荒誕的魅力

彭懿

昏昏欲睡的小姑娘愛麗絲坐在河邊沒事干，看見一只身穿背心、手拿懷表的大白兔從身邊跑過去時(shí)，便跟著它一起跳進(jìn)了兔子洞。結(jié)果，她掉進(jìn)了一個(gè)地下世界，一會(huì)兒變小，一會(huì)兒變大，還碰到了一大群稀奇古怪的人物，像什么毛毛蟲、豬娃、柴郡貓、帽匠、三月兔、紅心王后……

沒有一本小小的童書，能像《愛麗絲漫游奇境》這樣被譯成包括澳大利亞土著語(yǔ)言在內(nèi)的125種以上的語(yǔ)言了，它被贊譽(yù)為兒童文學(xué)的金字塔。可我們也不能回避一個(gè)事實(shí)，就是在今天，除了狂熱的研究者，相當(dāng)多的大人不喜歡它，讀不下去——支離破碎的情節(jié)、瘋瘋癲癲的人物、冗長(zhǎng)而不知所云的對(duì)話和詩(shī)歌。

這首先因?yàn)樗且槐净恼Q文學(xué)的代表作，字里行間穿插著大量的語(yǔ)言游戲，極難翻譯。另外，這本書里還有七首長(zhǎng)長(zhǎng)短短的仿擬詩(shī)。如果不加注釋，一般人恐怕也很難讀出隱藏在里面的笑話、私人典故和社會(huì)風(fēng)俗。坦率地說，一個(gè)讀不了原文的大人要想真正地讀懂這本書，只能讀注釋版。

然而它卻大受孩子們的歡迎，不然，一年又一年，怎么會(huì)有那么多的中譯本問世？孩子們喜歡它，恰恰是因?yàn)樗恼Q。

第一，它的人物荒誕無(wú)比：從穿著背心、看懷表的白兔開始，從煙囪里飛上天的小蜥蜴比爾，坐在蘑菇上抽水煙袋的藍(lán)色毛毛蟲，身體消失、只留一個(gè)笑容在樹上的柴郡貓，喋喋不休、永遠(yuǎn)在參加6點(diǎn)鐘的茶話會(huì)的帽匠和三月兔，整天叫囂“砍掉他的頭”的紅心王后，一個(gè)又一個(gè)既夸張又古怪，輪番登場(chǎng)。

第二，它的情節(jié)荒誕無(wú)比：掉也掉不完的兔子洞，淚水一直淹到下巴的眼淚池，用刺猬當(dāng)槌球、火烈鳥當(dāng)木槌的槌球賽，其中最刺激眼球的還是要數(shù)愛麗絲的變身，大大小小一共12次，最小的一次下巴竟砸到了腳面，最大的一次脖子竟像條蛇一樣伸到了樹頂上。

第三，它的語(yǔ)言荒誕無(wú)比：繞來(lái)繞去的對(duì)話，小主人公可笑的內(nèi)心獨(dú)白，一首又一首滑稽的歪詩(shī)，可謂是瘋言瘋語(yǔ)到了極點(diǎn)。

隨著深入閱讀，我們還會(huì)發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)并不陽(yáng)光，甚至有那么一點(diǎn)黑暗的瘋狂故事當(dāng)中，愛麗絲看似一個(gè)單純天真的少女，其實(shí)卻相當(dāng)叛逆。這在開頭的一句“一本書沒有插圖，又沒有問答，這種書有什么用”中，已經(jīng)表現(xiàn)得淋漓盡致了。維多利亞時(shí)代，寫給孩子看的童書枯燥又充滿了說教，愛麗絲用一句輕蔑的質(zhì)問，清楚地表達(dá)了自己的不滿。接下來(lái)，在兔子洞的墜落過程中，她又繼續(xù)用一連串的自言自語(yǔ)，嘲諷了當(dāng)時(shí)讓學(xué)生死記硬背的教育制度。她好奇，求知欲望強(qiáng)烈，在陌生的地下世界勇敢探索。

關(guān)于這本書的結(jié)構(gòu)，有人說它支離破碎、東拉西扯，由一個(gè)個(gè)片段組成，不是一個(gè)首尾呼應(yīng)、邏輯推理嚴(yán)密的故事。這一方面因?yàn)樗乃{(lán)本是作者在船上對(duì)三個(gè)小女孩信口開河講的一個(gè)故事，他曾經(jīng)在日記中這樣寫道：“我把女主人送到兔子洞里去了……下面該發(fā)生什么，我自己還一點(diǎn)主意都沒有?！绷硪环矫?，因?yàn)樗旧砭褪且粋€(gè)“夢(mèng)境結(jié)構(gòu)”。夢(mèng)，不可能是一個(gè)連貫的故事，所以小主人公才會(huì)唐突地遭遇那么多偶發(fā)的怪人怪事。細(xì)心的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)作者一直都在苦心孤詣地設(shè)置一個(gè)夢(mèng)的圈套——除了開始一句“天熱得她昏昏欲睡”，再?zèng)]有別的暗示，直到最后才將謎底揭曉，告訴我們這原來(lái)是愛麗絲的一個(gè)夢(mèng)：“醒醒，愛麗絲！”姐姐說，“看，你睡了多久！”“啊，我做了個(gè)好奇怪的夢(mèng)！”愛麗絲說，把夢(mèng)里奇怪的經(jīng)歷都告訴了姐姐……不過，如果進(jìn)一步分析，還是有一條故事的主線埋在它看似雜亂無(wú)章的情節(jié)當(dāng)中，就是愛麗絲一直都在朝著那個(gè)“從來(lái)沒有見過的可愛的花園”前進(jìn)，而且最終成功抵達(dá)。

對(duì)于我們今天的兒童文學(xué)來(lái)說，至少有兩點(diǎn)，這部發(fā)表于一百多年前的《愛麗絲漫游奇境》是具有開拓性意義的。一是它完全拋棄了說教，是一部純粹的娛樂之作﹔二是創(chuàng)造了“從現(xiàn)實(shí)世界進(jìn)入幻想世界”這種全新的樣式，成為這類幻想小說的鼻祖。