英漢文化中動物意象文化內(nèi)涵完全對等型

李春鳳 張榮 李蓉

【摘要】作為人類日常生活與生產(chǎn)勞動中交流工具的語言也就與動物有了不解之緣。大多和動物相關(guān)的單詞及短語除了本身指代外，人們往往賦予其文化內(nèi)涵，本文中，筆者主要討論英漢語言中動物意象文化內(nèi)涵完全對等型的情況。

【關(guān)鍵詞】英漢文化;動物意象文化

【作者簡介】李春鳳， 延安大學(xué)西安創(chuàng)新學(xué)院外語系，講師;張榮，李蓉，延安大學(xué)西安創(chuàng)新學(xué)院。

因為人類的思維既有民族性、傳統(tǒng)性、又有與其他民族互相滲透的通用性、共同性，所以在中英兩種不同的文化中，部分動物意象也就具有相同的文化內(nèi)涵。各個民族在傳統(tǒng)上對有些動物的喜愛、討厭、害怕的情感傾向基本一致，因此，許多動物名稱在不同文化中往往具有相近的褒貶傾向，這種現(xiàn)象主要體現(xiàn)在一些與動物相關(guān)的諺語、成語、典故中。

狼（wolf） ： 在英漢文化中，狼都被認為是令人憎惡的動物，本性貪婪、兇殘，象征著人類中那些兇狠貪婪之人，英漢兩種語言中含有“狼”字的成語幾乎都有明顯的貶損之意。漢語中有“狼子野心”，“狼狽為奸”，“豺狼”，“狼心狗肺”等;“狼眼鼠眉”用來形容人相貌兇惡;“官虎吏狼”形容官吏貪暴;“拒虎進狼”比喻一害剛?cè)?，又來一?“狼吞虎噬”和“狼顧鳶視”均形容兇狠而貪婪;“狼猛蜂毒”形容人兇狠毒辣等。英語中同樣有相似的表達方式“as cruel/greedy as a wolf ”（像狼一樣兇殘/貪婪）;“wolf in sheep’s clothing”（披著羊皮的狼）;“set the wolf to keep the sheep”（引狼入室）;“hold the wolf by the ears”（比喻處境危險） “the big bad wolf ”（令人恐怖的人或物） “ wake a sleeping wolf”（ 自找麻煩）等。

豬（pig）： 豬可謂是遭受到了人類對其最不公平的待遇。人們總是一邊吃著豬肉（pork），一邊對豬惡語相加。中西文化中、豬就是“懶、笨、饞、憨、丑”的代名詞，地位低下，是人們鄙視的對象。 例如eat like a pig; make a pig of oneself （指大吃大喝）; “you can put lipstick on a pig， but it is still a pig. ”“給豬涂上口紅，它還是豬。”， 暗指“做無用功”;“when pigs fly”“如果哪一天豬都能飛起來，那可真是怪了，所以這句話就用來表示某事根本不可能，純屬無稽之談?！比绻f“sb is a pig”， 意思為“ sb is greedy， dirty or bad-mannered”（某人是貪婪、骯臟、無禮貌的人）。漢語中有“蠢豬（用來描述某人的愚笨）”“懶豬（懶惰）”“肥得像豬”“豬狗不如” “豬突豨勇”（出自 《漢書·食貨志下》，豨：野豬。指拼命向前沖，不怕死的人，匹夫之勇者，含貶義）。：如果說某人長得 “豬頭豬腦”，則表明此人“笨、憨、丑”。

鸚鵡（parrot） 是一種會模仿人發(fā)音的鳥， 英漢文化中都用來表示只會學(xué)舌， 人云亦云， 沒有獨立見解的人。例如：Don’t parrot my words.（不要學(xué)我說話）;He talks like a parrot and just repeat what he heard（他只是鸚鵡學(xué)舌，拾人牙慧罷了?。?It is not a writer’s job to play the parrot. 作家絕不可鸚鵡學(xué)舌。漢語有“鸚鵡學(xué)舌”。

蜜蜂（bee） 在英漢文化中都是“忙碌勤勞”的象征，漢語我們說“她整天埋頭苦干，像只勤勞的小蜜蜂”“他們準(zhǔn)備考試，忙的像蜜蜂一樣”在英語中，我們可以看到“ as busy as a bee” （像蜜蜂一樣忙碌）、 “a busy bee”的表達。

英漢兩種語言中，猴子都是以“機靈活潑”的形象出現(xiàn)的，可指頑童、淘氣鬼，猴子似的人，易受欺的人。如：What are you doing， you young monkey ！你在干什么呀，小搗蛋鬼！There’s been some monkey business going on here.有人在這里搞鬼。make a monkey of愚弄monkey作動詞時指胡鬧、瞎弄、搗蛋。如： Stop monkeying about with the TV set ！不要瞎弄電視機！漢語中有“弄鬼掉猴”，把某人的機靈聰明稱為“猴精猴精的”。英語中有“make a monkey out of sb”，漢語中則有“拿某人當(dāng)猴?！迸c之對應(yīng)。

“蛇” 這個意象在英漢兩種語言中都指冷酷陰險的、虛偽的人或行為。英語有“a snake in the grass，”在此短語中“snake”指“敵人”“危險”，因此，這個短語意為“隱藏的敵人”或“隱患”;在“cherish a snake in one’s blossom”中，“snake”卻是指“恩將仇報的壞人”，本成語指“姑息壞人”。John’s behavior showed him to be a snake.約翰的行為表明他是一個冷酷陰險的人。英語中有“raise/wake snake ”（引起紛亂或爭吵），漢語中則有“打草驚蛇”與之完全對應(yīng)。漢語中還有“蛇蝎心腸”形容心腸狠毒;“蛇神牛鬼” 比喻各色邪惡或各種歪人;“蛇頭蝎尾”亦泛指毒害人的東西;“蛇心佛口”比喻話雖說得好聽，心腸卻極狠毒。

此外英漢兩種語言在表示“行動緩慢”時，都不約而同地選取了“蝸牛（snail）”這一意象。例如，英語有像Opportunity opines like a snail.（機遇的光臨就像蝸牛一樣緩慢）和 “as slow as a snail”的表達，漢語則有“慢得像蝸牛?！?/p>

“驢”對應(yīng)的有兩個英語單詞“donkey ”和“ass”。在英語中有“as stupid as a donkey”（像驢一樣蠢），“make an ass of oneself”（使自己出洋相、干蠢事）。再例如 “you ass，you stupid ass， how can you do a thing like that？”“ 你這頭驢！你這頭蠢驢！你怎么能干出這樣的事？”可看出在英漢兩種語言文化中， 普遍認為驢天生愚笨，用來形容那些愚蠢、沒有頭腦的笨蛋。

再看以下句子翻譯中，對動物文化內(nèi)涵的處理：

例1 The best fish swim near the bottom.（譯文：好魚居水底。）

本句就采用了直譯法，既忠實于原文的意思表達，有保留了其原來的生動的意象。相似的譯法的還有“fish in the troubled water”譯為“渾水摸魚”?！癴ire on city wall brings disaster to the fish in the moat”譯為“城門失火，殃及池魚”?！敖邼啥~”譯成 “to drain the pond in order to get all the fish”。

例2 Don’t expect him to solve the question， for he is just as foolish as a donkey，

譯文：別指望他解出那個題，因為他像驢一樣笨。

正如前面所提到的，在英漢兩種文化中，驢都被認為是蠢笨的，所以此處直譯。

通過以上分析，英漢語言文化中一部分動物詞的文化內(nèi)含義完全對等，可以采取紀(jì)實直譯法，“對號入座”。這樣的形象直譯，即保持了異域文化色彩，又不會讓人感到困惑，匪夷所思。

參考文獻：

[1]黃靜.英語漢語中動物詞匯的文化內(nèi)涵分析[J].蘭州大學(xué)學(xué)報，2003.

[2]袁彩虹.英語動物詞匯的象征意義[J].外語教學(xué)，1999.3.

[3]印曉紅.英漢動物習(xí)語比喻形象的文化差異[M].上外教育出版社.