法語(yǔ)熟語(yǔ)中的數(shù)字表達(dá)

朱志紅

摘 要 語(yǔ)言是一面反映各族人民文化的鏡子，而語(yǔ)言中的熟語(yǔ)則更能反映各民族豐富的文化傳統(tǒng)。熟語(yǔ)是民間集體創(chuàng)造、廣為流傳、言簡(jiǎn)意賅并較為定型的藝術(shù)語(yǔ)句，是民眾豐富智慧和普遍經(jīng)驗(yàn)的規(guī)律性總結(jié)，是一種鮮活的語(yǔ)言。數(shù)字作為熟語(yǔ)的重要組成要素之一，在各種語(yǔ)言中扮演了不同的角色，熟語(yǔ)中的數(shù)字也相應(yīng)的反映了不同民族的歷史和文化。法語(yǔ)中同樣也存在大量的帶有數(shù)字的熟語(yǔ)，了解它們的意思和使用語(yǔ)境對(duì)更好的掌握法語(yǔ)是非常必要的。多了解一些帶有數(shù)字的法語(yǔ)熟語(yǔ)，一方面有助于閱讀，另一方面數(shù)字熟語(yǔ)點(diǎn)綴在日常的言談交際中，會(huì)使交談變得更有趣生動(dòng)。

關(guān)鍵詞 法語(yǔ)熟語(yǔ) 數(shù)字 文化內(nèi)涵

中圖分類號(hào)：H32 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2019.06.016

Number Expressions in French Idioms

ZHU Zhihong

（College of Foreign Languages， Zhejiang Normal University， Jinhua， Zhejiang 321004）

Abstract Language is a mirror reflecting the culture of all ethnic groups， while idioms in language can better reflect the rich cultural traditions of all ethnic groups. Idioms are artistic expressions created by the folk collectives， widely circulated， concise and relatively stereotyped. They are regular summaries of the rich wisdom and common experience of the people， and they are a lively language. As one of the important elements of idioms， numbers play different roles in various languages. The numbers in idioms correspondingly reflect the history and culture of different nationalities. There are also a lot of idioms with numbers in French. It is necessary to understand their meanings and use context for a better command of French. Knowing more French idioms with numbers is helpful for reading on the one hand， and digital idioms embellish in daily conversation will make conversation more interesting and vivid.

Keywords French； idioms； number； cultural connotations

每個(gè)國(guó)家的人民對(duì)于數(shù)字的選擇與偏愛都有其歷史淵源，它們或根據(jù)歷史事實(shí)發(fā)展而來(lái)或來(lái)源于神話故事，被人們口耳相傳，沿用至今，這些數(shù)字背后的含義或多或少的帶有迷信的色彩。漢語(yǔ)中有一大部分成語(yǔ)是借助數(shù)字構(gòu)成的，如一針見血，忠貞不二，三親二故，四面楚歌，五體投地，六根清凈，七步之才，八仙過(guò)海，羿射九日，十拿九穩(wěn)，運(yùn)用這樣的短語(yǔ)和成語(yǔ)可以增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力，使語(yǔ)言變得更加精煉，更加生動(dòng)形象。法語(yǔ)中也有部分用數(shù)字構(gòu)成的熟語(yǔ)，其中有些是我們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚?，我們?cè)趯W(xué)習(xí)和使用法語(yǔ)時(shí)若能恰如其分地運(yùn)用它們，一定會(huì)大大增加語(yǔ)言表現(xiàn)力，達(dá)到良好的語(yǔ)言效果。

1.un（一），常常象征開端，統(tǒng)一、一體。

Il ny a que le premier pas qui cote. 萬(wàn)事開頭難。

Cest deux amis ne font quun. 這兩個(gè)朋友像一個(gè)人一樣。

Une fois nest pas coutume. 只此一遭，下不為例。

Promettre est un， et tenir est lautre. 許諾和踐約是兩回事。

Qui sert au commun ne sert pas ？un. 博而不精。

une fois pour toutes 一勞永逸。

Ne dormir que dun il 睡覺時(shí)保持警惕。

當(dāng)然“一”也可指數(shù)量少：sans un sou一文不名，en un instant 片刻。

2.deux（二）：這個(gè)數(shù)字反映事物的對(duì)立：男和女，敵和友，陰和陽(yáng)，日和夜，生和死，靈和肉，左和右，善和惡。無(wú)論在宗教意義或政治斗爭(zhēng)中，或在人與人的關(guān)系中，它常常象征充突。

Prommettre et tenir sont deux.答應(yīng)和做是兩碼事。

a（Cela） fait deux. 這是兩碼事。

Un tiers vaut mieux que deux tu lauras.多得不如現(xiàn)得。

y regarder a deux fois 再三考慮。

se ressembler comme deux gouttes deau 完全一個(gè)模樣。

同樣“二”可表示數(shù)量少或籠統(tǒng)的數(shù)量：阾re ？deux doigts de la mort死里逃生、差點(diǎn)送命， ？deux pas dici 離這兒不遠(yuǎn)，en moins de deux 非常快、一眨眼，avoir deux mots ？dire有幾句話要說(shuō)。

3.trois（三）： 是古代哲人喜歡的概念，常被視為deux（二）的延伸。家庭是夫妻的發(fā)展，三維空間是平面世界（經(jīng)和緯）的擴(kuò)大。一切宗教、神話、民間傳說(shuō)都離不開trois。

Secret de trois， secret de tous. 三人誤大事，六耳不同謀。

brave ？trois poils天不怕地不怕的人。

haut comme trois pommes很矮小。

le tiers et le quart 張三李四，任何人。

ne pas casser trois pattes ？un canard 沒有任何出奇的地方。

4.quatre（四）： 最富象征意義和使用頻率頗高的數(shù)字，它代表世俗的事物，因?yàn)橐荒攴譃樗募?，而世界分成四部分：前、后、左、右。四個(gè)方位是天空的四條支柱，象征穩(wěn)固，象征四四方方、結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的世界。

Laissez-lui prendre un， il en prend quatre.他會(huì)得寸進(jìn)尺。

Vous allez dire que je coupe les cheveux en quatre？ 你的意思是我愛鉆牛角尖？

faire le diable ？quatre 大吵大鬧

ne pas aller par quatre chemins 直接了當(dāng)，不轉(zhuǎn)彎抹角

manger comme quatre吃得很多。

les quatre coins du monde世界各地

ne pas valoir les quatre fers dun chien 一錢不值

5.cinq（五）：也是很有象征意義的數(shù)字，人有五個(gè)器官，手有五個(gè)指頭。

Il 閠ait moins cinq.就差一點(diǎn)兒（僥幸逃脫）。

En cinq sec， il a d閜ann？la machine. 沒幾下子，他很快把機(jī)器故障排除了。

dans cinq minutes 過(guò)一會(huì)兒

recevoir quelquun cinq sur cinq 明白、聽清楚了

6.sept（七）：是個(gè)典型的天文學(xué)數(shù)字，古代法國(guó)人認(rèn)為天有七重：月亮、水星、金星、太陽(yáng)、火星、木星、土星。七天域是人類渴望去的最后一個(gè)天域，超出這個(gè)天域便是神圣的，永恒的天國(guó)；彩虹有七種顏色，同時(shí)它又有濃厚的神話色彩，圣經(jīng)中有七宗罪，七種圣事，七靈，七天使，文學(xué)作品中有七個(gè)小矮人，數(shù)不勝數(shù)的七。

阾re au septi鑝e ciel 高興得上了七重天，意為高興、狂喜達(dá)到了最頂點(diǎn)。

阾re laid comme les sept p阠h閟 （罪惡） capitaux 丑陋不堪。

Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler. 要考慮成熟后再講。

在圣經(jīng)中，上帝創(chuàng)世在第七天進(jìn)行休息，每個(gè)星期有七天，一個(gè)音階有七個(gè)音符，因此七代表著輪回、生命力和改變。在法國(guó)人眼中七還代表著祝福與幸運(yùn)。

7.dix（十）：是事物完美性質(zhì)的象征。

Pour un de perdu， dix de retrouv閟. 塞翁失馬，焉知非福。（用于安慰丟東西者或失戀者）

阾re ？dix contre un 在數(shù)量上占?jí)旱箖?yōu)勢(shì)。

a vaut dix. 這很了不起（很有趣）

8.Treize（十三）在宗教中，十三是個(gè)不祥的數(shù)字，因此不僅在法國(guó)，甚至在整個(gè)西方，它都代表著不幸和宿命，例如很多大廈里是沒有十三層，并且在法航班機(jī)內(nèi)找不到第十三排。

在西方，十三是個(gè)不祥之?dāng)?shù)，逢一桌十三人時(shí)，臨時(shí)再拉一個(gè)人入席湊數(shù)，所以出現(xiàn)了熟語(yǔ)faire le quatorze heures 做湊數(shù)客人。

以上數(shù)字在日常交際中出現(xiàn)的頻率較大，當(dāng)然平時(shí)我們還會(huì)碰到其他一些表述，如：chercher midi ？quatorze（十四） heures自尋煩惱，changer dopinion tous les quinze（十五） jours經(jīng)常變卦，On a vingt-quatre （二十四）heures pour maudire. 遇到不愉快的事，發(fā)點(diǎn)脾氣是情有可原的，se mettre sur son trente et un（三十一）穿上了最華麗的服裝或節(jié)日盛裝，En avoir trente-six（三十六） chandelles 眼前直冒金星，tous les trente-six（三十六） du mois永遠(yuǎn)不會(huì)有，阾re aux cent（一百） coups 焦急不安，taper dans le mille（一千） 成功，猜中，阾re riche ？millions（一百萬(wàn)） 極為富有。

不同的民族或不同文化類型的人們喜歡或禁忌一個(gè)數(shù)字，這反映了對(duì)數(shù)字靈物崇拜的現(xiàn)象。所以數(shù)字熟語(yǔ)是法語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)地道法語(yǔ)時(shí)應(yīng)該關(guān)注的內(nèi)容，不僅要了解它的意義，更要了解它所表現(xiàn)出來(lái)的文化內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)

[1] 程依榮.法語(yǔ)詞匯學(xué)導(dǎo)論.外語(yǔ)教學(xué)和研究出版社.

[2] 王國(guó)榮.世界成語(yǔ)典故詞典.文匯出版社.

[3] 方沁瑋.數(shù)字在法語(yǔ)俚語(yǔ)中的使用.法語(yǔ)學(xué)習(xí).