從《歡樂頌》和《媽媽咪呀》看中俄女性婚戀觀

摘要：《歡樂頌》是由正午陽光出品的都市職場女性劇，共兩季，2016年在中國播出，獲得了不俗的收視成績，引發(fā)了國民對現(xiàn)代女性婚姻觀與事業(yè)觀的熱烈探討?！秼寢屵溲健罚ā锭学蕨唰椐堙凇罚┦嵌砹_斯-烏克蘭著名喜劇電視劇，2015年開始播出，共三季，主要講述了發(fā)生在阿尼亞、微卡和尤利婭三個好朋友之間的婚姻、愛情故事?！秼寢屵溲健方?jīng)由魚子醬字幕組翻譯制作，目前已有完整中文字幕版，在俄語學(xué)習者及愛好者之間頗為流行。對《歡樂頌》與《媽媽咪呀》中女性角色的婚戀觀進行研究，有利于幫助人們了解中俄女性婚戀觀的差異，對文化交流與女性思想的不斷解放都有著積極的指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：歡樂頌;媽媽咪呀;婚戀觀;中俄女性

一、引言

《歡樂頌》是一部都市職場女性劇，主要講述了居住在歡樂頌小區(qū)22樓的五個女孩之間發(fā)生的一系列故事。劇中的五個女主角性格迥異，年齡、職業(yè)各有不同——冷靜智慧的海歸高管安迪、處事圓滑的外企hr樊勝美、性格熱情火辣的富二代曲筱綃、剛剛邁入職場的文靜女孩關(guān)雎爾以及做事沖動的職場菜鳥邱瑩瑩。這些女孩在打拼事業(yè)，追求幸福的過程中，都經(jīng)歷了無數(shù)的挫折，但彼此幫助，最終都使自己的人生想著理想的方向前進。該劇播出后，曾引發(fā)多個有關(guān)中國現(xiàn)代女性婚戀觀、家庭觀及事業(yè)觀的話題——女性擇偶時是否應(yīng)該對男性經(jīng)濟情況做過高要求？女性在戀愛中是否要守住底線？對于過度索取的家人是否應(yīng)該無條件幫忙？女性能否完全依賴于男性？這些話題都是當下中國女性在現(xiàn)實生活中也會經(jīng)常遇到的問題，因此可以說，《歡樂頌》一劇的播出，給女性觀眾帶來了更多關(guān)于生活的思考，對女性的現(xiàn)實生活，具有著一定的指導(dǎo)與參考意義。

《媽媽咪呀》則是一部講述現(xiàn)代俄羅斯女性如何處理婚姻、戀愛、家庭問題的喜劇作品。劇中共有三個女主角——全職太太阿尼亞、報社記者尤利婭和男科醫(yī)生微卡。阿尼亞是一名新手媽媽，患有輕度的產(chǎn)后抑郁，并且面臨著試婚丈夫的背叛;尤利婭和丈夫羅馬育有三個孩子，在家中向來說一不二，但在想要重回職場時，卻又畏手畏腳;微卡經(jīng)常與不同的男性交往，但卻一直無法找到適合自己的丈夫，與她交往的男性，似乎都有一些不靠譜。在這樣的背景下，劇情開始展開。阿尼亞經(jīng)過痛苦的抉擇，堅決地與出軌男友瓦尼亞分手，并開創(chuàng)了自己的事業(yè);尤利婭則憑借自己的努力，逐漸在職場上站穩(wěn)腳跟，但卻難以兼顧家庭，與丈夫羅馬的矛盾也多了起來。感情上搖擺不定的微卡，為了孩子，選擇了清貧的地理教師安德列，但是心里卻一直放不下多年的好友科思佳。在經(jīng)歷過無數(shù)的問題之后，三個女主角逐漸明白了自己想要的是什么，堅定了自己的人生目標，不再搖擺不定。

憑借著生動的情節(jié)、飽滿的人物形象，《媽媽咪呀》一劇清晰地展現(xiàn)了當下俄羅斯女性獨特的婚戀觀。本文中，筆者將分別對兩劇中所展現(xiàn)的女性婚姻觀、家庭觀以及戀愛觀進行分析，探討中俄現(xiàn)代女性的婚戀觀異同，希望能夠幫助人們更好地了解中俄兩國之間的國情文化差異，減少跨文化交流時的障礙。

二、《歡樂頌》與《媽媽咪呀》中體現(xiàn)的中俄女性婚戀觀

（一）婚姻觀

中俄兩國的女性在選擇結(jié)婚對象時，都是嚴肅而認真的，會對男方的品德、工作與性格進行全方面的仔細考慮。《歡樂頌》一劇中，“大齡剩女”樊勝美一直渴望尋找一個精英男，來為她分擔各種家庭負擔，給予她未來生活一個踏實的保障。但是，除了經(jīng)濟條件之外，樊勝美對男性的人品也很重視，并且也希望自己的婚姻是來自于愛情。樊勝美在面對花花公子曲連杰的追求時，曾經(jīng)很心動，但這場交往始于光鮮華麗的外表，終于曲連杰的渣男人品。在樊勝美父親入院后，曲連杰暴露了自己自私的本性，樊勝美這時才明白曲連杰根本不是認真的。而同學(xué)王柏川，在樊父病重時忙前忙后，幫助樊勝美承擔起各種家庭負擔，使樊勝美大受感動，意識到自己不應(yīng)該過于看重男方的財力，決心與王柏川一同為了彼此的將來而奮斗。然而，在第二季中，二人卻因為房產(chǎn)署名的問題而分開。這時樊勝美選擇堅決分手，不僅僅是因為金錢的問題，更多的，是因為她覺得王柏川對其并不信任，并沒有給她一個可靠保障的決心，可能也并沒有很愛她。因此，盡管已經(jīng)耗費了很多時間戀愛，樊勝美并未選擇將就著踏入婚姻，而是堅決地分手，希望能夠遇到更好的愛情。在《媽媽咪呀》一劇中，女主角之一的阿尼亞與男友試婚三年，生了寶寶之后才開始考慮邁入婚姻的殿堂，但卻在這時發(fā)現(xiàn)了男友的背叛。男友瓦尼亞是一家車行的銷售經(jīng)理，英俊多金，是家里的經(jīng)濟來源。盡管如此，新手媽媽阿尼亞并未選擇原諒男方的出軌，為了給自己和孩子好的生活保障就倉促踏入婚姻，而是在婚禮上狠狠地報復(fù)了瓦尼亞，選擇自己帶著孩子生活。

樊勝美與阿尼亞最大的相同之處，就在于她們對待婚姻的慎重態(tài)度。不因為年紀大該結(jié)婚了或者為了孩子忍一忍這種老舊思想而將就著踏入婚姻，而是堅定地等待著真正適合自己的另一半。“沒有該結(jié)婚的年齡，只有該結(jié)婚的感情”，這句話曾經(jīng)一度在網(wǎng)絡(luò)上流行起來，使很多女性重新審視了自己的婚姻觀。的確，隨著經(jīng)濟發(fā)展，就業(yè)環(huán)境的不斷優(yōu)化，女性在職場中獲得了更多的發(fā)展機會，對婚姻的自主選擇權(quán)也越來越大，思想也越來越開放。從前女性經(jīng)常會被灌輸“婚姻才是衡量一個女人成功與否的唯一標準”這種思想，因而不得不迫于父母親人和周圍人的眼光而結(jié)婚?，F(xiàn)在，隨著女性思想的不斷解放，越來越多的女性選擇為自己而活，按自己的心意來選擇未來丈夫，不再屈服于周圍陳腐的觀念，使自己的人生更加有意義。

（二）家庭觀

中國自古以來重視孝道，提倡“烏鴉反哺”，因此，很多女性在對待父母親人時，往往竭盡所能，最為典型的就是《歡樂頌》中的樊勝美。樊勝美工作多年，卻沒有自己的積蓄，這是因為她將自己掙的錢全補貼給了家里。樊勝美的家庭是一個典型重男輕女的家庭，哥哥不成器，妹妹就要不停地幫助他，幫他買房子，幫他撫養(yǎng)孩子，當家里父母生病時，樊勝美也要自己獨自承擔。而樊家父母也固執(zhí)地認為，這一切都是合理的?？墒钱敺畡倜老胍^屬于自己的人生之時，一切麻煩卻接踵而來。男朋友的家庭無法接受吸血鬼一樣的樊家親人，男朋友本身也對樊勝美的軟弱與愚孝感到厭煩。因此，在房產(chǎn)證名字的問題上，男方父母堅決不同意加樊勝美的名字，男朋友也只能按著父母的吩咐來做，最終導(dǎo)致了兩人的分手。

樊勝美本人有著很好的外貌條件，工作能力出眾，為人熱心腸，善與人交往，在事業(yè)上也能夠給男方很多幫助。但是，因為不堪的家庭與自己的愚孝思想，影響了自己的擇偶，感情路上屢屢受挫?？梢哉f，原生家庭對女性的影響是極為深刻的，既有物質(zhì)上的，也有精神上的。樊勝美的愚孝思想，無條件地幫扶哥哥的想法，都來源于從小到大所受的教育，來源于家庭環(huán)境。物質(zhì)條件的改變可以依靠努力工作，思想的改變，則需要經(jīng)歷挫折，才能夠成長。第二季結(jié)尾，樊勝美終于放開了自己，勇敢地斥責其哥哥無恥的作為，對不合理的親情綁架大聲說不。

中國女性對家庭的依賴度很高，重視程度也很高。除了樊勝美之外，劇中其他的女性角色也都在一定程度上過于聽從父母，無法將自己的生活與父母的分開。劇中的關(guān)雎爾，是一名典型的乖乖女，從小就在母親的嚴厲教育下成長，不敢做出出格的事。因此，在其長大成人，邁入社會后，也缺乏自己獨立的思想，不敢勇于追求自己的愛情，只能將感情藏在心底。富二代曲筱綃，盡管表面瀟灑不羈，卻在一定程度上仍舊受到父親重男輕女思想的影響，打拼事業(yè)也主要是為了獲得父親的肯定，而不是自在地為自己而活。

與中國女性相比，俄羅斯女性的家庭觀念也很重，但是親人之間，更多的卻是彼此獨立，互不打擾?！秼寢屵溲健分械呐越巧加兄軓姷莫毩⑿?，尤利婭有三個孩子，還想要重回職場，這使得她難以平衡家庭與事業(yè)之間的關(guān)系。但是尤利婭并未選擇讓自己的父母來幫助她帶孩子，因為父母也有著自己的生活與夢想。尤利婭的母親是一名演員，醉心于演藝事業(yè)，尤利婭尊重母親的事業(yè)，不會讓自己的事情干涉母親的生活。阿尼亞和微卡也同樣如此。在經(jīng)濟狀況不好，一個人難以照顧孩子時，兩人都沒有選擇求助父母，而是自己努力去渡過難關(guān)。但這并不代表著俄羅斯人之間感情淡薄，在微卡遇到經(jīng)濟障礙時，身為哥哥的瓦尼亞還是會主動伸出援助之手，幫助妹妹;尤利婭的父親曾經(jīng)因經(jīng)濟罪而坐牢，女兒對他有著很大的誤解，因此，父親就在暗處默默地為女兒保駕護航;身為子女，尤利婭也在努力幫助父母追求自己的夢想，尊重父母的每一個選擇?？梢哉f，在俄羅斯人的意識里，彼此尊重是家庭關(guān)系最好的狀態(tài)。

（三）戀愛觀

在戀愛觀方面，首先值得一提的是中俄兩國女性在對待婚前性行為時的態(tài)度。受中國傳統(tǒng)思想的影響，中國女性在對待婚前性行為時，并沒有俄羅斯女性那樣開放?！秼寢屵溲健分?，微卡交往過的男性很多，性對象也很多，遇到合眼緣的，都會有一夜情的可能，在考察男性時，對性方面也有著一定程度的要求。而《歡樂頌》中的女性角色，相對而言要保守得多。女強人安迪由于個人的一些心理障礙，不能與男性有身體接觸;關(guān)雎爾的家庭教育極為嚴格，戀愛都基本沒談過，更不要說性行為;其他三個女孩，雖然有過婚前性行為，但也都是感情穩(wěn)定之后，基本到達談婚論嫁程度才有的，并不會因為一時沖動而發(fā)生一夜情。造成中國女性在性方面保守的原因，除了所受的傳統(tǒng)教育之外，還有一部分原因是一些封建男權(quán)思想?！稓g樂頌》中，邱瑩瑩對待感情往往是全身心投入，滿腔熱誠，所以才會在遇到白主管之后，將自己完全地托付給他，可惜結(jié)果卻是識人不清。這段戀情不僅僅使邱瑩瑩丟了工作，還為她的下一段戀情埋下了隱患。在其與第二任男友應(yīng)勤的感情穩(wěn)定發(fā)展之際，應(yīng)勤無意得知她不是處女的事實，頓時不顧風度地譴責邱瑩瑩，并堅決地分手。而在現(xiàn)代中國社會中，持有與應(yīng)勤相同觀點的男性并不在少數(shù)。因此，大部分中國女性，考慮到未來的擇偶問題，在對待婚前性行為時，都是持否定態(tài)度。而在俄羅斯，男性并不會十分在意女性的感情史。《媽媽咪呀》中，科思佳知道微卡的每一段戀情，甚至是一些有趣的性經(jīng)歷，但仍在一旁默默地守護她。這是因為性開放并不等同于濫交，在認真開始一段感情之后，俄羅斯人是會對感情忠誠的。

在選擇戀愛對象方面，中俄兩國女性的想法也存在著一定的差異。中國女性選擇戀愛對象往往是希望能夠天長地久，一起攜手走入婚姻，而俄羅斯女性則常常遵循自己的心意。曾有人就婚姻問題在俄羅斯學(xué)生和中國學(xué)生之間做過問卷調(diào)查，結(jié)果顯示，對于參加問卷調(diào)查的俄羅斯學(xué)生，愛情與個人幸福在婚姻中占有重要地位;而對于參加問卷調(diào)查的中國學(xué)生，孩子與責任在婚姻中占有重要地位。（陳敏，2014：72）由此可見，中國女性在選擇戀愛對象時，往往不會完全隨性隨心?！稓g樂頌》中，樊勝美曾說過一句話：“大齡剩女不配談戀愛，只配找對象?！蹦敲?，談戀愛與找對象的差別在哪里呢？談戀愛時，女性考慮的主要問題是兩個人是否彼此有感覺，而找對象時，考慮的因素就要現(xiàn)實得多：男性是否有著不錯的工作？有沒有房和車？婆婆是否會好相處？未來孩子的生活能否有保障？等等。考慮這些現(xiàn)實因素，并不是因為中國女性拜金，而是女性對未來婚姻的一個謹慎的態(tài)度。在大部分中國女性的意識里，談戀愛往往是以結(jié)婚為目的的，年紀越大，對待情感的態(tài)度便越慎重，考慮的因素也越多。選擇結(jié)婚對象時對男性物質(zhì)條件做的種種考察，也是對兩人未來生活穩(wěn)定性的評判?！稓g樂頌》中，樊勝美想在上海站穩(wěn)腳跟，希望自己未來的丈夫能有房有車，有著好工作，能夠與她一起承擔家庭重擔，因此，她對相親對象的要求很高，不愿選擇背著房貸，事業(yè)上并沒有潛力的男性，即便是對后來的男朋友王柏川，她的要求也很高，一直要王柏川努力拼事業(yè)。而在俄羅斯，情況卻不盡相同。俄羅斯女性在戀愛時，往往受荷爾蒙的影響更多一些，遇到自己心儀的男性時，會直接表達愛意，譜寫一段浪漫的戀曲?！秼寢屵溲健分?，微卡在選擇男友時，往往不會考慮男性的經(jīng)濟狀況，所交往的男性，職業(yè)五花八門——畫家、醫(yī)生、教師等等。每次遇到心儀的男性，微卡都會展開一段熱烈的愛情故事，盡管這感情來得快，去得也快。

三、結(jié)論

《歡樂頌》和《媽媽咪呀》所展現(xiàn)的，都是當代女性的成長史，為當代女性提供了更多有關(guān)婚姻與家庭的思考。中俄女性在婚姻觀、家庭觀與戀愛觀方面，既有著不少的共同之處，也有著一定的差異?；橐鲇^方面，兩國女性的態(tài)度都是嚴肅而慎重的，不會拋開自己的想法草率結(jié)婚;家庭觀方面，俄羅斯女性倡導(dǎo)彼此尊重與獨立，而中國女性則有著更高的依賴性;戀愛觀方面，俄羅斯女性要更為隨性，性觀念也比較開放，中國女性則要相對內(nèi)斂，對待戀愛往往更為認真謹慎。相信隨著時代的發(fā)展與女性思想的不斷解放，中俄女性的婚戀觀將會越來越成熟。

參考文獻：

[1]陳敏. 語言文化學(xué)視角下的中俄“婚姻觀”對比分析[D].天津外國語大學(xué)，2014.

[2]蔡薇.當代中俄婚姻觀對比[J].時代教育， 2014（19）：131-132.

[3]陳洋.從《奮斗》和《老友記》看中美青年婚戀觀[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2015，14（04）：79-80.

作者簡介：王越（1995-），女，滿族，遼寧大連市人，碩士研究生在讀，單位：吉林大學(xué)外國語學(xué)院俄語專業(yè)，研究方向：俄語語言文學(xué)。

（吉林大學(xué) ?吉林長春 ?130012）