從《新時代中國海軍》系列報道看當(dāng)代中國軍事題材對外傳播

韓斌

《新時代中國海軍》系列報道是中國國際電視臺（CGTN）報道中國人民海軍成立70周年的扛鼎之作，受到了國內(nèi)外媒體的高度關(guān)注并被多方轉(zhuǎn)載。美國最具權(quán)威性的航空網(wǎng)站“航空家”（The Aviationist）發(fā)表文章“中國媒體新的宣傳拉起軍隊神秘大幕”，連續(xù)使用三個“前所未有”來評論該系列報道，稱之為“前所未有的紀(jì)錄片、前所未有的對中國軍力的觀察、前所未有的國防新聞報道的透明度”。該系列報道對外針對性強，創(chuàng)新軍事題材的報道思路與表現(xiàn)手法，為新時代下如何有效講述中國軍隊故事、提升軍事題材對外傳播效果提供了有益借鑒。

一、直面西方質(zhì)疑，沉下心來講好中國故事

近幾年，海洋在中國周邊安全環(huán)境中的重要性不斷提升，南海主權(quán)爭議問題、釣魚島爭端等涉海糾紛不斷升溫。如何應(yīng)對美國的亞太戰(zhàn)略和自由航行等海上摩擦，成為中國外交政策的重大課題。中美海上戰(zhàn)略博弈、中國與周邊國家海上安全等話題呈現(xiàn)出前所未有的熱度。隨著中國經(jīng)濟的日益增長和國際地位的日漸提升，中國海軍正在發(fā)生歷史性的深刻轉(zhuǎn)變，并將影響未來中國和世界的安全大格局。但是大量西方報道質(zhì)疑中國海軍現(xiàn)代化的發(fā)展意圖，對中國海軍發(fā)展的方向和對地區(qū)安全發(fā)揮的作用進行事實歪曲和主觀臆斷。對此，中國軍方表示，“中國面臨著復(fù)雜的海上安全威脅與挑戰(zhàn)，因此需要海軍具備有效維護領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益、維護海外安全利益等完成多樣化軍事任務(wù)的能力”。

（一）回應(yīng)西方質(zhì)疑時選題設(shè)計不要避重就輕

《新時代中國海軍》系列報道沒有回避西方世界對于中國海軍的種種質(zhì)疑，也沒有選取看似安全討巧的角度。節(jié)目聚焦中國海軍最新的變化發(fā)展和國際社會最為關(guān)切的熱點話題，致力于回答西方關(guān)于中國海軍的種種疑問，向他們提供一個更接近實際情況的角度，包括中國海軍發(fā)展的動機是什么、為什么要建立強大的海軍、要建立一支多么強大的海軍，以及現(xiàn)狀與目標(biāo)的差距、如何去打造這樣一支部隊、中國海軍的發(fā)展方向是什么、中國打造強大海軍是否就是與美國對抗這樣單一化的訴求等等。CGTN資深記者深入中國海軍三大艦隊、對話普通海軍官兵、登臨主力艦艇、參與海上實彈演習(xí)、走進海軍院校體驗訓(xùn)練、報道多國海上閱兵活動，零距離感受中國海軍的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型與發(fā)展趨勢。每一期節(jié)目都兼具新聞性和政策性，選題包括加速培訓(xùn)艦載戰(zhàn)斗機飛行員、海軍陸戰(zhàn)隊發(fā)展兩棲作戰(zhàn)能力、海軍多邊外交管控風(fēng)險避免誤判、中國推動海洋命運共同體建設(shè)等等。

（二）以詳實的背景闡釋重構(gòu)海外受眾的認知

《新時代中國海軍》系列報道旨在重新構(gòu)建海外受眾對于中國海軍的認知。我們講述中國海軍的真實故事，但也明確并非唯一的講述。我們承認對于中國海軍的描述有不同的版本，但需要強調(diào)的是：中國海軍優(yōu)先發(fā)展項目的背后，始終是根據(jù)國家戰(zhàn)略的調(diào)整而不斷進行的調(diào)整變化。中國海軍需要完成近海防御、遠海防衛(wèi)、維護主權(quán)、保衛(wèi)海疆、搶險救援、國際護航、聯(lián)演聯(lián)訓(xùn)、軍事外交等多樣化的任務(wù)，并非某一個唯一的目的。西方媒體普遍猜測“中國海軍強力提升是針對美國的公然競爭”的論調(diào)并不客觀。雖然中國海軍在最近幾年取得了實質(zhì)性的進展，但是它依然存在裝備升級快于人員培養(yǎng)的實際問題，后勤保障與后備力量的培訓(xùn)都與建成世界海洋強國的目標(biāo)存在相當(dāng)大的差距。中國依然存在海洋領(lǐng)土方面的爭端等嚴(yán)重問題，中國人無法忘卻日本和歐洲列強對舊中國的殖民統(tǒng)治，這些民族情感呼吁中國建設(shè)強大的海軍。當(dāng)這些復(fù)雜的背景得以呈現(xiàn)，海外受眾會對中國海軍的迅速崛起進行重新審視。該系列報道為海外受眾提供了足夠的信息，在國家利益與海外受眾知情權(quán)之間尋求合理的平衡點。

二、以創(chuàng)新模式突破傳統(tǒng)，改變西方刻板印象

慶祝中國海軍成立70周年活動具有鮮明的時代特點，是中國海軍國際化進程中具有歷史意義的里程碑。六十余個國家的海軍高級別代表團暢談海洋安全治理，習(xí)近平總書記親臨青島檢閱中國海軍艦艇、飛行編隊和近20艘國外艦艇，將全世界的目光聚焦到中國海軍。CGTN對這一新聞熱點的提早預(yù)判和精心籌劃，為《新時代中國海軍》系列報道的制作奠定了基礎(chǔ)。

（一）以創(chuàng)新思維突破傳統(tǒng)軍事報道模式

獲取資源是關(guān)鍵的，但更為關(guān)鍵的是如何利用好資源。雖然西方輿論認為中國媒體對于人民海軍發(fā)展壯大的報道過于隱晦且圖像質(zhì)量不佳，但翻閱各種報道可以發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)媒體對于中國海軍的報道還是比較豐富的。然而這些采訪的風(fēng)格大致相同，在不同平臺發(fā)布的稿件也較為一致，它們以呈現(xiàn)武器裝備為主，外加簡短采訪和解說，以解說詞構(gòu)建信息的傳遞，畫面則是傳統(tǒng)的新聞拍攝風(fēng)格，很多節(jié)目沒有現(xiàn)場背景聲和相關(guān)新聞背景的介紹。這些節(jié)目如果被簡單翻譯成英文，將很難改變海外受眾對中國海軍固有、陳舊、刻板的印象?！缎聲r代中國海軍》努力改變傳統(tǒng)軍事報道的模式，突破軍事題材的常規(guī)化主題，尋求西方受眾喜聞樂見的接受方式，以創(chuàng)新的思路和表現(xiàn)手法，展現(xiàn)當(dāng)代軍人的時代風(fēng)采。創(chuàng)新不僅要體現(xiàn)在節(jié)目形態(tài)上，更要體現(xiàn)在內(nèi)容設(shè)置和思維突破上，要符合時代特點，也要考慮海外受眾的收視習(xí)慣和文化背景。

（二）以紀(jì)錄片的影像風(fēng)格與唯美的藝術(shù)呈現(xiàn)提升受眾體驗

CGTN高度重視該節(jié)目的前期拍攝，拍攝的理念不是揭秘探險，也不是炫耀高科技的宣傳片。節(jié)目追求一種近乎唯美的風(fēng)格，用紀(jì)錄片和小專題片的手法，展現(xiàn)人物豐富的精神世界以及海軍獨特的人文環(huán)境。全景中不展示軍事基地的全貌，特寫里不透露核心儀器設(shè)備，不使用降低觀看體驗的后期遮蓋特效，利用扎實的拍攝呈現(xiàn)幾乎不可能完成的影像。同時盡量紀(jì)錄現(xiàn)場的環(huán)境聲音，人物采訪使用自然流暢的交流方式，以及移步換景的現(xiàn)場走說，給觀眾帶來身臨其境的感受。

（三）以接地氣的采訪提升傳播親和力與可信度

講好中國故事并不需要重復(fù)官方的話語，也不需要面面俱到提供各種信息。西方受眾更傾向于相信普通人的觀點，而非政府提供的官方表態(tài)?！缎聲r代中國海軍》沒有按照傳統(tǒng)軍事報道的手法采訪軍事專家、社會學(xué)者，以及海軍高級官員和發(fā)言人，支撐節(jié)目主體的聲音全部來自基層官兵。十天的節(jié)目共采訪了海軍各系統(tǒng)30余名普通官兵，以及20余名來華訪問的外國海軍高級代表。這些發(fā)自基層的聲音，讓傳播更具可信度。例如在“中國海軍護航艦隊闊步深藍”這期節(jié)目里，參加過第十九次護航任務(wù)的臨沂艦長張廣耀，在談到護航任務(wù)最深刻和難忘的記憶時提到中國海軍的也門撤僑行動。他說：“我們的出現(xiàn)就是體現(xiàn)了中國海軍的擔(dān)當(dāng)，不懼炮火，不懼危險。”作為撤僑行動的親歷者，他對中國海軍責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)母叨仍u價，比中國軍方官員講述的同樣話語更具親和力和傳播力。

（四）以對采訪距離和新聞性的把控提升受眾認可度

該系列報道是CGTN首次對中國海軍核心力量最近距離的獨家報道，也是記者自身的一次非凡經(jīng)歷。在不到一個月的時間里，記者輾轉(zhuǎn)海軍北海、東海、南海三大主力艦隊，獲取了充分的一手素材，觸摸到現(xiàn)役的最為先進的武器裝備和艦艇，親身體驗觀察到海軍的發(fā)展與即將展開的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型。節(jié)目選題幾乎涵蓋中國海軍當(dāng)前最為核心的發(fā)展領(lǐng)域，同時近距離的觀察讓節(jié)目內(nèi)容深刻、入木三分。此外，CGTN還特別考慮到海外觀眾的心理認同。該系列報道沒有突出記者探訪隨軍的轟動效應(yīng)，沒有戲劇化呈現(xiàn)獨家采訪的內(nèi)容，也沒有尋求記者氣勢奪人的現(xiàn)場評論，而是嚴(yán)格遵循新聞媒體操作的基本原則，對于新聞事件的觀察和新聞人物的追蹤保持一定的距離，秉持相對客觀冷靜的態(tài)度。在鏡頭的處理上，突出故事中的核心人物，淡化自我宣傳，甚至要求記者的出鏡構(gòu)圖不超過被采訪對象，記者也只有在極為必要的時候才出鏡講述。這些對距離與新聞性的把握，讓報道得到海外受眾更大程度的認可，實現(xiàn)了獨家信息的有效傳播。

三、他山之石可以攻玉，構(gòu)建東西融合的話語體系

講述中國故事有不同的話語體系，完全站在中國民族主義立場的表達，會讓對外傳播陷入“自說自話”的尷尬局面；完全站在西方觀點的表述，將徹底偏離對外傳播“不忘初衷”的原則?！缎聲r代中國海軍》系列報道努力構(gòu)建一種新型的、不同于以上兩種話語體系的表述方式，尋求東西融合的最大化邏輯。

（一）西方人聽得懂的語言和理性的表達

《新時代中國海軍》系列報道努力使用西方人聽得懂的語言來提升對外傳播的有效性。例如，在“遠海訓(xùn)練實戰(zhàn)化常態(tài)化提升海軍聯(lián)合作戰(zhàn)能力”這期節(jié)目里，外籍專家使用“危險從不睡覺”（Danger never sleeps）這個西方人非常容易理解的文化概念，形容中國海軍練兵無閑、枕戈待旦的狀態(tài)，這種表達就比漢語思維下的“危險隨時存在”更加形象和國際化。在“潛艇部隊提升遠海作戰(zhàn)能力”這期的結(jié)尾，外籍專家將原始稿件“隨著中國軍力的不斷發(fā)展，中國海軍潛艇部隊將更多地悄然游弋世界”修改為“現(xiàn)在一切都很平靜，但海軍知道沉默中蘊含的力量”。而中文專家的譯文則將其翻譯為“艇行無聲處，劍亮驚雷時”，同樣不同凡響。再如《新時代中國海軍》的英文題目沒有直譯中文，而是運用西方的思維模式，使用了“Red Star，Blue Water”。這個題目瞬間將中國海軍的時代特性與西方觀眾關(guān)注的熱點議題緊密結(jié)合在一起。它蘊含著這樣的信息：中國海軍是在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的軍隊，而它正在迅速崛起走向深藍。

（二）平衡質(zhì)疑的態(tài)度和留有余地的表述

西方的話語體系習(xí)慣留有余地或保留平衡質(zhì)疑的態(tài)度，《新時代中國海軍》系列節(jié)目中很多地方運用了這樣的思維模式。例如在“海軍提升海上綜合保障能力”這期節(jié)目里，記者出鏡時說道：“外行常常忽視后勤，但后勤保障恰恰是效率的關(guān)鍵。失去這支力量，整個海軍都會運行不良。而轉(zhuǎn)型升級之艦?zāi)茏叨噙h還需考量綜合實力?！庇秩纾凇昂＼娂訌娙藛T技術(shù)培訓(xùn)”報道中，記者出鏡時說道：“現(xiàn)代化不僅意味著更先進的設(shè)備，還有更高的新兵教育水平，這是海軍增強實力的底氣。積土成山、水滴石穿，任何一點顯著的進步都尚需時日?！蓖瑫r，記者還努力尋求國防軍事的高度敏感保密性與海外受眾對于武器裝備和技術(shù)水平的信息需求之間的平衡，做到留有余地的表述。

（三）人性化的故事講述與宏觀背景的融合

西方受眾習(xí)慣于接受人性化、故事化的內(nèi)容，而對簡單直白的宣傳則會產(chǎn)生抵觸。講述好普通人物的小故事，就能在潛移默化里講述好中國的大格局。該系列節(jié)目注重講述個體故事，淡化武器裝備的技術(shù)性能，將個人發(fā)展與國家大勢結(jié)合，通過普通海員折射海軍的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型，這種將個體與整體相結(jié)合的手法使故事引人入勝。在“中國海軍加速培養(yǎng)艦載戰(zhàn)斗機飛行員”一期里，記者平行講述三個人的故事揭示主題，包括就讀于海軍航空大學(xué)、有堅定志向成為未來航母戰(zhàn)斗機飛行員的學(xué)員魯向峰，在葫蘆島訓(xùn)練基地、即將完成最后著陸起飛模擬訓(xùn)練的艦載戰(zhàn)斗機飛行員苑明正，以及中國最早一批航母戰(zhàn)斗機飛行員、現(xiàn)役教官丁陽。他們?nèi)藙偤么碇袊＼娕炤d戰(zhàn)斗機飛行員培訓(xùn)、成長與即將退役的三種階段。該新聞沒有刻意渲染航母與殲15戰(zhàn)斗機的武力，而是通過三個人物的內(nèi)心狀態(tài)與訓(xùn)練生活，講述了中國海軍正在發(fā)生的深刻的變革故事。

四、墻內(nèi)開花墻外香，用好新媒體平臺打造大外宣格局

（一）主旋律題材同樣可獲得關(guān)注和轉(zhuǎn)載

對于西方受眾來說，中國主流媒體被稱為官方媒體和政府“喉舌”，其傳播的信息容易被質(zhì)疑。新媒體時代的信息傳遞呈現(xiàn)出多元化態(tài)勢以及向移動平臺與社交平臺轉(zhuǎn)移的趨勢。任何新聞事件都可能成為國際輿論的焦點，運用好獨家資源并將專業(yè)化的新聞操作與獨特的見解融會貫通可以提升媒體的話語權(quán)和影響力?！缎聲r代中國海軍》系列報道充分發(fā)揮社交媒體特點，以碎片化方式傳播獨家資源，形成了大小屏幕互動的融媒體格局。CGTN全平臺對電視端成片進行適應(yīng)社交媒體的再次編輯，通過網(wǎng)站、移動設(shè)備端、社交平臺多層次發(fā)布系列報道，取得了良好的傳播效果。截至2019年5月7日，該系列報道在新媒體平臺的相關(guān)新聞73條，獲得全球閱讀量1459萬人次，獨立用戶訪問量1021萬人次，總互動量5.4萬條，視頻觀看量277萬人次。

（二）新媒體語境下對外傳播劃時代的機遇

新媒體對中國在新時代下做好對外傳播，改變海外受眾的刻板印象具有劃時代的重要意義，這在CGTN海軍報道中也可見一斑。“航空家”網(wǎng)站的文章直接轉(zhuǎn)載CGTN移動客戶端的新媒體視頻，稱系列作品為“新時代國防新聞的代表作”，同時指出，中國國防新聞報道的轉(zhuǎn)變，似乎預(yù)示著中國軍方越來越開放，并利用社交媒體將人們對中國軍方的認知從陳舊而帶有蘇聯(lián)時代印記的部隊，轉(zhuǎn)變?yōu)橐恢КF(xiàn)代化的、由國家建立的日益成熟之軍。雖然許多西方批評人士仍對中國的崛起持懷疑態(tài)度，但更有經(jīng)驗的分析家認為，中國在與其他世界強國日趨平等方面正取得切實進展。“航空家”的文章還對《新時代中國海軍》系列報道進行了仔細研究，稱其傳遞出中國軍事變革前所未有的透明度，一改西方媒體對于中國海軍發(fā)展一貫的指責(zé)與負面報道評價，這從一個側(cè)面說明西方以往印象中中國海軍的負面形象開始有所改變。