從目的論視角看藥品名稱的翻譯策略

◆

(廣州醫(yī)科大學附屬腫瘤醫(yī)院)

目前，中文藥物名稱使用一般以2015年版《中華人民共和國藥典》(簡稱《中國藥典》，每5年增修訂一次)或衛(wèi)生部藥典委員會編輯的《藥名詞匯》中的名稱為準。醫(yī)學藥物名稱的宗旨是傳達藥品的醫(yī)療信息，體現(xiàn)藥品的優(yōu)勢，突出藥品的功效。藥名的翻譯是一種實用性文體翻譯，影響著市場銷售。翻譯過程中，譯者要在明確的目的指引下，準確理解原藥名涵義，從消費心理出發(fā)，綜合考慮譯名消費者的文化習俗、價值取向等，最大可能傳遞原藥品的信息內(nèi)涵。譯名要盡可能音形義統(tǒng)一，簡潔明了、準確易懂，能引起消費者的興趣，刺激其購買欲。

一、目的論

起源于德國的功能主義翻譯理論中的“目的論”(Skopos Theory)認為，翻譯是一種有目的的人類交際活動，遵循目的性、連貫性和忠實性三原則。弗米爾(Vermeer)認為譯者在翻譯過程中首先要遵循的是“目的原則”。翻譯行為的目的是翻譯過程中最主要的影響因素，翻譯行為所要達到的預期目的決定了翻譯所要采取的方法和策略。決定翻譯目的最重要的因素之一就是讀者，即譯文的預期接受者或受眾，本文指藥品消費者。

二、目的論對藥名翻譯的啟示

目的論為翻譯藥名提供了理論依據(jù)，在藥名翻譯實踐中具有很強的指導性。藥名為讀者提供藥品醫(yī)療信息，具有客觀性、準確性和嚴密性。無論譯入還是譯出，藥名翻譯都是為了某種目的在讀者與商品之間建起溝通橋梁。為了達到目的，譯者應充分考慮目的語的語言習慣，以適當?shù)男问剑暾?、準確、簡潔、自然地傳達原藥名的內(nèi)涵，讓消費者正確了解藥品信息。

三、從目的論視角看藥品的翻譯策略

藥名是藥品是否符合質(zhì)量標準的首要內(nèi)容。藥名的翻譯目的是讓外國消費者了解和熟悉藥品，激發(fā)他們的購買欲，采取購買行動。從目的論來看，為了達到翻譯目的，視原藥名的具體情況，翻譯藥名可適當?shù)夭扇≈弊g、意譯、音譯、音譯+意譯、增譯、縮譯、套譯等方法。

1.直譯

直譯，也稱語義翻譯，既保持原文內(nèi)容，又保持原文形式。目的論肯定了藥品翻譯委托人(本文指藥品廠家、藥商等翻譯客戶)對譯者的影響，譯者須在“目的”操控下選擇翻譯策略。下列語義明確、結(jié)構(gòu)簡單的藥名直譯既能使消費者聯(lián)想該藥物的治療效果，又突出了藥品的優(yōu)勢，勸說功能極強。

2.意譯

意譯，指在忠實原文內(nèi)容的前提下，不拘泥于原文形式，靈活地再現(xiàn)原文內(nèi)涵。意譯可以充分利用漢語文字的表意優(yōu)勢，達到簡潔表述藥名含義的目的。與前面我們談到的直譯相比，意譯和直譯各有優(yōu)劣，翻譯中視具體情況來定。無論直譯還是意譯，都應把忠實于原文的內(nèi)容放在首位。

3.音譯

音譯，指把一種語言的語詞用另一種語言中跟它發(fā)音相同或相似的語音來表達。目的論把翻譯活動置于社會大背景中，把影響翻譯質(zhì)量的因素從譯者的語言能力擴展到了譯者的社會責任。譯者在有限的文本空間內(nèi)受到語言形式、語義等方方面面的制約，遠非只是源語——譯語、內(nèi)容——形式等層面的簡單處理。對獨具有文化特色的術語，可遵循對常用名翻譯采用音譯的原則，例如，“氣”(Qi)、“陰陽”(Yinyang)、“氣功”(Qigong)等必要時作注釋。若用表面意思相應的英文來表達，很容易產(chǎn)生歧義。請看下列音譯藥名，譯名讀起來順口，有一種美感。

4.音譯+意譯

藥品翻譯的委托人、譯者決定了翻譯的最終目的。目的論三原則要求兼顧準確、通順、易懂。對于某些音譯難以達到目的藥名，可根據(jù)藥名的結(jié)構(gòu)特點，采用音譯+意譯的辦法，即藥名讀音加藥名所包含意義的字詞。

5.增譯

增譯，指譯者并非機械地保持原文與譯文之間字詞量上的對等，而是根據(jù)實際需要，在目的語中適當增加一些具有說明意義的字詞，將信息補充完整。需要注意的是，增譯不是隨意亂加，而是增添原文中隱含的意義。

6.縮譯

縮譯，此處指濃縮藥名涵義的精華，用簡單易懂的語言凝練源語言中太長或太復雜的字詞，得到簡潔的譯名。由于英語是拼音文字，漢語是意念豐富的表意文字，漢語言文化長期形成了以簡潔為美的審美觀，為了行文簡潔，常常可以對藥名進行凝練、濃縮，使譯名簡短易懂。

7.套譯

套譯，指套用目的語中某些類似結(jié)構(gòu)的一種方法，被借用的結(jié)構(gòu)是人們熟悉的言語。翻譯目的論為譯文產(chǎn)生的合理性提供了充足的理由，目的決定了手段。為了達到目的，翻譯方法是多樣的。對套譯的藥名，讀者會有一種似曾相識的感覺，很容易記住。下列譯名，可以認為是參照了Penicillin和Aspirin等藥名的英文譯法。

翻譯是一項有目的的文化活動，目的決定了譯者需要采用的翻譯策略和方法，策略和方法的選擇要以實現(xiàn)預期目的為標準。藥名翻譯的目的除了幫助目的語消費者認識藥品外，還要促進消費者的購買欲。為使目的語讀者準確無誤地理解語言所傳遞的信息，譯者要充分考慮藥名在不同語言和文化語境中所呈現(xiàn)的差異，并作出調(diào)整和改變。好的藥名是準確性、簡潔性、連貫性的高度統(tǒng)一，既能反映出該藥的治療功能，迎合消費者的消費心理，還能起到傳播文化、拓寬市場、提升品牌形象的重要作用。