淺析韓語中和歷史事件有關(guān)的俗語起源

摘? 要：每個民族都有其輝煌燦爛的歷史。隨著科技發(fā)展，記錄歷史的手段變得多樣化。但是在古代，起初記錄歷史的方式是口傳，隨著文字的產(chǎn)生，文字記錄成為了記錄歷史的主要方式。在這個過程中，作為最能反映人類生活的俗語也被打上了歷史的烙印。本篇主要淺析的是作為我國一衣帶水的鄰邦——韓國，韓語中和歷史事件相關(guān)的俗語起源。

關(guān)鍵詞：歷史事件;俗語;韓國

作者簡介：殷赫蔓（1995.11-），女，吉林省吉林市人，延邊大學(xué)研究生，研究方向：朝鮮語口譯。

[中圖分類號]：H55? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-20--01

俗語是人們在日常生活中經(jīng)驗教訓(xùn)的總結(jié)，也是歷史和文化的沉淀和凝練，對后人起著警示勸誡或是教化作用。研究一個民族和一個國家的俗語，也是為了從中反觀該民族和國家的文化和歷史變遷。本篇文章主要淺析韓國和歷史事件有關(guān)的俗語起源，通過這些俗語的來源，可以反映韓國的歷史，也希望本篇文章能對以后此方面研究提供些靈感。

1.出自口傳

由于韓國受漢文化的影響很大，很長一段時間內(nèi)韓國沒有自己的文字，只是借用漢字進行書寫和記錄，再加上漢字難學(xué)，能書能文的特權(quán)就掌握在了貴族階級和統(tǒng)治階級手中，沒有大規(guī)模普及。而俗語作為民間常用的口頭用語，成為了人民記錄歷史的工具和載體，一些和歷史相關(guān)的俗語就這樣口口相傳流傳至今。

例如“????”這句俗語背后隱藏的歷史事件和李芳遠有關(guān)。當時李芳遠為了奪取皇位刺殺了世子李芳碩，大臣鄭道傳，太祖李成桂被逼無奈只好讓位給李芳遠，自己則逃回老家咸興居于行宮之中。李芳遠即位后，為了探聽父親的近況，多次派人前往咸興打探，卻都被李成桂一一射殺。因為派往咸興的差使都是有去無回，所以這句俗語被形容一個人被派去干一項棘手的任務(wù)，這就是“咸興差使”的由來。近來這句俗語也有了“有去無回”“泥牛入海”的含義。

2.出自古典散文

韓國同中國相同，從古代開始就有許多優(yōu)秀的散文作品流傳于世。這些作品中記載的歷史事件在流傳過程中，有一部分成為了具有說教和現(xiàn)實意義的俗語，被廣泛使用并流傳至今。由于韓國在15世紀前沒有自己的文字，高麗時代之前的俗語已經(jīng)無證可考。韓國最早的俗語記錄于《三國遺事》一書中，起源自古典散文的歷史事件相關(guān)俗語，多見于《三國遺事》之后的作品。

例如“????? ?????”[1]這句俗語出自趙在三的《宋南雜識》。孝寧大君是朝鮮太宗與元敬王后閔氏所生的嫡次子，他本是皇位的有力人選，沒想到皇位卻被弟弟李芳遠捷足先登。他心中憤懣每日敲鼓，來緩解和皇位失之交臂的遺憾。因為太用力導(dǎo)致鼓面變得皺皺巴巴的，因此這句俗語指得是“沒有力量軟弱的事物?！边@句俗語脫胎于歷史事件，但漸漸引申出來，成為日常生活中的常用語句。

“??? ??”[2]這句俗語也出自趙在三的《宋南雜識》。說的是世宗時代的著名宰相黃喜，他雖然身居高位但生活十分困窘，別人接濟他的雞蛋，因為放得太久竟要孵出小雞。所以這則俗語指的是：倒霉的人雖然碰到好運，但依舊無濟于事。本句俗語原為贊頌黃喜宰相的端正品質(zhì)，但隨著時代變遷，俗語的含義也發(fā)生了變化，可見俗語的意義隨著時代變化而變化。

3.出自史書

史書和歷史文獻是記錄一個國家歷史的重要手段和研究該國歷史的重要資料。像我國存有《史記》《漢書》《后漢書》《三國志》等優(yōu)秀的史書，韓國也存在著《三國史記》《朝鮮王朝實錄》《高麗史》等詳細記錄當時歷史事件的重要史料。因此源自史書和歷史事件相關(guān)的俗語也不在少數(shù)。

例如“??????”[3]出自《朝鮮王朝實錄》（世宗18年丙辰6月23日）原文如下：“傳旨平安道都節(jié)制使……大抵始勤終怠人之常情，尤是東人之深病，故諺曰：‘高麗公事三日此語誠不虛矣……”[4]高麗時期國政混亂，頒布的法令或政策常常三天之內(nèi)發(fā)生改變，為了防止朝令夕改的情況發(fā)生，在這里太宗引用這一史實督促下屬，而這句話也漸漸成為人們?nèi)粘Ｉ钪兴玫乃渍Z，廣為流傳。

還有“?? ?? ???? ?? ? ??”[5]這句俗語中的“??”指的就是朝鮮歷史上非常有名的崔瑩將軍。作為高麗末期手中掌握大權(quán)的武將，他和朝鮮開國皇帝李成桂發(fā)生對立，導(dǎo)致他在政治斗爭中死亡。他臨終之前曾說：“若是我這一生起過貪念，那我的墳前就會長草，反之則不會長草。”（? ?? ??? ???? ? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?? ?? ????.）據(jù)說，崔瑩將軍的墳塋果真沒有長過一棵草。因此才有了“崔氏坐過的地方，寸草不生這句話?！边@句俗語在流傳之初是說為人正直、為官清廉，但是隨著時代變遷和俗語流傳過程中發(fā)生的意義變換，現(xiàn)在主要指為人固執(zhí)。

歷史反應(yīng)一個民族和一個國家的本來面貌，通過了解歷史可以讓我們更了解一個民族乃至這個民族的文化。而俗語又是根植于人們的日常生活，最能深刻的反應(yīng)人們的精神面貌和社會心理。隨著近年來我國和韓國的交往日益密切，經(jīng)濟政治文化領(lǐng)域不斷的深入，我們有必要深層次地挖掘韓國的歷史和文化，從而進一步了解韓國。本文淺析了和歷史相關(guān)的俗語起源，可以看出這些俗語大多出自口傳、古典散文或是史書。通過這些俗語，我們可以發(fā)現(xiàn)隱藏在其背后的歷史事件，而這些歷史事件依舊具有現(xiàn)實意義?；蛘呤琴濏炂涔Φ拢蛘呤敲銊钍廊?，或者是諷寓，這些俗語的流傳一方面可豐富韓語的語言形式和內(nèi)涵，同時也對人有教化作用。所以，在韓語研究日益深入的今天，研究歷史相關(guān)的俗語依舊有其價值。

注釋：

[1]出自趙在三的《宋南雜識》.

[2]出自趙在三的《宋南雜識》.

[3]出自《朝鮮王朝實錄》.

[4]出自《朝鮮王朝實錄》.

[5]出自《朝鮮王朝實錄》.

參考文獻：

[1]??，《韓·中兩國? 俗談比較研究 ： ??「歇后語」?? 比較研究? 中心??》 ，????? ??? ??????， 1997.

[2]?????????， 《???????????》， ?????????， 1991.

[3]???， 《??? ?????》， ???， 2006.