“搞”這個漢字，照亮了我們貧瘠的語言

謝無忌

“搞”是什么意思，你真的懂了嗎？

要說能文能武，亦正亦邪，雅俗共賞，最重要是神通廣大，一舉就能鋪開中國人說話版圖的一個動詞，一定是“搞”。這個魔性的發(fā)音——gǎo，我們中國人最懂。

“搞”是個偉大的漢字，這個自帶魔力的字用途廣泛，上至廟堂下至江湖，它無處不在又無所不能，它是觸及靈魂深處的尖刀，又是拷問道德的重錘。

搞字有時候是滑稽的，它可能是搞笑，可能是搞怪，也可能惡搞。

搞字有時還會非常勵志，任何需要想方設(shè)法進步提升的領(lǐng)域，都可以“搞”。

去年口碑一塌糊涂的《愛情公寓》電影，曾用名“終于，又雙叒叕回來搞事情了”。

股市搞一搞，搞不好可以關(guān);新聞可以搞一搞，但不要亂搞瞎搞;咱們要想個辦法把KPI給搞上去。

生活里更離不開搞，無論是搞錢還是搞錘子，我們千萬不能搞錯，不然這事真沒法搞了，萬一被你搞砸了，還得我來幫你擦屁股。當(dāng)然，沒有我搞不掂的事。

搞字還時常被用到男女關(guān)系之中，以前我們管拍拖、談戀愛叫搞對象。但搞字的下流氣質(zhì)也是掩飾不住的，在王小波，破鞋是不能亂搞的。亂搞，是對人的道德品質(zhì)深層次的拷問。

“搞”字可以很老干部，也可以很兒女情長。語言學(xué)家也許會辯駁，你們什么都用“搞”未免太粗俗、太匱乏。但“搞”也很酷，翻天覆地，百無禁忌。

電影《包搞掂萬事屋》，意即“包解決萬事屋”。

“搞”，一個沒有感情的殺手

“搞”字，在《康熙字典》里異形同“敲”，同“靠”。按照《說文解字》里的解釋，它是從“攪”字分化出來的，其本義是“攪，亂也”，后來才引申出了其他意義。

關(guān)于“搞”字怎么來的，不少說法是來源于抗戰(zhàn)時期，劇作家夏衍在廣西桂林主編《救亡日報》時首創(chuàng)了“搞”和“垮”這兩個字。

更有學(xué)者考證，“搞”字至少在漢代就已經(jīng)出現(xiàn)了。比如西漢賈誼的《過秦論》里有一句“執(zhí)搞撲而鞭笞天下”，不過當(dāng)時注釋是將它視為“敲”的異體字，即“短杖”之意，意義上與如今的搞，是風(fēng)馬牛不相及的。

而真正與現(xiàn)代意義一致的古代文獻，至少在明清期間就出現(xiàn)。

《金瓶梅》里的“剛才把毛搞凈了他才好”一句，“搞”被認為是“薅”的借字。清代光緒年間劉省三公案小說集《躋春臺》里，多次都用了“搞”——“門和窗格都搞去賣了” 、“搞得滿地是酒” 、“膽子越搞越大”……

但出現(xiàn)在明清小說里，不一定是什么好事，基本等于說這是一種粗鄙的用法，根本上不了大臺面。因為同時期的萬歷皇帝實錄里，幾百萬字一個搞都沒有。

搞飛機，意即搗亂、惹麻煩。

到了現(xiàn)代漢語，“搞”字逐漸脫穎而出，幾乎可以說包羅萬象。

《現(xiàn)代漢語詞典》里，對動詞“搞”的意思有幾種解釋：1.做、干、從事;2.設(shè)法獲得、弄;3.整治人，使……吃苦。也就是把動詞“整”“弄”“干”都包攬了。

然而同樣是萬能動詞，“搞”的概念意義非常豐富和復(fù)雜，慢慢從一個沒有感情的動詞演變成帶著方言、語體、感情色彩的詞語，可以延伸的意義，絕對不止以上三種，比如：

“搞個計劃”。（擬訂）

“他這場病，把他身體搞壞了?！保ㄊ埂兊茫?/p>

“你怎么搞得媽眼睛都紅了。”（氣得，惹得）

“這對父子還真夠難搞?！保▽Ω叮?/p>

“這點他還是搞不過我?！保ㄚs得上，比得上）

“還要自己掏腰包搞飯吃?！保ㄖ\生）

“那就不怕他搞鬼了”（暗算）

……

通曉梵語、巴利語、吐火羅語等語言的季羨林老先生，對“搞”字也是服氣的。

他的《談國學(xué)》一書里說道，當(dāng)時他從歐洲回國時，途徑西貢和香港，從華僑和華人口中聽到了“搞”和“傷腦筋”這個詞，就讓他非常傷腦筋：“‘搞是一個極有用的字，有點像英文的do，現(xiàn)在我們張嘴就搞這個，搞那個?！?/p>

改革開放之后，文學(xué)作品出現(xiàn)“搞”字的頻率明顯更高。有學(xué)者研究統(tǒng)計，上世紀40年代，作家老舍百萬字巨著《四世同堂》里的“搞”字出現(xiàn)了16次;到了80年代，作家路遙同樣是百萬字小說《平凡的世界》，“搞”字出現(xiàn)了有261次。

“搞”動詞后通?？梢愿橄笫挛?，有“從事”“進行”的意思?！案恪笔强此坪唵?，但是可以雅俗共賞的詞，一種消解正兒八經(jīng)的詼諧式表達方式。比如“搞研究”“搞音樂”“搞關(guān)系”，這里的“搞”往往只可意會不可言傳，一旦說“做研究，做音樂”，就顯得不夠隨意，缺乏云淡風(fēng)輕的精神境界。

“搞”更多的具有戀愛兩性的意思，比如上世紀50年代開始流行的“搞對象”一詞，其實不但不粗俗，更蘊含著哲學(xué)意味，談情說愛羞于啟齒，于是才有了“搞對象”，現(xiàn)在引申到現(xiàn)今流行的說法“搞姐弟戀”“搞CP”。

“搞”的生命力遠遠將其他萬能動詞甩在身后，戀愛要是用 “整”，可是分分鐘給你整出東北大碴子味兒來。

北方不懂南方的“搞”

很多北方人來到南方，最不習(xí)慣的是隨時隨地聽到“搞”。

在北方人的字典里，“搞”就是一個包含貶義氣質(zhì)的詞語。他們不懂為什么問“你搞什么的”就是在問“從事什么職業(yè)”，不懂“做學(xué)問”為什么要說“搞學(xué)術(shù)”，不懂南方音樂圈特有的“搞搖滾”和“搞文藝”，不懂為什么有“搞毛線”和“搞飛機”的俗話。

要知道這在南方?jīng)]別的意思，就是一種常見表達，尤其是四川、重慶、湖北和兩廣地區(qū)，無“搞”不像話，自帶生猛氣息。比如重慶的“沒水了”就是“搞干了”、“鴨子走進秋天——搞不贏”（形容人要規(guī)矩點，不要隨便惹事）;還有貴陽的“搞不慣、莫搞忘、搞場子”;成都的“搞不靈醒、搞啥子名堂”;武漢的“搞屎棒、搞拐了”;還有廣東地區(qū)的“搞搞震、搞掂、有無搞錯”……

電影《驚聲尖笑》在香港在被翻譯為“搞乜鬼奪命雜作”。

“搞”作為方言用詞在現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)小說里，也在影響著作家的地域氣質(zhì)。南方作家寫文章，“搞”就是比北方作家使用的頻率要高。比如哈爾濱的作家遲子建8萬字的小說，“搞”字就只出現(xiàn)過一次;湖北作家池莉筆下的武漢人，生活經(jīng)常是“搞”來“搞”去的，15萬字的小說里，“搞”就出現(xiàn)了45次。

其實具有廣泛意義的動詞，遍布大江南北——“搞、整、弄、干”四大動詞幾乎集中了所有漢語的精華。大東北愛用“整”字，華北地區(qū)“弄”字先行，南方多數(shù)用“搞”，東南一些地方特別愛用“干”。

這四個字在某些場合意義相近，“搞啥子”、“搞么春”、“整啥玩意”、“弄啥咧”、“干什么”，基本統(tǒng)一了長城內(nèi)外、大江南北的疑問句。

“搞一下”、“整一下”、“弄一下”、“干一下”，成為了廣普撩騷話術(shù)，雖然略顯粗鄙，但這種樸素的情感在廣大人民群眾中并不違和。

總體而言，“整”更加正式，甚至是能上得了大臺面的，比如由“整理”引申而來的“整風(fēng)”，從來沒人說“搞風(fēng)、弄風(fēng)、干風(fēng)”;在職場經(jīng)常有“整人”，但“弄人”通常會想到造物，變成人生的唏噓;千萬別變成“搞人”，瞬間會低俗不少;至于“干人”，特殊用法，語境不對。

“整”作為動詞時，自帶一股東北大碴子味兒。

“弄”字從“弄臣”的淵源來看，頗為輕薄之意，但如果跟死字結(jié)合，那又是另一種場景。

“我弄（neng）死你”只有狠人才說，劉華強既視感油然而生;相比而言，“我整死你”就太正式，甚至太政治了;一般而言，沒人會說“我搞死你”，搞在生死存亡關(guān)頭，力度還是差一些，但倒是有反過來說“你搞死我了”，情緒復(fù)雜，上不了臺面;至于“干”字，讀者自行判斷，不做解釋了。

總而言之“搞”“整”“弄”“干”四大動詞既有相似也有區(qū)別，相比起東北的“整”，山東、河北的“弄”（neng），東南方言的“干”，西南方言和粵方言常用的“搞”包容性更強，用處更廣泛。

你可以說搞怪、搞笑，沒人說整笑、弄怪;你可以說胡搞、亂搞，但亂整、胡整的使用地域就窄了許多，至于胡弄，胡要發(fā)四聲，則是敷衍的意思。

總之，搞字亦正亦邪的氣質(zhì)，是一門大炮，老虎蚊子一起打，哪里都有它。

北方人不懂南方的“搞”，是因為負面角色更深入人心，“搞破壞”的威力名震南北;而懂的人知道，他們不過在表達當(dāng)時的動作，“搞”一下也沒別的意思。

“搞”——現(xiàn)代人的百搭哲學(xué)

一說到“搞”，也許你眼前會不由自主浮現(xiàn)出五大三粗、穿著大碼西服的油膩中年男領(lǐng)導(dǎo)形象，開會發(fā)言三句不離“搞”——“小李啊，今年市場營收數(shù)據(jù)太差了，你這是亂搞啊，這個搞法不行啊，明年要朝這個方向搞一搞，把這個數(shù)據(jù)給搞起來。”

的確不是什么人都能用“搞”的。

看看“搞”這個形聲字就知道了，提手旁加一個高字，高手才能“搞”起來。只有高手才能搞經(jīng)濟、搞國際貿(mào)易、搞里應(yīng)外合、搞城市規(guī)劃、搞文明建設(shè)……

老舍先生曾經(jīng)在《關(guān)于文學(xué)的語言問題》一文里研究過“搞”的藝術(shù)用法：“我寫一個長輩，看到自己的一個晚輩有出息，當(dāng)了干部回家來了，他拍著晚輩的肩說：小伙子‘搞得不錯呀！這個地方我就用‘搞，若不相信，你試用‘做，用‘干，準保沒有用 ‘搞字恰當(dāng)親切?！笨谖蔷透L輩跟后輩，上級領(lǐng)導(dǎo)跟下屬溝通方式一樣?！案恪钡娜f能不僅僅在于字義跨域地區(qū)，還能跨越階層，用“搞”字恰到好處地緩和了代溝，又不失階層等分。

現(xiàn)今我們年輕一代說“搞”，更多是消解這樣的權(quán)力差距?！案恪睆膩砭褪枪倜窠杂?、雅俗共賞的口語動詞。尤其是到了當(dāng)下，被人說“你很會搞”其實是一件好事，那代表著我們在行，被人說“你真的很搞”，同樣也是一種流行褒獎，說明我們有趣，會玩。

“搞咩呀你？”（搞什么啊你？）

“搞”已經(jīng)衍生成了一種小人物精神。尤其是“搞笑”和“惡搞”這兩個從粵方言進化過來的詞匯，由周星馳的無厘頭香港電影發(fā)酵，以迅雷不及掩耳之勢席卷內(nèi)地年輕一代。

“搞”在粵語這片土地上更是野蠻生長起來?！案阖抗怼薄案氵阊健保ǜ墒裁矗案愕鄷瘛保ǜ阃炅耍坝胸扛阕鳌保ㄓ惺裁葱轮饕猓@些帶“搞”的方言組詞聽起來有些粗俗，比如“惡搞”“搞怪”就帶著草根化的娛樂精神，用一種調(diào)侃現(xiàn)實，消解固化無聊的階層權(quán)力。

我們愛用“搞”，不是恰好就用這種粗俗的語境，來調(diào)侃打破原有的官僚和形式主義嗎？

粵語能把一個“搞”字說得出神入化。

“搞”對當(dāng)下言語匱乏又懶惰的現(xiàn)代人，就是一種百搭哲學(xué)，什么都可以“搞”。畢竟也就只有“搞”字，才能帶來可意會不可言傳的“爽”感。

我們現(xiàn)在不單單說“搞”（gao），更衍生出新發(fā)音（giao），愈顯模糊抽象的變種，就愈有點魔幻朋克的意味。就像我們聊天總會動不動就搞個表情包一樣，不用太過于細究其中的變因，“搞”的生命力，早就遠遠甩你前頭。