中西方流行詞語(yǔ)對(duì)比研究與分析

宋曉漓 張靜茹 王鈺淇 邱天

【摘要】社會(huì)的不斷發(fā)展使得流行詞匯不斷更新并融入了人們的生活。在不同的階段因?yàn)樯鐣?huì)背景的不同，人們使用的流行詞語(yǔ)也不盡相同。中西方的流行詞匯也是如此，一直處在發(fā)展變化當(dāng)中。互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的革新與文化地區(qū)的開(kāi)放程度對(duì)流行語(yǔ)發(fā)展的影響更為突出。適度積極引導(dǎo)流行語(yǔ)文化的發(fā)展，避免其產(chǎn)生消極影響，是在流行詞匯發(fā)展蓬勃時(shí)代下的正確抉擇。

【關(guān)鍵詞】流行詞匯;中西方;文化;社會(huì)發(fā)展;科技

【作者簡(jiǎn)介】宋曉漓，張靜茹，王鈺淇，邱天，北京市昌平區(qū)華北電力大學(xué)。

【基金項(xiàng)目】項(xiàng)目來(lái)源：華北電力大學(xué)教學(xué)研究項(xiàng)目（XM1907409）。

一、引言

隨著互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用和普及，各國(guó)文化交流日益頻繁，世界文化呈現(xiàn)出多元化的發(fā)展趨勢(shì)。語(yǔ)言是文化傳播的重要介質(zhì)，而詞匯是語(yǔ)言的基本組成部分。時(shí)代在發(fā)展，科技在進(jìn)步，流行語(yǔ)的更新?lián)Q代越來(lái)越快速。當(dāng)今時(shí)代的流行語(yǔ)正向著個(gè)性化、商業(yè)化、多元化的方向發(fā)展。而從國(guó)際交流的視角來(lái)看，外語(yǔ)流行詞匯的引進(jìn)，中國(guó)流行詞匯的輸出為跨文化交流創(chuàng)造了一種形式，這種流行文化的交流直接影響到了我們的日常生活。因此理解流行詞語(yǔ)產(chǎn)生的文化背景以及在原主體文化下的真實(shí)含義，有利于在跨文化交際的過(guò)程中解決因文化差異所導(dǎo)致的各種矛盾及沖突。

二、中國(guó)流行詞的特點(diǎn)及影響

中國(guó)流行詞語(yǔ)是隨時(shí)代的變化，歷史的腳步而改變的，每一階段的流行詞語(yǔ)都會(huì)折射出每一階段與眾不同的社會(huì)熱點(diǎn)。流行詞匯是具有歷史特征的詞語(yǔ)，是政治和經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物。1958年人民公社的出現(xiàn)就帶來(lái)了一系列的屬于那個(gè)時(shí)代的流行詞，如“大鍋飯”“承包制”“責(zé)任制”“鐵飯碗”。歷史賦予流行詞語(yǔ)特有的風(fēng)采，每一代流行詞語(yǔ)的更替都代表著人們的生活日新月異，豐富多彩。不僅如此，科技的發(fā)展會(huì)帶來(lái)新的流行詞匯?？萍即碇粋€(gè)國(guó)家的生產(chǎn)力和執(zhí)行力，同時(shí)也代表著一個(gè)國(guó)家的實(shí)力。隨著中國(guó)對(duì)科技發(fā)展的逐步重視，越來(lái)越多的有關(guān)科技的流行詞匯慢慢走向大眾的視野，“克隆”“基因”“秀恩愛(ài)”等詞正在一步一步的改變我們說(shuō)話的方式。流行語(yǔ)是一個(gè)國(guó)家的文化載體，同時(shí)也蘊(yùn)含了一個(gè)國(guó)家的文化，如“佛系”“錦鯉”“官宣”等，既符合時(shí)代的發(fā)展要求，又將中國(guó)的傳統(tǒng)文化蘊(yùn)含其中。思想的解放，世界的溝通，許多外來(lái)詞匯融入到中國(guó)的流行詞匯當(dāng)中，使得中國(guó)的語(yǔ)言更加的國(guó)際化和簡(jiǎn)易化。例如，“skr”“WTO”、“硬核”等詞語(yǔ)都是從其他文化中總結(jié)和借鑒而來(lái)的。此外，隨著一帶一路的推進(jìn)，中國(guó)與世界的交流越來(lái)越頻繁，更多的中國(guó)流行詞匯也會(huì)接踵而至。中國(guó)流行詞匯在每一個(gè)都有它的歷史特色，流行詞匯也變成了人們交流和溝通的重要方式。因此，正確引導(dǎo)人們運(yùn)用不同的流行詞匯，表達(dá)出特有的情感，對(duì)跨文化交際具有不同的意義。中國(guó)流行詞匯無(wú)論是對(duì)本國(guó)和其他文化的國(guó)家都有著重大的意義，中國(guó)詞語(yǔ)富有時(shí)代特色，歷史特色，不同地區(qū)的地域特色。無(wú)論流行的時(shí)間長(zhǎng)與短，它都是中國(guó)語(yǔ)言文化中重要的組成部分。當(dāng)代的流行詞匯促進(jìn)了國(guó)與國(guó)之間的合作，發(fā)展和溝通。弘揚(yáng)中國(guó)流行文化，是實(shí)行引進(jìn)來(lái)和走出去國(guó)策的基礎(chǔ)。

三、英語(yǔ)國(guó)家流行詞的特點(diǎn)

英語(yǔ)國(guó)家和中國(guó)的社會(huì)情況不同，這就導(dǎo)致兩種文化地區(qū)的流行語(yǔ)不同。社會(huì)的發(fā)展變化是流行語(yǔ)產(chǎn)生和變化的主要推動(dòng)力量。在所有社會(huì)因素當(dāng)中，最具影響力的當(dāng)屬科學(xué)技術(shù)的提高，政治、經(jīng)濟(jì)的變化以及人們生活的多樣化。

1.英語(yǔ)國(guó)家流行詞受政治影響。拿英美國(guó)家舉例來(lái)說(shuō)，六七十年代英美國(guó)家政治上出現(xiàn)了黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)，這就導(dǎo)致當(dāng)時(shí)出現(xiàn)了一批動(dòng)詞后加“-in”構(gòu)成的流行詞，如“ride-in”（黑人搭乘的種族隔離的公交車） ，“sit-in”（靜坐示威）。這類流行詞語(yǔ)的使用被大家稱為“in運(yùn)動(dòng)”，當(dāng)時(shí)美國(guó)黑人人權(quán)運(yùn)動(dòng)對(duì)社會(huì)的影響力之大造就了當(dāng)時(shí)的流行詞匯。到了80年代，政治領(lǐng)域又出現(xiàn)了新的流行詞匯“the Taflon presidency ”，這里“Taflon”是一種不粘膠，形容不受任何外界因素如抨擊、評(píng)論的影響。人們習(xí)慣用此語(yǔ)稱呼里根，形容他在政治方面的老練。90年代時(shí)，“Spinach”（吃菠菜，指必須做但又不想做的事情）又成了政治領(lǐng)域的領(lǐng)軍詞匯。這是因?yàn)?993年，克林頓對(duì)待外交政策的態(tài)度如同吃菠菜，引起了公眾的批評(píng)，“Spinach”從而成為流行詞匯之一。通過(guò)觀察美國(guó)政治領(lǐng)域的流行語(yǔ)變化不難看出， 英語(yǔ)國(guó)家流行語(yǔ)的特點(diǎn)之一就是受社會(huì)因素尤其是政治方面影響較大。

2.英語(yǔ)國(guó)家流行詞受西方傳統(tǒng)文化影響。古希臘傳說(shuō)不僅是西方文化的萌芽，更是西方文化的代表。例如《新約.啟示錄》中有關(guān)于“六六六”的說(shuō)法。據(jù)說(shuō)世界末日到來(lái)之前，魔鬼將在人間猖獗橫行，形象是一只怪獸，兇猛無(wú)比?！秵⑹句洝酚涊d：“在這里有智慧。凡又聰明的，可以計(jì)算獸的數(shù)目，因?yàn)檫@是人的數(shù)目，他的數(shù)目是六百六十六只?！焙髞?lái)，“獸數(shù)六六六”就演化成魔鬼的象征，是個(gè)兇兆。同時(shí)，在西方，13是不吉利的數(shù)字，與《圣經(jīng)》中耶穌被出賣遇害有關(guān)。所以，在西方國(guó)家尤其是英語(yǔ)國(guó)家，流行詞語(yǔ)一般不會(huì)出現(xiàn)“666、13”等相關(guān)的流行語(yǔ)。文化方面對(duì)英語(yǔ)國(guó)家流行語(yǔ)的影響也不可忽視。

3.英語(yǔ)國(guó)家流行詞受經(jīng)濟(jì)影響。經(jīng)濟(jì)自古以來(lái)就在一個(gè)國(guó)家各個(gè)方面的發(fā)展中占有重要作用，在英語(yǔ)國(guó)家流行語(yǔ)的發(fā)展中也是如此。最廣為人知的英語(yǔ)國(guó)家經(jīng)濟(jì)流行語(yǔ)當(dāng)為“黑色星期五”。“黑色星期五”指的是美國(guó)商場(chǎng)的圣誕促銷。美國(guó)圣誕節(jié)大采購(gòu)一般是從感恩節(jié)（每年11月的第四個(gè)星期四）之后開(kāi)始的，因此感恩節(jié)第二天，也就是美國(guó)人大采購(gòu)的第一天。在這一天，美國(guó)的商場(chǎng)都會(huì)進(jìn)行最后一次大規(guī)模的促銷。關(guān)于“黑色星期五”的由來(lái)有多種說(shuō)法，其中一種就是指黑壓壓的一片人在感恩節(jié)后的星期五去商場(chǎng)排長(zhǎng)隊(duì)購(gòu)物。較普遍的一種認(rèn)為看法是，傳統(tǒng)上用不同顏色的墨水來(lái)記賬，紅色表示虧損即赤字，黑色表示盈利。所以黑色星期五可以表示這一天期待會(huì)有盈利。還有一種說(shuō)法為因?yàn)樯痰甑拇蛘刍顒?dòng)一般都在午夜（即周五零點(diǎn)）開(kāi)始，所以想買便宜貨的人必須摸著黑沖到商場(chǎng)排隊(duì)買便宜貨，這種行為有個(gè)非常形象的說(shuō)法，叫Early Bird（早起的鳥(niǎo)兒）。經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展豐富了英語(yǔ)國(guó)家流行詞語(yǔ)，這種影響是非常明顯的。

四、中西流行詞的對(duì)比

1.中西方流行詞的共同點(diǎn)。

（1）中西流行語(yǔ)的變化在影響因素上有一定的相同之處。首先流行語(yǔ)的產(chǎn)生和普及都是不斷開(kāi)放的社會(huì)環(huán)境的產(chǎn)物。新事物的不斷涌現(xiàn)，科技的不斷發(fā)展，語(yǔ)言環(huán)境的日益寬松，為中西流行語(yǔ)的產(chǎn)生和流行提供了空間。尤其是互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展對(duì)流行語(yǔ)的產(chǎn)生和普及有著巨大的影響?；ヂ?lián)網(wǎng)使信息的傳遞變得更快，在某一時(shí)段內(nèi)某些詞語(yǔ)被人們普遍使用并廣泛傳播，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)就由此產(chǎn)生了。每年中國(guó)的《咬文嚼字》都會(huì)評(píng)選出該年的十大流行語(yǔ)，其中很多是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)而流行開(kāi)來(lái)的。隨著互聯(lián)網(wǎng)的進(jìn)一步普及，越來(lái)越多的人受到這網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的影響，他們開(kāi)始將這些流行詞匯帶入日常生活當(dāng)中，使更多的人開(kāi)始使用流行詞匯。這時(shí)，流行詞匯就不僅僅是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)了，它們真真切切地反映了人們的生活。所以，不管是在中國(guó)還是西方，科技的發(fā)展流行詞匯的受眾群體更加大眾化、社會(huì)化。

（2）其次，通過(guò)近幾年來(lái)的流行語(yǔ)變化可以看出，中國(guó)流行語(yǔ)內(nèi)容的變化更趨于社會(huì)化，大多數(shù)都符合大眾的口味，并且大規(guī)模的全民共振變少了，個(gè)性化的情感抒發(fā)越來(lái)越多?！叭巳硕际嵌巫邮帧保岸巫游幕焙汀巴虏畚幕弊兂赡贻p人的時(shí)尚表達(dá)。西方國(guó)家的流行語(yǔ)更是如此，他們的流行語(yǔ)受眾群體更為大眾化，萬(wàn)眾造句、壓縮語(yǔ)詞的現(xiàn)象越來(lái)越多，在一個(gè)一切都以效率為標(biāo)尺，信息化、媒介化社會(huì)中，便捷是最高原則。因此簡(jiǎn)潔、獨(dú)特、易于大眾接受、模仿并使用成了中西流行語(yǔ)的共同特征。

（3）再者，作為網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的流行符號(hào)，流行語(yǔ)有利于人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交流的過(guò)程中營(yíng)造輕松的交流氛圍，因此，無(wú)論在中國(guó)還是西方，流行語(yǔ)尤其受到年輕人群體的歡迎。年輕人思維開(kāi)闊，追求個(gè)性，對(duì)流行語(yǔ)的創(chuàng)造和運(yùn)用產(chǎn)生了很大的影響。例如中國(guó)的“神馬都是浮云”，美國(guó)“digitally grounded（數(shù)碼囚禁）”都年輕人追求時(shí)尚，標(biāo)新立異，凸顯個(gè)性的體現(xiàn)。

（4）最后，在中西文化中，名人在流行語(yǔ)的產(chǎn)生和普及的過(guò)程中發(fā)揮了重要的角色。名人所說(shuō)的話語(yǔ)更容易通過(guò)媒體渠道傳播給大眾，滿足大眾的好奇心理，并且迅速流行起來(lái)。例如國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，商界知名人士以及演藝圈明星等。

2.中西方流行詞的差異性。近幾年來(lái)中西方流行語(yǔ)的發(fā)展變化也存在著差異性。通過(guò)研究“錦鯉”“硬核”“KY怪”“A爆了”“杠精”“硬核”等詞，不難看出中國(guó)流行詞語(yǔ)更為多樣。它包羅萬(wàn)象，由日語(yǔ)、韓語(yǔ)、英語(yǔ)國(guó)家演變而來(lái)，在其他語(yǔ)言的基礎(chǔ)上有所改變，從而形成新的中文流行語(yǔ)。一個(gè)國(guó)家、地區(qū)的開(kāi)放度及人們的包容度與流行詞匯的多樣性是難以分割而論的。當(dāng)一個(gè)國(guó)家或地區(qū)是開(kāi)放的，對(duì)外來(lái)文化是持包容態(tài)度的話，那么作為文化載體的語(yǔ)言文字必然會(huì)更加多元。而西方國(guó)家的流行語(yǔ)包容性相對(duì)有限，很多其他國(guó)家語(yǔ)言的流行語(yǔ)無(wú)法精確翻譯表達(dá)。因此，在全球視角下看，現(xiàn)在的中國(guó)正處于高速發(fā)展的階段，與大多發(fā)達(dá)國(guó)家相比，更加開(kāi)放、更加包容。中國(guó)的流行詞匯比大多數(shù)外語(yǔ)國(guó)家的流行詞匯更加多樣和豐富。同時(shí)，西方國(guó)家的流行詞語(yǔ)多受政治經(jīng)濟(jì)科技等方面影響較大，而反觀中國(guó)流行詞語(yǔ)，很多詞語(yǔ)都與當(dāng)紅文化有關(guān)，如“秀兒”“雨女無(wú)瓜”等流行詞語(yǔ)，多出自網(wǎng)友口中或大眾電視劇中。

五、結(jié)語(yǔ)

流行詞匯是隨著社會(huì)的發(fā)展而變化的，它能反映出當(dāng)下的社會(huì)現(xiàn)狀。社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，政治格局的變化，人民意識(shí)形態(tài)的調(diào)整都通過(guò)語(yǔ)言文字反映在了流行詞匯上，又促進(jìn)著文化的發(fā)展。同時(shí)，流行語(yǔ)的發(fā)展也是語(yǔ)言生態(tài)多樣化的一種體現(xiàn)。當(dāng)然，在流行語(yǔ)發(fā)展過(guò)程當(dāng)中，會(huì)產(chǎn)生一些負(fù)面的印象。因此，我們對(duì)流行語(yǔ)的發(fā)展應(yīng)該抱著積極的態(tài)度，適度引導(dǎo)其使其健康有序地發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁琦，楊安翔.咬文嚼字2013年十大流行語(yǔ)的修辭評(píng)析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（學(xué)術(shù)綜合版），2014（12）：149-152.

[2]王雙興.從1998到2018，他收集了20年中國(guó)流行語(yǔ)[J].新京報(bào)http：//news.163.com/19/0123/20/E67V92IV0001899N.html.