機(jī)制創(chuàng)新：電影合作添動(dòng)力

Abhishek Pratap Singh

在政府和電影界的共同努力下，印中兩國在藝術(shù)和電影領(lǐng)域的合作蓬勃發(fā)展，正在催生雙邊文化合作的新機(jī)制。

印度和中國是地處亞洲的鄰國。在這個(gè)多元而富饒的大陸上，兩國在藝術(shù)和文化領(lǐng)域互動(dòng)頻繁。在悠久的歷史長河中，印中兩國樹立了不同文明間交流的典范。

印中往來可以追溯到早期的佛教交流時(shí)期，中國的法顯和玄奘不遠(yuǎn)萬里拜訪印度。19世紀(jì)，印中貿(mào)易推動(dòng)了地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，為孟買成為印度的貿(mào)易中心奠定了基礎(chǔ)。抗日戰(zhàn)爭時(shí)期，以柯棣華大夫?yàn)槭椎挠《柔t(yī)療隊(duì)援華;1924年訪華后，泰戈?duì)栍钟?937年邀請譚云山在西孟加拉邦的圣迪尼克坦（譯者注：梵文意為“和平之鄉(xiāng)”）建立印度國際大學(xué)中國學(xué)院。這些歷史事件對兩國關(guān)系的發(fā)展具有重要意義。

長期以來，從事印中關(guān)系研究的學(xué)者認(rèn)為兩國之間的交流內(nèi)容豐富、源遠(yuǎn)流長。無論在藝術(shù)和文化領(lǐng)域，還是在價(jià)值觀、精神層面，印中都有十分相似的地方。更重要的是，早在許多西方國家創(chuàng)立前，印度和中國就已經(jīng)在一定程度上實(shí)現(xiàn)了人民安居樂業(yè)和國家繁榮富強(qiáng)。

在政府和電影界的共同努力下，印中兩國在藝術(shù)與電影領(lǐng)域的合作蓬勃發(fā)展，促進(jìn)了兩國間的相互了解，推動(dòng)了文化產(chǎn)業(yè)合作。新的合作機(jī)制也進(jìn)一步加強(qiáng)了民間往來。印度電影匯聚了舞蹈、音樂和戲劇等多種藝術(shù)形式，不僅僅是娛樂產(chǎn)品，而且能讓中國觀眾產(chǎn)生文化上的共鳴。

1950年印中建交后，兩國一直在拓展和加強(qiáng)文化領(lǐng)域的合作。上世紀(jì)70年代初，由拉茲·卡普爾導(dǎo)演的著名寶萊塢電影《兩畝地》《流浪者》《鄉(xiāng)巴佬進(jìn)城記》等在中國上映，打動(dòng)了許多中國觀眾。電影載歌載舞的表達(dá)形式，也在諸多中國觀眾心中留下了深刻印象。

在印中于1988年簽署的文化交流協(xié)定框架下，兩國不斷尋求在藝術(shù)和電影領(lǐng)域的合作。印度信息和廣播部與中國國家廣播電視總局已經(jīng)簽署了多項(xiàng)廣播電視合作協(xié)議。2010年12月，印中進(jìn)一步修訂了文化交流協(xié)定，為兩國表演藝術(shù)家交流互訪，以及雙方合作舉辦文化節(jié)、電影節(jié)等活動(dòng)奠定了基礎(chǔ)。

此后，印度和中國在藝術(shù)和電影領(lǐng)域開拓了多層級的文化交流合作，中央音樂學(xué)院、北京舞蹈學(xué)院等知名機(jī)構(gòu)也參與其中。寶萊塢劇團(tuán)多次在中國舉辦巡回演出，受到了中國觀眾熱捧。2011年11月和12月，以“你不屬于”為主題的印度獨(dú)立電影節(jié)在北京、上海、廣州和昆明等城市舉辦巡展。另一個(gè)里程碑事件發(fā)生在2014年，當(dāng)時(shí)兩國政府簽署了促進(jìn)中印電影合拍的協(xié)議。2016年，在印度舉辦的金磚國家電影節(jié)放映了四部中國電影。雙方在藝術(shù)和電影領(lǐng)域不斷建立著新的聯(lián)系。

2011年《三傻大鬧寶萊塢》在中國上映，掀起了新一輪印度電影熱潮。這部影片揭露了在當(dāng)下這個(gè)競爭激烈的時(shí)代，印度教育制度陷入誤區(qū)，許多中國年輕人對此深有共鳴。隨后，知名中國影星成龍?jiān)L問印度，阿米爾·汗主演的電影《我的個(gè)神啊》在中國首次大規(guī)模上映，都進(jìn)一步推動(dòng)了這輪熱潮。中印合拍的《功夫瑜伽》是跨國電影合作取得的一次成功。此外，盡管中國對進(jìn)口電影實(shí)行配額制，但印度電影《摔跤吧！爸爸》和《神秘巨星》在中國吸引了大批觀眾，收獲了高額票房。2019北京國際電影節(jié)上，印度電影再次成為一大亮點(diǎn)。同期舉辦的中印電影合作對話論壇，也增進(jìn)了雙方在電影領(lǐng)域的合作。

中國的新一代青年對“以內(nèi)容為核心的電影”更感興趣，特別是探討女性賦權(quán)、教育改革等主題的影片，這為印度電影提供了市場空間。印度電影的情感基調(diào)能夠吸引觀眾走進(jìn)影院。同時(shí)，中國持續(xù)增長的電影市場對于印度電影業(yè)來說也極具吸引力。電影產(chǎn)業(yè)蘊(yùn)含的增長潛力和無限機(jī)會將促使兩國在藝術(shù)和電影領(lǐng)域加強(qiáng)合作。

總之，印中電影業(yè)的合作不僅增進(jìn)了兩國的友好關(guān)系，也成為了雙方展示各自文化和藝術(shù)，促進(jìn)民心相通，增進(jìn)相互了解的捷徑。