淺議電視新聞漢藏翻譯的特點

尕藏

摘要：電視新聞是重要的輿論工具，擔負著黨和國家大政方針、社情民意的宣傳任務，藏區(qū)群眾是中華民族不可分割的組成部分，非常關心每天的時政要聞、社會動態(tài)。由于語言的不同，電視新聞在播放中需要將漢語翻譯成藏語，以方便藏區(qū)群眾收聽收看。本文就電視新聞漢藏翻譯的特點進行了研究探討。

關鍵詞：電視新聞;漢藏翻譯;通俗;語境

藏區(qū)群眾由于歷史原因，有著自己的語言、風俗和社會文化，在生產(chǎn)生活實踐中，人們的語言交流通用藏語，為了方便藏區(qū)群眾更好地了解時政新聞、社會動態(tài)，需要在新聞報道時進行翻譯，或直接翻譯，或?qū)Φ确g，目的就是更好地提高翻譯效果，工作實踐證明，只有抓住電視新聞的翻譯特點，才能更好地做好翻譯工作。

一、言簡意賅

（一）恰當運用專業(yè)用語

一是在新聞報道的翻譯中，圍繞報道的消息內(nèi)容，結(jié)合藏語和漢語所表達的共同意思，提高專業(yè)用語能力，避免空話連篇、白話套話一大堆;二是對等翻譯過程盡量減少表達措辭的累贅，一些沒必要的形容詞、副詞等能刪除的都要去掉，使新聞用語簡潔有力。

（二）強化語言翻譯效果

在日常的電視新聞報道中，有的重要新聞內(nèi)容要求漢語、藏語、啞語等同步播放，這就需要播音員有較高的翻譯水平，不但精通漢語、藏語的語言特點，還要掌握藏語的交流習慣，有效地把握報道重點，強化翻譯效果，讓藏區(qū)群眾盡早盡快了解國家的大政方針、社會動態(tài)。

二、通俗易懂

藏語歷史悠久，文化淵源很長，不僅是藏族群眾日常生產(chǎn)生活的語言交流工具，也有燦爛的語言文化和獨特的風俗習慣，在電視新聞播放的漢藏翻譯過程中，必須牢牢把握通俗易懂的特點，才能收到相應的效果。首先優(yōu)化翻譯結(jié)構(gòu)，直奔主題。對于需要報道的新聞，結(jié)合藏語交流的特點，把新聞報道中漢語的表述結(jié)構(gòu)進行優(yōu)化，最大限度適合藏語的表述順序、特點和規(guī)律;其次，創(chuàng)新翻譯形式，實用為主。

電視新聞報道的內(nèi)容大多是需要社會群眾了解的時政方針、社會動態(tài)，在翻譯過程中，只要能把新聞內(nèi)容表達完整，不必拘束一些沒必要的框框套套，在翻譯中可以創(chuàng)新翻譯形式，以“短平快”為基本要求，滿足電視受眾的收聽、收看效果即可;再次，翻譯過程中，做到主次分明。在漢語、藏語的翻譯過程中，對新聞報道的主題部分重點翻譯，措辭、細節(jié)都要認真對待，對于次要的附加內(nèi)容或者相關內(nèi)容，在翻譯中可以簡化程序，縮短內(nèi)容，化整為零。

三、語言流暢

進行電視新聞報道的漢藏翻譯過程，實際上也是一種漢語、藏語相互交流的過程，通過大量的翻譯，掌握兩種語言表達的方式、效果、習慣產(chǎn)生的不同點和共同點，從而做好有效溝通，實現(xiàn)語言流暢。一是做好措辭的替換，實現(xiàn)語言流暢。由于藏語、漢語之間存在一定的表述差異、文化差異，有些語言意思不能直接翻譯，需要進行轉(zhuǎn)換替代，因此，翻譯過程中，注重應用替代詞，滿足語言表達流暢的需要;二是熟悉漢語、藏語兩種文化的不同歷史和語言交流方式，用貼近藏族群眾心聲的語言進行報道，促使語言流暢;三是明確藏語、漢語的表達語境，做到語言交流的習以為常，把新聞報道工作作為心與心的交流，感受說與聽之間的情感需要，縮小文化背景差異，使語言表達流暢自然。

四、把握習慣

藏語跟漢語一樣，有一定的表達習慣，音調(diào)、措辭、情感、方式等都是經(jīng)過長期的歷史發(fā)展形成的，具有明顯的民族特色和語言特點，因此在電視新聞的翻譯過程中，有效地把握藏語和漢語的表達習慣，才能提高翻譯效果，提高翻譯質(zhì)量，做好新聞報道工作。一是從文化傳承的維度，遵從漢藏語言的交流習慣，確保表達效果;二是從語法的維度，遵從藏漢語言的交流習慣，確保表達正確;三是從報道內(nèi)涵的維度，遵從漢語、藏語的交流習慣，確保新聞報道內(nèi)容的完整;通過多種措施，在新聞報道的藏漢翻譯中，才能真正把握語言的交流習慣，提高翻譯效果。

五、結(jié)語

新聞媒體面向大眾，不僅有漢族受眾、藏族受眾，還有更多的國外受眾，因此，電視新聞報道過程中的語言翻譯工作是經(jīng)常性的工作。就藏漢翻譯來說，只是電視新聞報道語言翻譯內(nèi)容之一，主要加強學習，掌握電視新聞漢藏翻譯的特點，就能做好相關的工作。