漢語動詞“寫”與泰語“?????”的對比分析

聶富能

摘??要：漢語“寫”和泰語相對應(yīng)的“?????”都是兩種語言中常用的多義動詞。但二者有相同之處，也有不同之處。泰國學(xué)生在學(xué)習(xí)“寫”時常常會因為母語中的“?????”而影響“寫”的習(xí)得情況。所以本文用對比分析方法在靜態(tài)中對漢語動詞“寫”與泰語“?????”進(jìn)行義項和帶賓語情況對比，找出其中的異同點，希望有助于泰國學(xué)生更好的習(xí)得漢語動詞“寫”。

關(guān)鍵詞：“寫”;“?????”;義項;動賓短語

一、“寫”和“?????”義項對比分析

漢語方面，我們參照《現(xiàn)代漢語詞典》解釋，找出了“寫”的意思。泰語方面我們是以《泰漢語詞典》?為依據(jù)并結(jié)合《現(xiàn)代漢泰詞典》?找出了與這“寫”的泰語詞“?????”的義項。下面是對義項進(jìn)行對比分析。如漢泰動詞，“寫”義項：1.用筆在紙上或其他東西上做字，2.寫作;描寫;義項數(shù)2。如漢泰動詞，?????，義項：1.寫，書寫，繕寫2.寫作3.繪畫4.著作，撰寫;義項數(shù)4。義項對應(yīng)情況寫1=??????1;寫2=??????2;寫2=??????4。

通過以上“寫”和“?????”的語義義項分析，我們可以得出以下幾點結(jié)論：

1.“寫”有2個義項，“?????”有4個義項，“?????”的義項數(shù)要比“寫”多2個。

2.從“寫”與“?????”義項對應(yīng)情況來看，有3個義項是相對應(yīng)的，分別為：寫1對?????1、寫2對??????2、寫2對??????4?！?????3”在漢語里面沒有與之相對應(yīng)的意思。

3.義項異同點分析：

（1）寫1與?????1：二者都有用筆在紙上或其他東西上做字的意思，例如：漢語：寫字=泰語：?????????????寫字;寫2與?????2：表達(dá)的意思都是寫作，例如：漢語：寫新聞稿=泰語：???????????寫新聞稿;寫2與?????4：二者都有撰寫的意思，例如：漢語：寫小說=泰語：??????????????寫小說

（2）?????3：表示繪畫的意思，例如：?????????（寫畫兒），漢語里面沒有與之相對應(yīng)的意思。

二、漢語動詞“寫”和泰語“?????”帶賓語的對比分析

漢語動詞“寫”的帶賓語數(shù)、賓語類型是以《漢語動詞用法詞典》為依據(jù)統(tǒng)計出來的。泰語“?????”是以《泰漢語詞典》?為依據(jù)并結(jié)合《現(xiàn)代漢泰詞典》統(tǒng)計出來的。下面是具體的義項帶動賓短語的對比分析。

例1如漢泰動詞寫1=?????1（寫1），賓語類型：結(jié)果、工具、方式、處所、雜類;?????1賓語類型：結(jié)果、工具、方式、處所、

例2：如漢泰動詞寫2=?????2;寫2=?????4;賓語類型：結(jié)果。

如漢泰動詞???????3??賓語類型：結(jié)果。

通過“寫”和“?????”的義項帶動賓短語分析，我們可以得出以下幾點結(jié)論：

1、義項帶動賓短語異同點分析：

（1）基本相同點

①結(jié)果賓語的情況比較

漢語：寫1：寫字;寫2：寫小說

泰語：?????1：?????????????寫字;?????2：??????????寫新聞稿;?????3：?????????寫畫兒;?????4：??????????????寫小說

通過以上分析我們可以看到，漢語多義動詞“寫”與相關(guān)泰語動詞“?????”都能帶結(jié)果賓語，而且二者在表達(dá)形式上也是完全一致的。

②工具賓語的情況比較

漢語：寫1：寫毛筆

泰語：?????1：???????????????寫毛筆

漢語多義動詞“寫”與泰語動詞“?????”帶工具賓語時，他們的表達(dá)形式和用法是基本相同的。

（2）部分相同點

①方式賓語的情況比較

漢語：寫1：寫草字

泰語：?????1：????????????????????????寫字草

對應(yīng)義項“寫1”與泰語動詞“?????1”都能帶方式賓語，但是在表達(dá)方式上，有一點不同，主要是語序的不同。

②處所賓語的情況比較

漢語：寫1：寫黑板上

泰語：?????1：???????????????????寫上黑板

“寫1”“?????1”帶處所賓語時，二者的不同點主要是語序上有一些差異。

（3）完全不同點

①受事賓語的情況比較

漢語：寫2：寫人物

泰語：泰語動詞“?????”沒有帶受事賓語的情況。

漢語多義動詞“寫”可以帶受事賓語，但是在泰語中，“?????”沒有這樣的用法，沒有這樣表達(dá)。

②雜類賓語的情況比較

漢語：寫1：寫作業(yè)

泰語：泰語動詞“?????”沒有這樣的表達(dá)

泰語動詞“?????”不像漢語動詞“寫”一樣，可以帶上雜類賓語，泰語中要用其它的詞語來表示，“?????”不帶雜類賓語。

2、總體比較情況：

（1）對應(yīng)義項“寫1”要比“?????1”多帶雜類賓語?！皩?”與“?????1”帶結(jié)果賓語時，二者情況基本相同。帶工具、方式、處所賓語時，主要是語序的不同;“寫2”要比“?????2”、“?????4”多帶受事賓語。帶相同的結(jié)果賓語，二者表達(dá)情況基本相同。

（2）“寫”可以帶6類賓語，“?????”一共可以帶4類賓語，要比漢語少2種類，不能帶受事和雜類賓語。

（3）漢語和泰語里面常用義帶賓語能力都比較強，非常用義帶賓能力要弱一些漢語帶賓能力跟泰語帶賓能力基本相當(dāng)。

（4）從賓語頻率排序來看：漢語（結(jié)果﹥受事、工具、方式、處所、雜類）

泰語（結(jié)果﹥工具、方式、處所），漢泰語中各義項帶得最多的賓語是結(jié)果賓語。

參考文獻(xiàn)

[1]??孟琮.漢語動詞用法詞典[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[2]??中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯編.現(xiàn)代漢語詞典（第六版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[3]??楊漢川.現(xiàn)代漢泰詞典[Z].泰國曼谷：曼谷倫汕公司出版，1999.

[4]??廣州外國語學(xué)院.漢泰詞典[Z].泰國：泰國南美有限公司、香港商務(wù)印書館，2003.