行走絲路的萬(wàn)事通——裴格羅蒂

陳巍

作為東西方文化交流的象征性人物，馬可·波羅的傳說(shuō)早已世人皆知。這名繼承父輩志業(yè)一路向東，在中國(guó)生活20余年，將大量與中國(guó)有關(guān)的信息傳回歐洲，并激勵(lì)此后數(shù)百年歐洲人探索世界的先驅(qū)，是12世紀(jì)后歐洲經(jīng)濟(jì)復(fù)興，人們重新獲得放眼世界的余力和開(kāi)拓精神的時(shí)代縮影。同時(shí)，馬可·波羅的故事，也是意大利各城邦借助在遠(yuǎn)東尋找傳說(shuō)中失落的基督王國(guó)，利用蒙古帝國(guó)各部分立后的政治裂隙，在東方扎根散葉的背景下上演的。甚至他著作的寫(xiě)成，也是緣于威尼斯和熱那亞為爭(zhēng)奪地中海和黑海貿(mào)易路線主導(dǎo)權(quán)而爆發(fā)的海戰(zhàn)。

馬可·波羅這樣的在華外國(guó)人，在當(dāng)時(shí)歐亞大陸空前統(tǒng)一的氛圍下并不罕見(jiàn)。商人、使臣、將領(lǐng)等不同身份的人物，在13世紀(jì)歐亞大陸上絡(luò)繹不絕地往來(lái)。他們對(duì)各地風(fēng)俗習(xí)慣、物產(chǎn)資源、交易制度、貨幣兌換等信息需求強(qiáng)烈，同時(shí)他們的見(jiàn)聞?dòng)诌M(jìn)一步對(duì)已有知識(shí)形成了補(bǔ)充。這類(lèi)現(xiàn)象在注重通過(guò)貿(mào)易追尋財(cái)富的意大利城邦尤其突出。到14世紀(jì)，終于形成了一部?jī)?nèi)容包羅萬(wàn)象的商業(yè)手冊(cè)，那就是裴格羅蒂（Francesco Balducci Pegolotti，約1280—1347）的《通商指南》（Pratica della mercatura）。

久經(jīng)商場(chǎng)

裴格羅蒂出生在佛羅倫薩一個(gè)富裕的商人家庭。成人后他效力于當(dāng)時(shí)歐洲規(guī)模最大的貿(mào)易和金融公司巴爾迪公司（Compagnia dei Bardi）。這家由佛羅倫薩望族巴爾迪經(jīng)營(yíng)的公司興盛于12世紀(jì)，在地中海和英格蘭建立了強(qiáng)大的貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)，把意大利南部的橄欖油和葡萄酒，以及英格蘭的高品質(zhì)棉布運(yùn)往各地。從1317年到1321年，裴格羅蒂出任巴爾迪公司在英格蘭的代表職務(wù)。利用這個(gè)身份，他往來(lái)于英國(guó)各個(gè)港口，為推動(dòng)英國(guó)與地中海的貿(mào)易發(fā)揮了重要的作用。隨后裴格羅蒂轉(zhuǎn)任塞浦路斯，從位于現(xiàn)土耳其東南部的小亞美尼亞為佛羅倫薩取得了東地中海的貿(mào)易特許。

1347年，先前幾家意大利財(cái)團(tuán)曾出借給英國(guó)國(guó)王愛(ài)德華三世的貸款，由于國(guó)王軍事行動(dòng)獲利甚少，已經(jīng)如滾雪球般變得越來(lái)越巨大。最終英國(guó)王室違約，僅能以少量現(xiàn)金和一些羊毛抵債。這最終拖垮了巴爾迪公司等意大利金融巨頭，裴格羅蒂參加了巴爾迪公司的清算工作。他此后的活動(dòng)沒(méi)能在史料中保存下來(lái)。

裴格羅蒂豐富的經(jīng)商經(jīng)驗(yàn)，讓他能夠接觸到大量地中海地區(qū)和世界其他地方的交往信息，并促使他很可能在塞浦路斯駐留期間，完成了這部影響很大的《通商指南》。

商業(yè)百科

嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，裴格羅蒂不算是科學(xué)研究者，但這部《通商指南》仍蘊(yùn)含著許多實(shí)踐性的社會(huì)性技術(shù)知識(shí)。其中不僅包括和蒙古、突厥等東方民族友好往來(lái)，并保障順利開(kāi)展貿(mào)易的交往技能，如日常所用詞匯、利用身體開(kāi)玩笑、對(duì)待家庭成員的態(tài)度、如何適當(dāng)?shù)胤Q(chēng)贊外國(guó)人等。

例如，裴格羅蒂建議尊重草原民族的習(xí)慣，在旅行時(shí)留長(zhǎng)胡子。商人們千萬(wàn)不要在聘請(qǐng)翻譯這件事上吝嗇，一名好翻譯的花費(fèi)絕對(duì)能從商業(yè)獲利中彌補(bǔ)回來(lái)。帶著女性同行的商人，將能獲得更多尊重，因?yàn)檫@表明商人具有更高的社會(huì)地位……利用這些知識(shí)，商人們可以盡量和貿(mào)易路途中的陌生民族打成一片，逾越隨處可見(jiàn)的文化障礙。

當(dāng)然，《通商指南》里所反映當(dāng)時(shí)人們掌握的科學(xué)知識(shí)，幾乎如巖石中的碎金般閃閃發(fā)光。這部書(shū)在一開(kāi)頭就簡(jiǎn)要地講述了乘牛車(chē)、馬車(chē)或駱駝車(chē)等各類(lèi)交通工具，從黑海沿岸的意大利商站塔納，途經(jīng)伏爾加河口的阿斯特拉罕，以及金帳汗國(guó)的幾處要地，通過(guò)中亞的訛答剌、察合臺(tái)汗國(guó)都城阿力麻里（這個(gè)地名意為“蘋(píng)果”）、河西走廊最終到達(dá)元朝首都大都的路程。對(duì)各地之間旅行所需時(shí)間和沿途各民族的分布情況，顯然源于蒙古時(shí)代這條道路上無(wú)數(shù)行人積累的人文地理學(xué)知識(shí)。由于這時(shí)西亞政局不穩(wěn)，海上絲綢之路航線常遭海盜侵襲，意大利商人對(duì)草原絲綢之路非常倚重。

《通商指南》不厭其煩地記載了各地的物產(chǎn)和急需的商品，這些信息在中國(guó)古代絲綢之路著作中也有簡(jiǎn)要的記載，但不同的是中國(guó)著作大多只是呈獻(xiàn)給皇帝或官員的域外見(jiàn)聞，不像《通商指南》那樣具有明確的幫助商人盈利的目的，我們從《通商指南》中可以看到更多如何裝載各類(lèi)貨物、鑒別商品質(zhì)量、防止交易對(duì)手耍小花招的知識(shí)。由于商人具有獲得利益的根本需求，這些知識(shí)都非常真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)人們對(duì)數(shù)百種絲路貨物性質(zhì)的認(rèn)知。

由于絲綢之路要穿越許多國(guó)家或部族的領(lǐng)地，商人們時(shí)常要被征稅。這些稅務(wù)主要包括關(guān)稅和交易稅等項(xiàng)目。此外，在不同地方的市場(chǎng)交易，還需要時(shí)刻面對(duì)度量衡換算和不同成色的金銀貨幣兌換問(wèn)題。這些日常事務(wù)大多涉及比例換算，而這是古代日用數(shù)學(xué)極為常見(jiàn)的內(nèi)容?！锻ㄉ讨改稀分幸灿涊d了許多地方的稅收比例標(biāo)準(zhǔn)，以及度量衡換算比例。與中國(guó)古代的《九章算術(shù)》系數(shù)學(xué)書(shū)主要列出例題和解題方法不同，《通商指南》大多只是簡(jiǎn)明扼要地用列表形式提供換算比例。這可能出于作者認(rèn)為商人們已經(jīng)熟悉基本的比例運(yùn)算。

在《通商指南》出現(xiàn)之前不到1個(gè)世紀(jì)，斐波那契（1175—1250）已經(jīng)把許多盛行于阿拉伯地區(qū)的實(shí)用數(shù)學(xué)帶回意大利，其中就包括新的阿拉伯?dāng)?shù)值系統(tǒng)在記賬、重量計(jì)算、利息、匯率和其他方面的日常應(yīng)用。從《通商指南》所列表格看，阿拉伯?dāng)?shù)字受到商人們的熱烈歡迎，已經(jīng)成為記數(shù)的主要方式。

另一對(duì)斐波那契有所繼承的是，《通商指南》提供了第1張全面的復(fù)利計(jì)算表格。復(fù)利在數(shù)學(xué)上主要涉及等比數(shù)列和等比級(jí)數(shù)（即數(shù)列求和）問(wèn)題。我們對(duì)斐波那契數(shù)列耳熟能詳，實(shí)際上它也是近似于以“黃金數(shù)”（約為1.618）為公比的等比數(shù)列，或者利率為61.8%的復(fù)利表。中國(guó)等農(nóng)業(yè)社會(huì)的利率設(shè)置往往粗暴簡(jiǎn)單，如元朝“羊羔利”利息多為100%，相關(guān)計(jì)算方法和結(jié)果在中國(guó)古代數(shù)學(xué)著作里也有所體現(xiàn)。商業(yè)活動(dòng)更加重視利息背后的信用估量，因而對(duì)利息的設(shè)定要細(xì)致得多?！锻ㄉ讨改稀妨谐隽?0年內(nèi)，利息從1%、1.5%—直到8%的滾動(dòng)數(shù)字，非常便于商人們實(shí)際使用。

后世影響

在裴格羅蒂之前，歐洲人關(guān)于東方貿(mào)易的著作，要么是《馬可·波羅行紀(jì)》那樣以文學(xué)描述為主，要么是《庫(kù)曼語(yǔ)辭典》那樣的語(yǔ)言工具書(shū)?！锻ㄉ讨改稀烽_(kāi)辟了一種新的商業(yè)實(shí)用百科形式，很快受到人們的追捧，不少類(lèi)似的書(shū)籍也在佛羅倫薩、威尼斯和那不勒斯等商業(yè)城邦涌現(xiàn)出來(lái)。這些現(xiàn)代早期的商業(yè)手冊(cè)，不僅促進(jìn)了地中海地區(qū)與東方各地的文化和商業(yè)交流，也成為哥倫布等航海家嘗試直接從海路發(fā)現(xiàn)印度和中國(guó)的堅(jiān)實(shí)后盾。

當(dāng)時(shí)意大利城邦“國(guó)際化”程度很高，古意大利語(yǔ)、古法語(yǔ)等多種語(yǔ)言在這里都被使用?！锻ㄉ讨改稀凡豢杀苊獾匾彩褂昧诉@些古代語(yǔ)言，現(xiàn)代學(xué)者閱讀難度很高。作為東西方文化交流史的重要著作，很早就被英國(guó)學(xué)者亨利·玉爾節(jié)選翻譯成英語(yǔ)?，F(xiàn)在學(xué)者們常用的版本則是由英國(guó)學(xué)者伊文斯編輯的意大利語(yǔ)譯本。盡管它不是單純的科學(xué)著作，但其中所蘊(yùn)含的科技史信息，仍然在等待我們大力挖掘。