翻轉(zhuǎn)課堂與學(xué)術(shù)英語的融合與應(yīng)用研究

胡作友 郭海燕

摘要：翻轉(zhuǎn)課堂的目的在于重新調(diào)整教學(xué)流程。教學(xué)理論、教學(xué)角色、教學(xué)形式以及教學(xué)效果的翻轉(zhuǎn)促使學(xué)生向自主學(xué)習(xí)、互動(dòng)學(xué)習(xí)和主動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)變，傳統(tǒng)的知識傳遞也向知識的吸收內(nèi)化轉(zhuǎn)變。翻轉(zhuǎn)課堂下學(xué)術(shù)英語教學(xué)可增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)靈活性、創(chuàng)造性、互動(dòng)性，但翻轉(zhuǎn)課堂也給學(xué)術(shù)英語教學(xué)帶來了挑戰(zhàn)，如缺乏學(xué)習(xí)的及時(shí)性、積極性和鑒別性，這些需要加以克服和避免。翻轉(zhuǎn)課堂可以在口語、聽力、閱讀、寫作和教材設(shè)計(jì)上面與學(xué)術(shù)英語進(jìn)行有效的融合和應(yīng)用，以取得教學(xué)效果的最優(yōu)化。

關(guān)鍵詞：翻轉(zhuǎn)課堂;本質(zhì);學(xué)術(shù)英語;利弊;融合與應(yīng)用

中圖分類號：H 319文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：1009-895X（2019）04-0308-07

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2019.04.002

Abstract：The purpose of flipped classroom is to readjust the teaching process.The flipping of teaching theories，teaching roles，teaching forms，and teaching effects urges students to turn to autonomous learning，interactive learning and active learning，and meanwhile traditional knowledge transmission also transforms into internalization of knowledge.Flipped classroom in English teaching can enhance students’ learning flexibility，creativity，and interaction，but it brings challenges to the course of English for academic purposes，such as the lack of timeliness，enthusiasm，and discernment of learning.All of these demerits need to be overcome and avoided，so that the flipped classroom can effectively be integrated and applied to speaking，listening，reading，writing，and designing of teaching material in English for academic purposes in order to achieve optimal teaching effects.

Keywords：flipped classroom;essence;English for Academic Purposes;advantages and disadvantages;integration and application

隨著當(dāng)代科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展以及我國教育國際化程度的加深，“翻轉(zhuǎn)課堂”，一種基于現(xiàn)代化信息技術(shù)的新興的教學(xué)模式逐漸博得眾多教育工作者的眼球，獲得了廣泛的關(guān)注和熱烈的討論。針對翻轉(zhuǎn)課堂，一些教育工作者持積極樂觀的態(tài)度，認(rèn)為翻轉(zhuǎn)課堂順應(yīng)時(shí)代要求[1]，將自主學(xué)習(xí)與互動(dòng)學(xué)習(xí)進(jìn)行了無縫銜接，學(xué)生能夠?qū)⒆陨韺W(xué)習(xí)特點(diǎn)匹配到最合適的學(xué)習(xí)環(huán)境，各安其位，各得其所，且學(xué)生能夠靈活把握學(xué)習(xí)時(shí)間，掌握學(xué)習(xí)方法，從而使知識內(nèi)化。另一些教育工作者卻鄙夷這種拿來主義傾向，認(rèn)為我國教育方法應(yīng)針對中國國情，選取適合中國學(xué)生的教學(xué)法，而不是盲目跟風(fēng)、不假思索地選擇這種脫離實(shí)際的西方教育思想[2]。翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式是否放之四海而皆準(zhǔn)？本文就翻轉(zhuǎn)課堂在學(xué)術(shù)英語教學(xué)上的優(yōu)缺點(diǎn)及其應(yīng)用展開探討與研究。

基于對紙質(zhì)化的傳統(tǒng)課堂教學(xué)形式與教學(xué)程序的完全翻轉(zhuǎn)，翻轉(zhuǎn)課堂目的在于重新調(diào)整教學(xué)流程，由原來的學(xué)生課前預(yù)習(xí)、課中學(xué)習(xí)和課后鞏固轉(zhuǎn)變?yōu)閷W(xué)生課前學(xué)習(xí)和課中研討，旨在讓學(xué)生擁有學(xué)習(xí)決定權(quán)。傳統(tǒng)課堂是以課中老師傳授知識為主，課后布置作業(yè)讓學(xué)生溫習(xí)強(qiáng)化。但在翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式下，教師提前將新教學(xué)內(nèi)容錄制成視頻，學(xué)生在上課前通過觀看其視頻或者線上教學(xué)視頻等來完成自主學(xué)習(xí)。教師也不再利用課堂的寶貴時(shí)間來仔細(xì)地講解課程的知識點(diǎn)，而是與學(xué)生交流他們所不理解的問題，為他們答疑解惑。通過這種學(xué)習(xí)方式，學(xué)生可以自主地規(guī)劃學(xué)習(xí)方法、學(xué)習(xí)節(jié)奏和學(xué)習(xí)特點(diǎn)[3]。教師根據(jù)學(xué)生的需求促進(jìn)他們的個(gè)性化學(xué)習(xí)[4]，達(dá)到因材施教的效果。與研討式學(xué)習(xí)和研究性學(xué)習(xí)相似，翻轉(zhuǎn)課堂的目標(biāo)是為了讓學(xué)生的學(xué)習(xí)變得更加獨(dú)立、積極、主動(dòng)和活躍。

一、翻轉(zhuǎn)課堂的本質(zhì)

筆者以“翻轉(zhuǎn)課堂”和“翻轉(zhuǎn)課堂與學(xué)術(shù)英語”為主題，通過“中國知網(wǎng)”對2012年至2018年國內(nèi)所有學(xué)術(shù)期刊的論文題名進(jìn)行了檢索。檢索結(jié)果顯示，國內(nèi)的翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用研究起步雖晚但發(fā)展迅速，目前已達(dá)到熾熱化狀態(tài)，但翻轉(zhuǎn)課堂與學(xué)術(shù)英語的應(yīng)用研究才剛剛起步，見表1。

由表1可知，從2012至2018年，國內(nèi)翻轉(zhuǎn)課堂研究論文共計(jì)26 578篇。這些研究主要圍繞翻轉(zhuǎn)課堂在各類學(xué)科上的應(yīng)用及其未來發(fā)展特點(diǎn)等方面展開，但與學(xué)術(shù)英語相結(jié)合的研究卻屈指可數(shù)。下面筆者將從四個(gè)方面來闡述翻轉(zhuǎn)課堂的本質(zhì)，并透過其本質(zhì)進(jìn)一步探究翻轉(zhuǎn)課堂在學(xué)術(shù)英語教學(xué)上的利弊和應(yīng)用。

（一）教學(xué)理論的翻轉(zhuǎn)

17世紀(jì)，教育家夸美紐斯（J.A.Comenius）發(fā)表的《大教學(xué)論》奠定了傳統(tǒng)教學(xué)論的基礎(chǔ)[5]，他首次提出班級授課制，推崇其經(jīng)濟(jì)效益化。因而，學(xué)生坐在以群體為單位的教室聽取教師的教誨一直延續(xù)了幾個(gè)世紀(jì)。傳統(tǒng)的教學(xué)理論主張三個(gè)中心論，即教師中心論、課堂中心論和教材中心論。教師是課堂的中心，學(xué)生的學(xué)習(xí)思維跟著教師的講授內(nèi)容走;教師的教學(xué)任務(wù)主要在課堂上完成;教師以教材為“金科玉律”教授學(xué)生知識。因此，傳統(tǒng)的教學(xué)理論強(qiáng)調(diào)“師道尊嚴(yán)”。翻轉(zhuǎn)課堂以人性化教學(xué)理論為基礎(chǔ)，認(rèn)為師生之間是平等的，重視個(gè)性化、拓展性的教學(xué)理念。而皮亞杰（J.Piaget）提出的建構(gòu)主義正好強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的自主性和探索性，學(xué)生通過對知識的理解、思考和探究在大腦中建構(gòu)自己的知識體系，與翻轉(zhuǎn)課堂有著一脈相通的相關(guān)性[6]。建構(gòu)主義理論認(rèn)為，學(xué)生獲取知識除了教師傳授這一渠道外，還可以依托學(xué)習(xí)材料，在一定的情景下，通過建構(gòu)意義的方法獲得。翻轉(zhuǎn)課堂的目的是讓學(xué)生通過課前觀看視頻等自主學(xué)習(xí)方式以及課上與老師共同探討的方式掌握知識。持建構(gòu)主義理論的學(xué)者贊同知識不僅僅與教科書有關(guān)，還與外在事物有著不可分割的聯(lián)系，跟學(xué)生的認(rèn)知能力、學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和興趣喜好等息息相關(guān)。翻轉(zhuǎn)課堂就是讓學(xué)生在原有知識和經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，結(jié)合自身的學(xué)習(xí)特點(diǎn)建立屬于自己的知識庫，由《大教學(xué)論》指導(dǎo)下教師講授知識為主的學(xué)習(xí)翻轉(zhuǎn)為建構(gòu)主義理論下學(xué)生自己內(nèi)化知識為主的學(xué)習(xí)。

（二）教學(xué)角色的翻轉(zhuǎn)

中國的歷史源遠(yuǎn)流長，從最早孔子的平民教育到如今實(shí)行的九年義務(wù)教育，中國的教育理念幾乎都是“以教師為中心”。自古以來，教師就扮演著教育者、傳授者的角色。在傳統(tǒng)的教學(xué)課堂中，教師以“講”為主，學(xué)生以“聽”為主[7]。教師是知識的傳播者，學(xué)生被動(dòng)地接收知識。其最大的缺陷在于，學(xué)生作為課堂的主體，卻被忽略了主體性，成了被動(dòng)的聽眾。相反，翻轉(zhuǎn)課堂中教師成了課堂的主導(dǎo)者，指揮著課堂的動(dòng)態(tài)發(fā)展[8]。在這種情景下，學(xué)生課上思想開小差，“身在課堂心在外”的狀態(tài)就無可避免了。翻轉(zhuǎn)課堂的特色在于強(qiáng)調(diào)學(xué)生的主體性，認(rèn)為學(xué)生是知識的生產(chǎn)者[9]，而教師只是輔助者。在翻轉(zhuǎn)課堂中，教師一人身兼多種角色。教師是教學(xué)資源的開發(fā)者，教師需要錄制教學(xué)視頻，為學(xué)生提供學(xué)習(xí)資料;教師由主導(dǎo)者變成了引導(dǎo)者，通過課前制作視頻，引導(dǎo)學(xué)生自我學(xué)習(xí);教師是課堂活動(dòng)的組織者和參與者，在課堂上組織活動(dòng)讓學(xué)生積極討論，同時(shí)也參與到活動(dòng)中為學(xué)生答疑解惑;教師還是學(xué)生課后反思的促進(jìn)者[10]，通過拋出問題讓學(xué)生積極地思考所學(xué)到的內(nèi)容，并將所學(xué)盡可能地運(yùn)用到實(shí)踐中。需要說明的是，傳統(tǒng)的“聽師言，信師道”在翻轉(zhuǎn)課堂中不再擁有權(quán)威地位，因?yàn)榻處熀蛯W(xué)生是對等的，學(xué)生可以對教師提出質(zhì)疑，可以保留自己的觀點(diǎn)。教師也要從講臺上走到學(xué)生中間去，與學(xué)生像朋友一般互相學(xué)習(xí)，迸發(fā)出新的知識火花，而不再僅僅是照本宣科了。教師與學(xué)生角色的翻轉(zhuǎn)是翻轉(zhuǎn)課堂的一大特征。

（三）教學(xué)形式的翻轉(zhuǎn)

中國教育改革一直以來都是熱門話題，如何摒棄應(yīng)試教育和“填鴨式”教學(xué)模式是中國教育工作者和研究者努力的方向。傳統(tǒng)的教學(xué)形式中，教師將自己所獲得的知識以“滿堂灌”的方式灌輸給學(xué)生，根據(jù)教學(xué)大綱將知識復(fù)制給學(xué)生，學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中絲毫沒有自己的創(chuàng)新和理解，只是通過機(jī)械式的反復(fù)練習(xí)將知識刻在腦子里。課堂中，教師牽引著學(xué)生的思維，學(xué)生跟著教師的思路走。課后學(xué)生完成教師布置的作業(yè)，充其量也就是做做缺乏益智性的練習(xí)題。這樣的教學(xué)方式導(dǎo)致中國學(xué)生創(chuàng)新能力差，自主學(xué)習(xí)能力弱，過度依賴于教師。翻轉(zhuǎn)課堂改變了傳統(tǒng)的“課堂細(xì)講+課后練習(xí)”的教學(xué)形式，轉(zhuǎn)向“課前自學(xué)+課中互動(dòng)”的新形式[11]。課前，學(xué)生們自己在家觀看教師制作的教學(xué)視頻或者互聯(lián)網(wǎng)里的線上教學(xué)視頻[11]，可以根據(jù)自己的興趣、理解能力調(diào)節(jié)觀看視頻的進(jìn)度。如此則不像傳統(tǒng)的教學(xué)形式，教師在課堂上無法了解每個(gè)學(xué)生對知識點(diǎn)的理解程度，因?yàn)樗麄兊恼J(rèn)知水平各有差異。通過觀看視頻，學(xué)生自主選擇學(xué)習(xí)進(jìn)度，大大提高了學(xué)習(xí)效率。在課堂上，教師組織活動(dòng)，讓學(xué)生互相討論自己在學(xué)習(xí)中遇到的困難或疑問，教師也參與到討論中去。當(dāng)學(xué)生商討不出結(jié)果，教師便給予引導(dǎo)，雙方也可以就某個(gè)問題互相交流看法，這有利于提高學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)和互動(dòng)學(xué)習(xí)的積極性。翻轉(zhuǎn)課堂顛覆了教師一人講解的安靜課堂，教學(xué)形式的翻轉(zhuǎn)為課堂增添了更多的趣味，使課堂充滿了生機(jī)。

（四）教學(xué)效果的翻轉(zhuǎn)

一種教學(xué)方式是否可行可靠，主要在于這種教學(xué)方式是否可達(dá)到理想的效果。傳統(tǒng)的教學(xué)依賴于教材，注重理論效果，教師的講授是根據(jù)教學(xué)計(jì)劃按部就班進(jìn)行，課堂寂靜，學(xué)生獲得的知識比較死板。因?yàn)樵谶@種授課模式下，學(xué)生可以通過教師的講解直接汲取知識，缺少自身思考和理解的過程。雖然經(jīng)過課下大量習(xí)題的積累鞏固了短暫的記憶，但是由于其本身缺乏內(nèi)化知識的能力，導(dǎo)致深層次知識點(diǎn)容易被遺忘。與傳統(tǒng)課堂不同的是，翻轉(zhuǎn)課堂更加重視學(xué)生學(xué)習(xí)的獨(dú)立自主性。因?yàn)槊總€(gè)學(xué)生的知識背景和對知識的消化程度并不相同，學(xué)生通過翻轉(zhuǎn)課堂可以在上課前觀看視頻自學(xué)，搜集相關(guān)材料，選取適合自己的學(xué)習(xí)模式。在這一過程中，學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)效果得以提升，汲取知識能力得以加強(qiáng)。與傳統(tǒng)課堂相比，翻轉(zhuǎn)課堂更加靈活[12]。通過翻轉(zhuǎn)課堂，教師對于學(xué)生的學(xué)習(xí)效率也是可控的。學(xué)生在課堂上的表現(xiàn)直接反映出他們是否掌握了知識點(diǎn)，教師由此可知在下一次的教學(xué)視頻中應(yīng)該錄制哪些內(nèi)容，應(yīng)該如何改進(jìn)，這有助于教師“對癥下藥”。教學(xué)效果的翻轉(zhuǎn)是翻轉(zhuǎn)課堂受到追捧的重要因素之一。

從以上四個(gè)方面可以看出，翻轉(zhuǎn)課堂不僅僅是對傳統(tǒng)授課外在形式的顛覆，更是對其本質(zhì)的顛覆。傳統(tǒng)的教學(xué)注重知識的傳遞，卻忽略了知識的吸收內(nèi)化[13]。但翻轉(zhuǎn)課堂的本質(zhì)在于更加重視知識的內(nèi)化過程[14]。學(xué)生經(jīng)過自主學(xué)習(xí)、主動(dòng)學(xué)習(xí)、互動(dòng)學(xué)習(xí)內(nèi)化知識。傳統(tǒng)課堂里，教師提供知識框架，循序漸進(jìn)、層次分明地幫助學(xué)生搭建知識庫;翻轉(zhuǎn)課堂里，教師通過問題誘導(dǎo)、合作研學(xué)幫助學(xué)生構(gòu)筑認(rèn)知系統(tǒng)。這種“先學(xué)后教”的模式和自學(xué)、群學(xué)及研學(xué)的方式，可以幫助學(xué)生強(qiáng)化自己的知識體系，并得以多維度的發(fā)展。這對于激發(fā)學(xué)生的創(chuàng)新能力和獨(dú)立自主能力百益無害。

二、翻轉(zhuǎn)課堂下學(xué)術(shù)英語教學(xué)利弊

（一）學(xué)術(shù)英語教學(xué)

Hutchinson和Waters曾將英語教學(xué)分成兩大類：通用英語（General English，GE）和專門用途英語（English for Specific English，ESP）[15]。根據(jù)用途的不同，專門用途英語又分為學(xué)術(shù)英語（English for Academic Purposes，EAP）和職業(yè)用途英語（English for Occupational Purposes，EOP）[16]?！皩W(xué)術(shù)英語”于1974年首次提出，主要指教育體系中為某一專業(yè)而學(xué)習(xí)的英語交流技巧[15]。顧名思義，“學(xué)術(shù)英語”指具有規(guī)范性、學(xué)術(shù)性，與某種特定專業(yè)有關(guān)的英語，比如法律法規(guī)英語、水利電氣英語和土木工程英語等。通用英語是基于學(xué)習(xí)驅(qū)動(dòng)，為了提高學(xué)生英文水平的教學(xué)，而學(xué)術(shù)英語是基于需求驅(qū)動(dòng)，為了提高學(xué)生學(xué)習(xí)語言技能的教學(xué)[17]。

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和教育國際化的到來，學(xué)術(shù)英語教學(xué)越來越受到教師和教育家們的追捧。蔡基剛認(rèn)為：“隨著學(xué)生英語基礎(chǔ)的不斷提升，學(xué)術(shù)英語很有可能成為我國大學(xué)英語教學(xué)的主流課程。”[18]學(xué)術(shù)英語教學(xué)是以學(xué)生的需求為導(dǎo)向，學(xué)生通過學(xué)習(xí)與他們專業(yè)相關(guān)的英語，能夠聽懂用專業(yè)英語講授的課程，閱讀專業(yè)文獻(xiàn)，聽學(xué)術(shù)講座，撰寫學(xué)術(shù)論文，參加國際交流會議等[18]。通用英語教學(xué)強(qiáng)調(diào)學(xué)生的英語基礎(chǔ)，目的是為了提高學(xué)生的聽說讀寫能力，可能讓學(xué)生抓不到重點(diǎn)，而漸漸地厭煩英語學(xué)習(xí)。相反，學(xué)生可利用學(xué)術(shù)英語作為一種工具或一種載體去獲得他們所要學(xué)的專業(yè)知識，這不僅能激發(fā)他們學(xué)習(xí)英語的興趣，還能大大提高學(xué)習(xí)效率。

（二）翻轉(zhuǎn)課堂下學(xué)術(shù)英語教學(xué)的優(yōu)勢

1.增強(qiáng)學(xué)習(xí)靈活性

翻轉(zhuǎn)課堂中，學(xué)生可根據(jù)自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣調(diào)節(jié)自己的學(xué)習(xí)節(jié)拍[19]。采取翻轉(zhuǎn)課堂模式的學(xué)術(shù)英語教學(xué)可增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)靈活性。世界上沒有兩片完全相同的葉子，每個(gè)學(xué)生的學(xué)習(xí)特點(diǎn)也不盡相同。在通過視頻學(xué)習(xí)學(xué)術(shù)英語時(shí)，每個(gè)學(xué)生對知識的汲取水平也不同，有的學(xué)生吸收知識較快，有的學(xué)生需要反復(fù)琢磨才能領(lǐng)悟。在這種情況下，學(xué)生可根據(jù)自己的學(xué)習(xí)能力調(diào)整視頻的播放速度。例如，有的學(xué)生英語聽力較差，需要循環(huán)播放教師在視頻中用專業(yè)英語授課的內(nèi)容方可理解;有的學(xué)生基礎(chǔ)好，對于老師所講授的內(nèi)容能很快掌握，便可選擇快速播放視頻，以節(jié)約學(xué)習(xí)時(shí)間。翻轉(zhuǎn)課堂的靈活性減輕了學(xué)生學(xué)習(xí)的壓力，提升了學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。

2.增強(qiáng)學(xué)習(xí)創(chuàng)造性

相較于傳統(tǒng)的教學(xué)課堂，翻轉(zhuǎn)課堂的特色之一是電子產(chǎn)品教學(xué)代替了部分印刷術(shù)教學(xué)。學(xué)生課前自學(xué)不再依賴紙質(zhì)版的材料，而是借助視頻化的材料。對于學(xué)術(shù)英語教學(xué)，其最大的好處在于學(xué)生面對的不再是死板、毫無生氣的書本，而是可視化的學(xué)習(xí)內(nèi)容。視頻學(xué)習(xí)是通過圖像、聲音來傳遞知識的，營造了一種創(chuàng)新性的學(xué)習(xí)環(huán)境。此外，學(xué)生在自學(xué)的過程中，遇到不懂的問題或感興趣的話題，可自行上網(wǎng)查閱，不再需要等到上課通過教師的講解來解決問題或獲取知識。例如，傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)英語教學(xué)，當(dāng)教授某一專業(yè)術(shù)語時(shí)，教師大多注重其英譯，采取直線型教學(xué)，學(xué)生只獲取有限的知識點(diǎn)。在翻轉(zhuǎn)課堂下，學(xué)生借助網(wǎng)絡(luò)自學(xué)，可以了解該專業(yè)術(shù)語的來源是什么，為何如此英譯等。所以說，翻轉(zhuǎn)課堂下的學(xué)術(shù)英語教學(xué)激發(fā)了學(xué)生的求知欲，增強(qiáng)了學(xué)生學(xué)習(xí)過程中的創(chuàng)造性。

3.增強(qiáng)學(xué)習(xí)互動(dòng)性

基于對翻轉(zhuǎn)課堂本質(zhì)的探索，可知翻轉(zhuǎn)課堂的又一個(gè)亮點(diǎn)是通過師生、生生之間的互動(dòng)學(xué)習(xí)加強(qiáng)學(xué)生對知識的消化。學(xué)生課前已通過自學(xué)視頻對知識內(nèi)容有了一定的了解，課堂中，教師加以引導(dǎo)并拋出相關(guān)學(xué)術(shù)英語話題，師生之間和同學(xué)之間可就此話題展開激烈的討論與交流。這有利于學(xué)生專業(yè)知識的學(xué)習(xí)，也有利于英語口語的練習(xí)，從而改善英語表達(dá)能力。如果教師能夠恰到好處地鼓勵(lì)學(xué)生大膽地說出自己的觀點(diǎn)，并對學(xué)生的觀點(diǎn)給予中肯的評價(jià)[20]，則可以增強(qiáng)學(xué)生的自信心，調(diào)動(dòng)課堂學(xué)習(xí)氛圍。翻轉(zhuǎn)課堂下學(xué)習(xí)互動(dòng)性的增強(qiáng)，升溫了師生、生生之間的感情，加大了對學(xué)術(shù)英語的學(xué)習(xí)力度，對學(xué)生情感水平和技能水平的提高有百利而無一弊。

（三）翻轉(zhuǎn)課堂下學(xué)術(shù)英語教學(xué)面臨的挑戰(zhàn)

翻轉(zhuǎn)課堂給予學(xué)術(shù)英語一種能夠激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣和動(dòng)力的教學(xué)可能性。毫無疑問，翻轉(zhuǎn)課堂對學(xué)術(shù)英語教學(xué)的改革起到了促進(jìn)作用，但是在其掀起的熱潮下，我們還應(yīng)該冷靜下來，認(rèn)真反思翻轉(zhuǎn)課堂下學(xué)術(shù)英語教學(xué)面臨的挑戰(zhàn)。

1.預(yù)學(xué)習(xí)過程缺乏反饋

學(xué)術(shù)英語翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)中，學(xué)生通過課前觀看教師錄制的教學(xué)視頻或線上教學(xué)視頻自主學(xué)習(xí)。但是在自主學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生無可避免地會遇到各類問題，如，對某一專業(yè)詞匯的不理解。舉些例子，經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)類英語專業(yè)詞匯時(shí)，可能無法理解為什么混合經(jīng)濟(jì)譯為mixed economy而不是hybrid economy，或者trust和cartel分別指什么意思。因?yàn)榻處煵辉谏磉呡o助學(xué)習(xí)，而上網(wǎng)也有可能搜尋不到答案，從而導(dǎo)致有些問題不能得到及時(shí)解答。學(xué)生若在課堂中又忘記了詢問教師，就遺漏了這部分知識。師生面對面學(xué)習(xí)，可以創(chuàng)造更多的交流機(jī)會，學(xué)生可及時(shí)地向教師求助，教師可以將自己所了解的知識及時(shí)告知學(xué)生。雙方也可就某個(gè)問題互相交流，共同探討。這有助于學(xué)生理解難點(diǎn)，記住知識點(diǎn)，完善學(xué)生的知識體系。

2.部分學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)積極性

學(xué)術(shù)英語翻轉(zhuǎn)課堂不完全具有適切性，并不適合所有學(xué)生，因?yàn)椴糠謱W(xué)生存在惰性，缺乏學(xué)習(xí)積極性。翻轉(zhuǎn)課堂需要學(xué)生自己制定計(jì)劃表，合理安排學(xué)習(xí)進(jìn)程，對主動(dòng)學(xué)習(xí)要求較高。比如，翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)施的手段之一是讓學(xué)生自己課前觀看視頻，但由于一部分學(xué)生獨(dú)立學(xué)習(xí)能力較差，并不愿意主動(dòng)學(xué)習(xí)視頻內(nèi)容，完成教師交代的作業(yè);一部分學(xué)生在自學(xué)的過程中很難發(fā)現(xiàn)知識的難點(diǎn)，不會針對性地尋找解決方案。同時(shí)，翻轉(zhuǎn)課堂目的之一是為了促進(jìn)師生在課堂上的交流，但有些學(xué)生課前并未通過視頻自主學(xué)習(xí)，可能導(dǎo)致在課堂上提不出問題或疑惑來與教師和同學(xué)討論，還有些學(xué)生可能由于性格內(nèi)向、自卑等，不敢與教師、同學(xué)交流溝通。這些因素可能導(dǎo)致學(xué)生課堂注意力不集中，久而久之會嚴(yán)重影響教學(xué)效果。

3.學(xué)生缺乏對信息的鑒別性

學(xué)生在自學(xué)階段，需要獨(dú)自鑒別有效的知識點(diǎn)，即學(xué)會取精華，去糟粕。然而，互聯(lián)網(wǎng)的日益發(fā)達(dá)使得學(xué)生自己在網(wǎng)上查詢資料時(shí)無法甄別海量的信息，一些虛假信息或不全的信息易產(chǎn)生誤導(dǎo)性。比如，計(jì)算機(jī)專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的術(shù)語時(shí)，在網(wǎng)上查找“大數(shù)據(jù)”的英譯，網(wǎng)頁上可能有兩種譯法，“Big Data”和“Large Data”，因?yàn)槿鄙賹χR的鑒別性，學(xué)生可能會選擇錯(cuò)誤的譯法“Large Data”，這樣學(xué)生不僅學(xué)習(xí)效率低，還可能會學(xué)到錯(cuò)誤的知識。長期實(shí)行翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)，需要注意避免負(fù)面教學(xué)效果的產(chǎn)生。

三、翻轉(zhuǎn)課堂在學(xué)術(shù)英語中的應(yīng)用

（一）翻轉(zhuǎn)課堂在學(xué)術(shù)英語口語上的應(yīng)用

受我國應(yīng)試教育影響，大多數(shù)學(xué)校重視學(xué)生的英語筆試成績，對于口試成績只是蜻蜓點(diǎn)水。這種情況直接導(dǎo)致了大多數(shù)學(xué)生所學(xué)的英語成為“啞巴英語”，即便能夠通讀英文小說或撰寫英文論文，卻無法利用英語流利地與他人溝通交流?；诜D(zhuǎn)課堂的學(xué)術(shù)英語口語教學(xué)能夠有效地改變這一現(xiàn)狀。翻轉(zhuǎn)課堂上，教師將新課程內(nèi)容濃縮在視頻中，學(xué)生可通過視頻根據(jù)老師的讀音，模仿發(fā)音，反復(fù)跟讀以獲得標(biāo)準(zhǔn)的讀音。學(xué)生也可選擇線上網(wǎng)絡(luò)優(yōu)秀的口語教學(xué)視頻，學(xué)會在類似的情景中如何表達(dá)，如何傳遞信息。在課堂上，教師也可就某個(gè)學(xué)生感興趣的話題組織英語交流。例如，以“Western Festivals”為話題，教師制作一個(gè)微視頻，在課堂上導(dǎo)入教學(xué)主題“西方節(jié)日”，可以通過視頻播放節(jié)日的起源、習(xí)俗和意義等。再將學(xué)生分成幾組，讓他們就自己所了解的西方節(jié)日進(jìn)行小組交流，然后讓部分學(xué)生在班里進(jìn)行自愿演講，最后由教師總結(jié)口語中一些西方節(jié)日常用的詞語和句式。在這種暢所欲言的環(huán)境下，學(xué)生容易克服口語焦慮和心理壓力，能夠培養(yǎng)用英語交流的好習(xí)慣，提高英語口語能力。

（二）翻轉(zhuǎn)課堂在學(xué)術(shù)英語聽力上的應(yīng)用

中國目前的學(xué)術(shù)英語聽力教學(xué)模式大多是教師在課堂上利用播放器播放聽力材料，學(xué)生填寫答案，教師核對答案。這種機(jī)械式的輸入沉悶無趣，學(xué)生易產(chǎn)生反感心理。若將翻轉(zhuǎn)課堂運(yùn)用于學(xué)術(shù)英語聽力教學(xué)中，則會產(chǎn)生不同的反響。心理學(xué)家研究表明，一個(gè)人的注意力集中的有效持續(xù)時(shí)間為20分鐘。視頻錄制的時(shí)間較短，一則視頻圍繞一個(gè)主題大約十幾分鐘。課前，教師可將聽力材料以音頻形式發(fā)給學(xué)生，較短的聽力材料，不會讓學(xué)生產(chǎn)生聽力疲勞。不僅如此，學(xué)生不論是使用電腦、手機(jī)或平板播放材料，遇上聽不懂的地方都可手動(dòng)循環(huán)播放。課堂上，聽力教學(xué)視頻的設(shè)計(jì)可以分為幾個(gè)部分，本文以“Food”這個(gè)教學(xué)話題為例。首先，教師在視頻中以“What kind of food do you like or dislike？”引出主題，通過生活中常見的食物來調(diào)動(dòng)學(xué)生的興趣;第二，用約10分鐘的時(shí)間講解視頻中生詞的發(fā)音、含義和相關(guān)例句等;第三，花7～8分鐘對視頻中的一些中西食物的文化背景進(jìn)行講解和補(bǔ)充，通過補(bǔ)充課外知識使學(xué)生集中注意力;第四，播放與視頻相關(guān)的聽力練習(xí)題，了解學(xué)生是否掌握了食物的相關(guān)表達(dá)方法;最后，教師可讓學(xué)生將聽到的材料大意復(fù)述出來，這樣，不僅加強(qiáng)了學(xué)生聽力輸入能力，也提升了口語輸出能力。通過翻轉(zhuǎn)課堂形式進(jìn)行學(xué)術(shù)英語聽力教學(xué)，不僅可以提高學(xué)生的聽力，也可以豐富學(xué)生的文化背景知識，在激發(fā)學(xué)生對英語學(xué)習(xí)熱情的同時(shí)也鍛煉了他們的口語能力。

（三）翻轉(zhuǎn)課堂在學(xué)術(shù)英語閱讀上的應(yīng)用

傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)英語閱讀課堂是教師對閱讀材料進(jìn)行詞匯和語法的細(xì)致講解，學(xué)生在臺下安靜做筆記的模式。在這種模式下，強(qiáng)調(diào)的是對詞句用法的學(xué)習(xí)，學(xué)生對于閱讀材料并沒有自己的看法和見解，一段時(shí)間后便遺忘了所學(xué)過的知識。翻轉(zhuǎn)課堂下的閱讀教學(xué)設(shè)計(jì)可以進(jìn)行以下安排。課前，教師制作與閱讀材料相符的視頻，視頻的時(shí)長控制在十幾分鐘左右，內(nèi)容可以包括閱讀的目的、重難點(diǎn)及方法。然后將視頻發(fā)送給學(xué)生，讓學(xué)生自主學(xué)習(xí)，要求對文章進(jìn)行分析，將不懂的地方作記錄，以便于課堂上向教師尋求幫助。由于學(xué)生已通過視頻自學(xué)，對閱讀材料有大致的了解，不懂的詞匯也通過學(xué)習(xí)工具基本掌握，所以教師在課堂上要側(cè)重培養(yǎng)學(xué)生閱讀的思維能力。教師可組織學(xué)生進(jìn)行小組研討，探討作者想要表達(dá)的主題思想，理解作者想要抒發(fā)的情感。探討結(jié)束后，教師可組織“小組互評”活動(dòng)，讓學(xué)生了解其他小組的閱讀方法和技巧，最后教師對學(xué)生的發(fā)言進(jìn)行點(diǎn)評分析。長此下去，不僅激發(fā)了學(xué)生的閱讀興趣，也促進(jìn)了師生、生生之間的情感交流，培養(yǎng)了學(xué)生的人文情懷[21]。

（四）翻轉(zhuǎn)課堂在學(xué)術(shù)英語寫作上的應(yīng)用

學(xué)術(shù)英語寫作是一個(gè)認(rèn)知結(jié)構(gòu)再現(xiàn)的過程，也是一個(gè)知識輸出的過程。不少教師將英語寫作作為標(biāo)尺來衡量學(xué)生對知識的內(nèi)化程度。大多數(shù)中國學(xué)生都有寫作焦慮，翻轉(zhuǎn)課堂在學(xué)術(shù)英語寫作中的應(yīng)用有助于改良學(xué)生對寫作的恐懼心理。翻轉(zhuǎn)課堂下的寫作教學(xué)設(shè)計(jì)可以分為課前、課中和課后。在課前，教師就作文題目制作一個(gè)微視頻，視頻內(nèi)容包括寫作技巧、備用單詞及常用的句子結(jié)構(gòu)等，同時(shí)也包括至少兩篇優(yōu)秀范文，以便學(xué)生理解和模仿。在課堂上，學(xué)生寫作前，對于有些比較晦澀難懂的寫作題目，可分小組互相討論，集思廣益。比如，討論“如何看待房價(jià)上漲問題”，由于學(xué)生平時(shí)可能很少關(guān)注社會問題，自然無法下筆，師生間的討論可讓學(xué)生獲得寫作靈感。在課后，教師讓學(xué)生相互批改作文，學(xué)生在批改他人作文的過程中可根據(jù)教師提示的標(biāo)準(zhǔn)和注意事項(xiàng)等進(jìn)行學(xué)習(xí)，這樣有助于學(xué)生將寫作標(biāo)準(zhǔn)和注意事項(xiàng)內(nèi)化。最后，教師對學(xué)生的寫作進(jìn)行詳細(xì)的批注，以便于在下次課堂上對優(yōu)秀同學(xué)的作文給予肯定，使其他同學(xué)能夠加以借鑒。毫無疑問，這種寫作教學(xué)模式有助于學(xué)生取長補(bǔ)短，掌握寫作技巧，提高寫作水平。

（五）翻轉(zhuǎn)課堂在學(xué)術(shù)英語教材設(shè)計(jì)上的應(yīng)用

學(xué)術(shù)英語教材該如何設(shè)計(jì)一直是實(shí)行學(xué)術(shù)英語改革的難點(diǎn)。當(dāng)前，各校使用的教材普遍是紙質(zhì)版，其教材內(nèi)容過于龐雜，每冊教材約10個(gè)單元，每個(gè)單元為一個(gè)主題。遺憾的是，各個(gè)單元之間缺乏銜接性，且語法和詞匯占據(jù)了絕大部分，缺少專業(yè)性知識。將學(xué)術(shù)英語教材設(shè)計(jì)與翻轉(zhuǎn)課堂相結(jié)合，能優(yōu)化學(xué)術(shù)英語教學(xué)。首先，教師可根據(jù)學(xué)生的需求在篇幅、難度、興趣等方面錄制適合學(xué)生學(xué)習(xí)的視頻。此外，學(xué)校也可對網(wǎng)上的MOOC視頻進(jìn)行分類和整理，選取適合各專業(yè)的教學(xué)視頻，讓學(xué)生課下觀看學(xué)習(xí)。線上教程可為學(xué)生提供視覺、聽覺和觸覺多種學(xué)習(xí)體會，從而強(qiáng)化學(xué)生對知識的記憶。其次，可精簡紙質(zhì)版學(xué)術(shù)英語教材的內(nèi)容。翻轉(zhuǎn)課堂中，教師一般要求學(xué)生課前觀看多動(dòng)態(tài)的視頻，進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，所以在聽說教材上可以刪減部分乏味的聽力練習(xí)，在閱讀教材上可只保留1篇課文，利用課外線上資料來補(bǔ)充知識點(diǎn)。最后，學(xué)術(shù)英語旨在培養(yǎng)復(fù)合型人才，教材設(shè)計(jì)應(yīng)偏向于學(xué)術(shù)知識而不是語言知識，所以第一和第二本學(xué)術(shù)英語教材的設(shè)計(jì)，可注重培養(yǎng)學(xué)生的日常交際能力和語言綜合技能，在后面高階的教材中應(yīng)與學(xué)科結(jié)合，選取專業(yè)領(lǐng)域的資料，如法律、醫(yī)學(xué)和金融等，培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)術(shù)技能。

四、結(jié)束語

翻轉(zhuǎn)課堂對學(xué)術(shù)英語教學(xué)的發(fā)展起到了如虎添翼的效果。但我國的學(xué)術(shù)英語教學(xué)應(yīng)該以什么為發(fā)展方向，應(yīng)該如何設(shè)計(jì)、實(shí)施和推廣，還需要在實(shí)踐中進(jìn)一步探索。對于西方國家的翻轉(zhuǎn)課堂，我們要虛心學(xué)習(xí)，但我們不能妄自菲薄[22]。總而言之，翻轉(zhuǎn)課堂的優(yōu)勢在于技術(shù)發(fā)展帶來的學(xué)術(shù)英語教學(xué)的進(jìn)步，其自主學(xué)習(xí)、主動(dòng)學(xué)習(xí)和互動(dòng)學(xué)習(xí)理念在教學(xué)中有顯著成效。但翻轉(zhuǎn)課堂帶來的諸多挑戰(zhàn)也不容小覷，因此，學(xué)術(shù)英語教學(xué)不能照搬外國的翻轉(zhuǎn)課堂。翻轉(zhuǎn)課堂與學(xué)術(shù)英語中的口語、聽力、閱讀、寫作和教材設(shè)計(jì)的結(jié)合應(yīng)用在學(xué)術(shù)英語教學(xué)改革上利大于弊。但只有對教學(xué)目標(biāo)、內(nèi)容、方法等持續(xù)進(jìn)行更深層次的探究，方能尋找更適合中國學(xué)術(shù)英語教學(xué)的課堂模式?！奥仿湫捱h(yuǎn)兮”，希望學(xué)術(shù)英語的課程建設(shè)和教學(xué)模式可以因翻轉(zhuǎn)課堂迎來新的契機(jī)。

參考文獻(xiàn)：

[1]?Fulton K.Upside down and inside out：flip your classroom to improve student learning[J].Learning & Leading with Technology，2012，39（8）：12-17.

[2]?簡斌.翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的認(rèn)識誤區(qū)及對策研究[J].教育探索，2016（2）：134-136.

[3]?McLaughlin J E，Roth M T，Glatt D M，et al.The ipped classroom：a course redesign to foster learning and engagement in a health professions school[J].Academic Medicine，2014，89（2）：236-243.

[4]?王鑒.論翻轉(zhuǎn)課堂的本質(zhì)[J].高等教育研究，2016，37（8）：53-59.

[5]?夸美紐斯.大教學(xué)論[M].傅任敢，譯.北京：教育科學(xué)出版社，1999.

[6]?嚴(yán)文法，包雷，李彥花.國外“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)模式的理論與實(shí)踐探析[J].電化教育研究，2016（11）：120-128.

[7]?Bergmann J，Sams A.Flipped Learning：Gateway to Student Engagement[M].Eugene：International Society for Technology in Education，2014：7-11.

[8]?Sams A，Bergmann J.Flip your students’ learning[J].Educational Leadership，2013，70（6）：16-20.

[9]?Milman N B.The Flipped Classroom Strategy：What is it and How Can it Best be Used？[M].Greenwich：Distance Learning，2012.

[10]?黃金煜，鄭友訓(xùn).“翻轉(zhuǎn)課堂”與教師角色轉(zhuǎn)型[J].上海教育科研，2014（6）：49-51.

[11]?Enfield J.Looking at the impact of the flipped classroom model of instruction on undergraduate multimedia students at CSUN[J].Tech Trends，2013，57（6）：14-27.

[12]?Strayer J F.How learning in an inverted classroom influences cooperation，innovation and task orientation[J].Learning Environments Research，2012，15（2）：171-193.

[13]?Brunsell E，Horejsi M.A Flipped Classroom in Action[M].Washington：The Science Teacher，2013.

[14]?Berrett D.How “flipping” the classroom can improve the traditional lecture[J].The Chronicle of Higher Education，2012：16-18.

[15]?Hutchinson T，Waters A.English for Specific Purposes[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[16]?蔡基剛.再論我國大學(xué)英語教學(xué)發(fā)展方向：通用英語和學(xué)術(shù)英語[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會科學(xué)版），2015，45（4）：83-93.

[17]?王守仁，姚成賀.關(guān)于學(xué)術(shù)英語教學(xué)的幾點(diǎn)思考[J].中國外語，2013（5）：4-10.

[18]?蔡基剛.“學(xué)術(shù)英語”課程需求分析和教學(xué)方法研究[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2012（2）：30-35，96.

[19]?吳華，孫麗梅.翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式在數(shù)學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用[J].中小學(xué)信息技術(shù)教育，2014（1）：57-60.

[20]?鄧笛.翻轉(zhuǎn)課堂模式在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用研究述評[J].外語界，2016（4）：89-96.

[21]?呂婷婷.基于翻轉(zhuǎn)課堂的大學(xué)英語自主學(xué)習(xí)模式研究[J].中國外語，2016，13（1）：77-83.

[22]?何克抗.從“翻轉(zhuǎn)課堂”的本質(zhì)，看“翻轉(zhuǎn)課堂”在我國的未來發(fā)展[J].電化教育研究，2014（7）：5-16.

（編輯：朱渭波）