福利成人在线免费观看| 宅男免费午夜| 欧美一级a爱片免费观看看 | 十分钟在线观看高清视频www| 美女免费视频网站| 日韩欧美国产在线观看| 变态另类丝袜制服| 国产精品亚洲美女久久久| 欧美zozozo另类| 日本成人三级电影网站| 最近在线观看免费完整版| 男人舔奶头视频| 欧美中文日本在线观看视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 午夜久久久久精精品| 老汉色av国产亚洲站长工具| 91九色精品人成在线观看| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 国产精品98久久久久久宅男小说| 制服诱惑二区| 精品人妻1区二区| 亚洲欧美精品综合久久99| 在线永久观看黄色视频| 成人欧美大片| 搡老妇女老女人老熟妇| 又紧又爽又黄一区二区| 国产亚洲av嫩草精品影院| 999久久久国产精品视频| aaaaa片日本免费| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 中文字幕最新亚洲高清| 国产黄a三级三级三级人| 亚洲av成人一区二区三| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产99白浆流出| 中文字幕精品亚洲无线码一区 | 欧美色欧美亚洲另类二区| 99re在线观看精品视频| 亚洲人成网站高清观看| 日韩视频一区二区在线观看| 757午夜福利合集在线观看| 一夜夜www| 亚洲专区字幕在线| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 日韩欧美在线二视频| www日本黄色视频网| 国产极品粉嫩免费观看在线| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 久久久久久久精品吃奶| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲五月天丁香| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 欧美午夜高清在线| 麻豆一二三区av精品| 18禁美女被吸乳视频| 麻豆成人av在线观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲第一电影网av| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 久久久久免费精品人妻一区二区 | 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 嫁个100分男人电影在线观看| ponron亚洲| 中出人妻视频一区二区| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 欧美乱码精品一区二区三区| 在线观看午夜福利视频| 韩国精品一区二区三区| 亚洲国产精品久久男人天堂| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 欧美乱色亚洲激情| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 男人操女人黄网站| 日韩成人在线观看一区二区三区| 久久人妻av系列| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 一级作爱视频免费观看| 国产真人三级小视频在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 久久中文字幕人妻熟女| 中文亚洲av片在线观看爽| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 免费电影在线观看免费观看| 黑人操中国人逼视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美中文综合在线视频| 久久久久久久午夜电影| 免费无遮挡裸体视频| 99在线视频只有这里精品首页| 国产成人系列免费观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 18禁美女被吸乳视频| 国产99白浆流出| 女人被狂操c到高潮| 在线免费观看的www视频| 中文资源天堂在线| 一本久久中文字幕| 国产av在哪里看| 中文字幕最新亚洲高清| av在线天堂中文字幕| 欧美成人午夜精品| 精品无人区乱码1区二区| 久久99热这里只有精品18| 男男h啪啪无遮挡| 色播亚洲综合网| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产一卡二卡三卡精品| 91九色精品人成在线观看| a在线观看视频网站| 亚洲精品在线观看二区| 一本精品99久久精品77| 听说在线观看完整版免费高清| 老司机在亚洲福利影院| 热99re8久久精品国产| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久国产亚洲av麻豆专区| 一级片免费观看大全| 自线自在国产av| 亚洲第一电影网av| 国产精品精品国产色婷婷| 中文亚洲av片在线观看爽| 欧美丝袜亚洲另类 | 国产主播在线观看一区二区| 亚洲av中文字字幕乱码综合 | 日本免费一区二区三区高清不卡| 欧美中文综合在线视频| a级毛片a级免费在线| 国产亚洲av高清不卡| 国产区一区二久久| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 好男人在线观看高清免费视频 | 啦啦啦观看免费观看视频高清| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产精品综合久久久久久久免费| √禁漫天堂资源中文www| 国产精品爽爽va在线观看网站 | cao死你这个sao货| 久久精品人妻少妇| 午夜久久久久精精品| 欧美激情高清一区二区三区| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲avbb在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲专区国产一区二区| 两人在一起打扑克的视频| 深夜精品福利| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 人人妻人人澡人人看| 午夜免费观看网址| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 制服诱惑二区| 一区福利在线观看| 一级毛片高清免费大全| www.www免费av| 波多野结衣av一区二区av| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 最好的美女福利视频网| xxx96com| 大型av网站在线播放| 大型黄色视频在线免费观看| 中文在线观看免费www的网站 | 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产亚洲av高清不卡| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 香蕉av资源在线| 日韩国内少妇激情av| 久99久视频精品免费| 久久精品国产清高在天天线| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 亚洲免费av在线视频| 亚洲av成人av| 老司机在亚洲福利影院| 夜夜夜夜夜久久久久| 免费高清视频大片| 亚洲专区国产一区二区| 欧美中文日本在线观看视频| 久久香蕉国产精品| 久久香蕉精品热| 精品无人区乱码1区二区| 国产成年人精品一区二区| 亚洲色图av天堂| 欧美丝袜亚洲另类 | 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲色图av天堂| 亚洲免费av在线视频| 国产精品九九99|