帶漢語動詞“拍”的短語的俄譯

張蕾

摘 要：無論在漢語還是在俄語中，動詞都是詞類研究的重點，在詞類研究中具有核心性，因為大部分詞類都要跟它發(fā)生一定的組合關系。動詞與其他詞類相比，其內(nèi)部最為復雜、在句法結構中的活動能力最強，它是句子的結構聯(lián)系和語義聯(lián)系的中心。

查找《現(xiàn)代漢語頻率詞典》后發(fā)現(xiàn)，“拍”在漢語使用頻率最高的前8000詞中排在前400，詞頻為128，屬于高頻詞，說明“拍”字在生活中經(jīng)常被人們使用，該字極具代表性，因此，筆者選擇帶“拍”字的短語俄譯進行研究。希望可以幫助俄語愛好者和學習者掌握具體詞匯的用法、提高翻譯水平。

關鍵詞：拍;俄譯;動詞

一、義項的定義和“拍”的義項

義項是指字典、詞典中同一個條目內(nèi)按意義分列的項目，敘述同一語義范疇不同屬性，起明確識別的作用。具有一個義項的詞通常稱之為單義詞，具有兩個或者更多義項的詞通常稱之為多義詞。多義詞的各個義項之間是相互聯(lián)系的，且各義項一般不是同時產(chǎn)生的，后有義項是在原有義項基礎上派生出來的。因此，一般把詞語的義項分成本義和派生義兩種。本義是多義詞各義項中最早的義項，其他義項都是直接或間接從本義的基礎上派生出來的派生義，亦稱“轉(zhuǎn)義”。

“拍”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中的義項釋義如下：

由表1-1可見，“拍”共有8個義項?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中“拍”字分為動詞“拍”和名詞“拍”兩種詞性，其中作為動詞的“拍”有5個義項，作為名詞的“拍”有3個義項。鑒于本文僅限于研究動詞義項，因此，義項2、3、8不在本文研究范圍內(nèi)?！芭摹弊挚芍涿~賓語、動時量、了著過、結果補語和趨向補語，本文從中選取了能接“名賓”的4個動詞義項研究其短語的俄譯情況。

二、“拍”的短語的俄譯

1.1 “拍[1]”的俄譯

1.1.1? “拍[1]+名賓”的俄譯

1.2? “拍5”的俄譯

1.2.1 “拍5+名賓”的俄譯

1.3 “拍6”的俄譯

1.3.1 “拍6+名賓”的俄譯

1.4 “拍7”的俄譯

1.4.1 “拍7+名賓”的俄譯

三、結論

動詞在句子中扮演著重要的角色，手部動作動詞在日常生活中更是不可忽視，“拍”就是其中的典型。研究結果表明：

1.漢語高頻詞“拍”有八個義項，項兼具動詞和名詞兩種詞性，是典型的多義詞，因而詞義豐富、用法多樣。

2.俄譯結果可見，漢俄兩種語言不同，往往翻譯方案不是唯一的，需要具體問題具體分析。

3.作為一個母語為漢語、想做好俄漢互譯的人來說，學好俄語是一個重要基礎，深度了解俄漢語之間的差異是做好翻譯工作的關鍵所在。

詞語的義項分析和短語俄譯能夠幫助全面準確掌握詞義，深入了解一個詞的各項語法功能，提高漢俄互譯的水平。綜上所述，本研究為具體詞匯研究提供了新視角和借鑒，具有一定的理論意義和實踐價值。

[參考文獻]

[1] 北京語言學院語言教學研究所.現(xiàn)代漢語頻率詞典[Z].北京：北京語言學院出版社，1986.

[2] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典.第6版[Z].北京：商務印書館，2012.

[3] 張清源.現(xiàn)代漢語知識辭典[Z].成都：四川人民出版社，1990.

[4] 田欣欣.基于語料庫的漢俄基礎顏色形容詞對比研究[D].哈爾濱：哈爾濱理工大學，2015.

[5] [EB/OL].北京：北京大學中國語言學研究中心.CCL語料庫檢索系統(tǒng).http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus/.

[6] Национальный корпус русского языка[EB/OL].http：//www.ruscorpora.ru/.[7] 董紹克等.漢語知識詞典[Z].北京：警官教育出版社，1996.

（作者單位：黑龍江外國語學院，黑龍江 哈爾濱? 150025）