經(jīng)貿合同英語的語言特點及翻譯技巧探討

【摘要】現(xiàn)階段的外語研究正不斷的增加，經(jīng)貿合同英語是比較有代表性的內容，其不僅融合了商務英語的部分，更加需要在英語的專業(yè)性翻譯上，投入較多的努力。從客觀的角度來看，經(jīng)貿合同英語的翻譯難度是比較高的，在各項工作及任務的開展上，要做出綜合性的調整，在同類問題的規(guī)避、解決上，必須大幅度的提升，這樣才能在價值的創(chuàng)造上，不斷地取得更好的成績。文章針對經(jīng)貿合同英語的語言特點及翻譯技巧展開討論，并提出合理化建議。

【關鍵詞】經(jīng)貿;合同;英語;語言特點;翻譯技巧

【作者簡介】朱敏，對外經(jīng)濟貿易大學英語學院在職人員高級課程研修班學員。

新時代來臨以后，經(jīng)貿合同英語的翻譯工作，不能繼續(xù)按照老舊的思路、方法來完成，而是要考慮到現(xiàn)有的特點和需求，在不同工作的安排上，選用合理化的措施來執(zhí)行，這樣能夠促使經(jīng)貿合同英語的內涵，得到更好地豐富。從長遠的角度來分析，經(jīng)貿合同英語的翻譯實施，要充分考慮到整體合同的意愿和價值，并且在多方參與的過程中，針對利益和權利等，都要做出正確的闡述，絕對不能出現(xiàn)誤導的現(xiàn)象。

一、經(jīng)貿合同英語的語言特點

1.復雜性特點。現(xiàn)階段的經(jīng)貿合同英語研究過程中，發(fā)現(xiàn)其存在復雜性的特點，而且在處置的難度上是非常高的，想要在未來工作的實施過程中取得更好的成績，并不是一件容易的事情，很多內容的安排，都要進行良好的調整，對同類問題進行良好的規(guī)避。結合以往的工作經(jīng)驗和當下的工作標準，認為復雜性特點主要是表現(xiàn)在以下幾個方面：第一，經(jīng)貿合同英語的學習和翻譯實踐，必須在個人的經(jīng)驗上擁有長久的積累?，F(xiàn)階段的很多合同都表現(xiàn)出精細化的趨勢，并且在各項條款上會仔細的說明，通過用英語來闡述就需要在精確化的意思上良好的表達。但是對于學生或者是剛剛踏入翻譯行業(yè)的人員而言，還不具備足夠的經(jīng)驗和能力，這就很容易在復雜性的合同項目翻譯過程中，造成很多的阻礙和漏洞，而且容易出現(xiàn)錯誤翻譯的現(xiàn)象，這一點必須在今后的教育或者是培訓上，通過合理化的措施來調整，避免造成嚴重的問題。第二，經(jīng)貿合同英語的復雜性，還體現(xiàn)在自身的詞匯層面上。例如，很多合同的英語詞匯，都是非常專業(yè)的，而且在詞匯的具體表達過程中，需要在不同的語法特點上，進行良好的掌握，加強詞匯的意思闡述，否則容易在詞匯的理解上，出現(xiàn)較大的偏差。

2.多元化特點。從客觀的角度來看，經(jīng)貿合同英語的研究和翻譯，還需要在多元化特點上，保持高度的關注，該方面的工作開展，必須在思維上良好的調整，否則很容易導致經(jīng)貿合同英語的翻譯結果，無法達到盡如人意的目標，最終造成的惡劣影響非常突出。經(jīng)過大量的討論與分析，認為多元化的特點，主要是集中在以下幾項內容上：第一，經(jīng)貿合同英語的開展，對于各方面的合同內容擬定，或者是英語的表達模式和不同翻譯環(huán)境而言，都需要綜合性的考慮，如果僅僅是從單一的層面來開展設計，將很容易導致經(jīng)貿合同英語的表達，陷入較大的困境，不僅影響到了真正意思的闡述，而且對經(jīng)貿合同英語的體系健全，也會造成很不好的影響。第二，多元化的特點分析過程中，發(fā)現(xiàn)經(jīng)貿合同英語的處理，要考慮到對以后可能產生的影響。例如，不同國家的貿易交往過程中，經(jīng)貿合同英語，其能夠作為很重要的糾紛證據(jù)和處理依據(jù)，倘若在翻譯的過程中，沒有在多元化方面投入較多的努力，勢必會影響到未來工作的科學部署，最終產生的惡劣影響是非常突出的。

3.專業(yè)化特點。與既往工作有所不同，經(jīng)貿合同英語的研究和翻譯過程中，專業(yè)化特點也是不容忽視的組成部分，并且在很多內容的研究和改善上，都能夠產生決定性的影響，需要在該方面的應對、處置上，選用專業(yè)化的模式來對待。首先，經(jīng)貿合同英語的翻譯工作開展，一定要站在商業(yè)的角度來完成。例如，經(jīng)貿合同本身就是商業(yè)的一種表達形式，即便是用英語的國際化方式來展現(xiàn)，依然無法掩蓋自身的商業(yè)本質。所以，經(jīng)貿合同英語的翻譯，需要對商務英語的專業(yè)性做出良好的利用，這樣操作的好處在于，能夠在很大程度上，促使翻譯工作的開展，尋找正確的路徑來對待，而且在很多特殊問題的解決上，都不會造成新的缺失和漏洞，在將來的綜合發(fā)展上，能夠由此來取得非常好的成就。其次，經(jīng)貿合同英語的專業(yè)化表現(xiàn)，還突出在不同國家的規(guī)范、條文翻譯上，任何經(jīng)貿合同的擬定和英語模式的應用，都要在平等互惠的基礎上完成，而且不能對相互的利益造成嚴重的損害，這樣很容易導致經(jīng)貿合同英語的實施，陷入很大的危機當中。所以，在專業(yè)性的提升過程中，還必須加強各類條文的良好實施，這樣可以確保經(jīng)貿合同英語的最終成績，得到滿意的答復。

二、經(jīng)貿合同英語的翻譯原則

從長遠的角度來看，經(jīng)貿合同英語的翻譯工作開展，在很多方面都要做出良好的調整，繼續(xù)按照固定的思路、傳統(tǒng)的方式來開展，不僅無法得到預期效果，還會造成非常惡劣的影響，而且產生的一些不良損失，根本無法在短期內良好的處置。為此，我們必須在經(jīng)貿合同英語的翻譯過程中，加強各項原則的積極遵循，從而確保問題的解決層面上，能夠在根源良好的改善。第一，經(jīng)貿合同英語的翻譯初期階段，需要對合同的內容，有一個大概的了解，對于合同的表達意向，以及具體的框架結構，做出探討和分析。例如，經(jīng)貿合同的具體交易類型和行業(yè)規(guī)范等，都是重點了解的內容，這樣能夠在經(jīng)貿合同英語的翻譯方向上，做出良好的把控，而且在后續(xù)工作的實踐上，可以不斷地取得更好的成績。第二，經(jīng)貿合同英語的翻譯工作開展，必須對各方面的工作。進行有效的轉變。例如，在合同發(fā)生變化的情況下，或者是國家頒布新的規(guī)范、條文以后，經(jīng)貿合同英語的翻譯，都要做出相應的調整，這樣才能促使后續(xù)的工作進行，不斷地得到更好的成績。

三、經(jīng)貿合同英語的翻譯技巧及對策

1.加強分步驟翻譯。從客觀的角度來看，經(jīng)貿合同英語的翻譯工作開展，不僅在難度上較高，同時又很多的細節(jié)內容都必須保持高度的關注，完全按照傳統(tǒng)的經(jīng)驗來操作，不僅無法得到良好的成績，還會促使經(jīng)貿合同英語的翻譯效率、翻譯質量出現(xiàn)嚴重的下降，這對于很多地方的工作進步，都會造成較為惡劣的影響。分步驟翻譯的開展，是比較可取的措施。第一，經(jīng)貿合同英語的翻譯任務是比較繁重的，分步驟翻譯的開展，能夠在很大程度上，促使大家對經(jīng)貿合同英語進行有效的拆分處理，加強大型工作任務的有效處理，而且在各自部分的翻譯上，能夠取得較高的獨立性，這就減少了內部的相互影響作用，促使經(jīng)貿合同英語的翻譯效率得到良好的提升。第二，分步驟翻譯的實施，可以結合合同的具體擬定模式，以及各個階段的優(yōu)化標準，及時地在不同步驟上進行良好的調整。例如，有些大型的經(jīng)貿合同英語，不可能直接在第一次擬定上完全確定，需要不斷的修改，而且修改的內容往往體現(xiàn)在細節(jié)上，按照分步驟翻譯的模式來運用，能夠減少大家的工作壓力，并且在翻譯的綜合質量上，可以取得較好的提升效果。

2.加強分層翻譯。從經(jīng)貿合同英語的角度來看，翻譯工作的實施，有很多的注意事項需要遵守，按照固定的套路來開展，將很容易導致自身的工作進行，出現(xiàn)非常惡劣的影響，而且對將來的發(fā)展而言，并不能取得較好的成績。分層翻譯的開展，其主要是表現(xiàn)在以下幾項內容上：第一，經(jīng)貿合同英語的翻譯任務，需要在不同的指標上開展科學的設定，這其中包括復雜詞匯、復雜的語句、復雜的段落等等，針對相對復雜的內容，進行提前翻譯和整理，從而在合同的深入了解上，表現(xiàn)出更高的理解性，這樣就可以對潛在性的問題，進行更好地解決，不會造成新的挑戰(zhàn)和疏漏現(xiàn)象。第二，分層翻譯的落實，還可以加強前期、中期、后期翻譯的有效融合。例如，經(jīng)貿合同英語的翻譯過程中，越是到后面的階段，在改動的力度上就越小，在最終敲定的時候，基本上不會有大型的改動。此時對于前期、中期所積累的結果進行聯(lián)合應用，能夠對經(jīng)貿合同英語的翻譯效果，提供更多的保障。第三，分層翻譯的執(zhí)行，還可以對不同的翻譯小組，進行及時的重組，促使各項翻譯任務的執(zhí)行，能夠在相互溝通、共享的基礎上完成，這對于翻譯過程中的矛盾、問題排除，可以取得更好的效果。

3.壯大翻譯團隊。與既往工作有所不同，經(jīng)貿合同英語的翻譯工作開展，單純依靠個體優(yōu)秀人員并不能取得理想的成績，還會造成全新的偏差和不足，最終產生的惡劣影響是非常顯著的。翻譯團隊的壯大，可以對經(jīng)貿合同英語的翻譯任務實施，提供更多的保障，并且在相應問題的解決力度上，取得更好的提升效果，整體上不會造成新的挑戰(zhàn)和疏漏。首先，經(jīng)貿合同英語的翻譯初期，要堅持在人才的選聘力度上良好地提升，新的工作團隊組建，要加強不同的考核標準與衡量標準的實施，確保大家在日常的翻譯工作中，能夠執(zhí)行正確的理念和模式，針對錯誤的工作進行良好的規(guī)避，這樣可以對經(jīng)貿合同英語的綜合效用，不斷得到更好地提升。其次，翻譯團隊的壯大，還需要一個循序漸進的過程。例如，經(jīng)貿合同英語的大型任務開展上，完全啟用新的人員，未必能夠得到良好的效果，此時需要通過經(jīng)驗豐富、能力優(yōu)秀的工作人員進行帶動和指導，在經(jīng)貿合同英語的翻譯工作中，朝著正確的方向來出發(fā)，這樣能夠對固有的一些不足，開展良好的彌補。

4.加強軟件翻譯。第一，經(jīng)貿合同英語的翻譯模式開展，可以與當前的一些專業(yè)翻譯軟件相互融合。第二，軟件翻譯的開展，需要做出良好的把控。該類型的翻譯手段，其弱勢在于缺少人工的靈活思考，只能在固定的框架和模式上開展翻譯，因此需要在軟件翻譯以后，開展有效的核查與分析，這樣就可以對經(jīng)貿合同英語的翻譯效果，進行更好的改正，對于各項錯誤的彌補，可以減少損失現(xiàn)象。

四、經(jīng)貿合同英語的翻譯要點

現(xiàn)如今的翻譯行業(yè)發(fā)展，已經(jīng)取得了非常好的成績，并且在各項工作的安排上，能夠得到較好的效果，未造成嚴重的問題。未來，應繼續(xù)在經(jīng)貿合同英語的翻譯要點上，做出良好的把控，促使相關問題的解決，能夠在正確的路線上開展。第一，經(jīng)貿合同英語的翻譯工作實施，必須加強各項任務的合理分配。例如，在經(jīng)貿合同英語的翻譯初期階段，有些人承受的任務壓力大，有些人承受的任務壓力小，這就容易在翻譯團隊的內部，造成很大的偏差和疏漏現(xiàn)象，并且在各項不足的彌補，以及相關工作難點的解決上，無法按照預期設想來完成，最終產生的惡劣后果是非常突出的。第二，經(jīng)貿合同英語的翻譯工作開展，還要堅持在專業(yè)性的措施、方法上，不斷地投入較多的努力。例如，專業(yè)性的翻譯平臺建設，以及不同類型的合作翻譯，都是日后需要重點努力的對象，這樣操作的好處在于，可以促使經(jīng)貿合同英語的翻譯進步，得到更多的支持與肯定。第三，經(jīng)貿合同英語的翻譯工作，要堅持在業(yè)界內的時事熱點上，進行高度的關注，這對于后續(xù)工作的安排，可以取得更好的成績，在各項問題的處置上，不會造成新的挑戰(zhàn)，未來的發(fā)展也可以由此來取得更好地鞏固。

五、總結

我國的經(jīng)貿合同英語翻譯水平，正在持續(xù)性的提升，而且在很多問題的彌補，以及相關不足的處置上，都可以得到非常好的成績，各方面的內容，未造成嚴重的不足。未來，要繼續(xù)對經(jīng)貿合同英語翻譯，保持高度的關注，堅持在特殊情況的解決上，按照合理化的模式來對待，并且從不同的角度來出發(fā)，促使經(jīng)貿合同英語的翻譯體系更好的健全，對地方的經(jīng)貿發(fā)展，努力奠定堅實的基礎，為后續(xù)工作的進行，不斷地做出更加卓越的貢獻。

參考文獻：

[1]劉瑜.我國經(jīng)貿英語翻譯發(fā)展現(xiàn)狀及經(jīng)貿英語語篇翻譯策略[J].海外英語，2019（03）：129-130.

[2]林新竹，夏雨.翻轉課堂在大學專業(yè)英語教學應用中的新思考——以國際經(jīng)貿英語口語課程為例[J].湖北函授大學學報，2018， 31（05）：176-177.

[3]段鴻斌.多元化教學組織模式在《對外經(jīng)貿英語函電》課程中的應用[J].新疆廣播電視大學學報，2018，21（01）：58-62.

[4]潘婕.“以成果為導向的翻轉課堂”教學思考——以經(jīng)貿英語為例[J].當代教育實踐與教學研究，2018（02）：20-21.