語法化中的競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)象個(gè)案探析
—— “去”與“往”的介詞化比較

米穎舒

（南昌大學(xué)中文系，江西南昌 330022）

趨向動(dòng)詞的語法化問題是學(xué)界較為關(guān)注的語言現(xiàn)象，已有不少學(xué)者進(jìn)行了深入的探討。馬貝加揭示近代漢語中存在大量由趨向動(dòng)詞語法化的介詞?！叭ァ焙汀巴倍际请x心運(yùn)動(dòng)義動(dòng)詞。徐丹對(duì)“去”的語法化軌跡進(jìn)行了“相當(dāng)簡(jiǎn)單化”的描寫，結(jié)論是動(dòng)詞＞助動(dòng)詞＞方向性詞綴＞體標(biāo)記。吳福以粵語陽江話為例描寫了“去”的相關(guān)現(xiàn)象，指出其語法化路徑是趨向動(dòng)詞＞趨向補(bǔ)語＞終點(diǎn)介詞。對(duì)于“往”的介詞化歷程，邵宜和劉芳認(rèn)為：先秦時(shí)“往”是表趨向義的實(shí)義動(dòng)詞。“往”與“去”都有“離開現(xiàn)在的處所，前往某地”的含義。這是二者比較的基礎(chǔ)。而現(xiàn)代漢語中，“往”已經(jīng)到達(dá)了虛化終點(diǎn)：介詞?！叭ァ眲t有體標(biāo)記、比較標(biāo)記、語氣詞等虛化程度更高的用法。該文試圖對(duì)“去”和“往”的語法化軌跡及其動(dòng)因與機(jī)制進(jìn)行探討。

1 “往”和“去”的語法化路徑

“往”在上古漢語中常為實(shí)義動(dòng)詞，即單獨(dú)作謂語不帶賓語，意為“到某處去”，語義中有處所義也有位移義。實(shí)義動(dòng)詞“去”表“位移”時(shí)與“往”有一定的區(qū)別。“去”的位移義中不包含將要前往的目的地的信息。此時(shí)“去”和“往”主要有兩種用法：一是作為不及物動(dòng)詞，單獨(dú)作謂語，不帶賓語；二是出現(xiàn)在V1前或后，形成連動(dòng)短語。如：

（1）引敵去，令敵半出而擊之。（《書·湯誓》）

（2）子桑殆病矣，裹飯而往食之。（《莊子·大宗師》）

上述表明，“往” 和V1表示先后發(fā)生的兩個(gè)動(dòng)作，且與“往”連用的V1均為非位移動(dòng)詞。這一時(shí)期“去”與“往”主要表示“離開”。

魏晉時(shí)期，當(dāng)前面的動(dòng)詞不是具體的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞時(shí),“去”有虛化的趨勢(shì)。

（3）奴去之后，舍中財(cái)務(wù)，賊盡持去。（《百喻經(jīng)》）

（4）庾公乘馬有的盧，或語令賣去。（《世說新語》）我們認(rèn)為這一時(shí)期，首先產(chǎn)生了帶處所賓語的新格式“往/去+賓語”。

（5）時(shí)彼弟子往瓦師家，……須臾之間，驢盡破之。( 《百喻經(jīng)》)

（6）上荊州必稱陜西,下?lián)P都言去?？?。(《顏氏家訓(xùn)》)

此時(shí)，帶“往”的連動(dòng)短語有了新發(fā)展。“往”和“去”不但可以出現(xiàn)在連動(dòng)短語第一個(gè)動(dòng)詞的位置上，而且還可以帶表處所或方位的賓語。但“往”仍不可與趨向動(dòng)詞連用?！叭ァ睅幩e語的情況也比較少見。

隋唐到宋代，出現(xiàn)了“往/去+賓語+位移動(dòng)詞”構(gòu)成的連動(dòng)短語。兩者的句法環(huán)境有了變化，如：

（7）且往馬大師處去。( 《馬祖語錄》)

（8） 遂於夜間教童子去碓坊中喚行者來。（《祖堂集》）

但是“往”后面可出現(xiàn)介詞“于、向”，而“去”沒有此種用法。如：

（9）須達(dá)舍利乘白象，往向城南而顧望。（《敦煌變文》）

值得注意的是，“往”和“去”可同時(shí)出現(xiàn)在“往+賓語+動(dòng)詞+去”和“動(dòng)詞+往+賓語+去”以及“往+處所詞+去”的句法形式中。如：

（10）此間有南泉，近日出世，何不往彼中禮拜去?(《祖堂集》卷十六）

這說明在隋唐時(shí)期“往”表示方向的能力被位移動(dòng)詞或介賓短語代替，只表移動(dòng)的概念，“去”的介詞用法開始出現(xiàn)。

到了明清時(shí)期，“往”沿用了此前的用法，完成了虛化過程。作為介詞的“往”出現(xiàn)在兩種句法環(huán)境下。一是“往+方位詞”；二是在連動(dòng)短語中，動(dòng)詞的行為方向由“往+處所詞”承擔(dān)，“往”成為介詞。如：

（11）寒雁兒往南翔。（《元散曲》）

（12）將水煙筒丟與荔甫，強(qiáng)掙脫身，踅往大床背后。(《海上花列傳》)

這一時(shí)期的“去”主要在“去+處所+VP”結(jié)構(gòu)中，已經(jīng)虛化為介詞。

（13） 講學(xué)固不可無，須是更去自己分上做工夫。（《朱子語類》）

（14）西門慶且不拾箸，便去他繡花鞋頭上只一捏。（《金瓶梅》）

可見，“去”的語法化軌跡與“往”有近似之處，二者虛化的總體方向和過程接近，都可出現(xiàn)處所詞前，起引介作用。不同的是，“往”可和方位詞連用而“去”不可以。同時(shí)兩者語法化終點(diǎn)有巨大的差異。“去”的虛化程度遠(yuǎn)超過“往”，有了體標(biāo)記、祈使語氣用法等，“往”都沒有。如贛方言（南昌話）中有下例用法：

（15）我都話到三點(diǎn)鐘去了。（我都說到三點(diǎn)鐘了。）

（16）吃掉個(gè)碗飯去！ （吃完這碗飯！ ）

2 “往”和“去”的介詞化動(dòng)因比較

2.1 “往”和“去”虛化的句法機(jī)制

從上可知，“往”“去” 的語法化開始于秦漢時(shí)期，“往/去+賓語+動(dòng)詞”使得“往”的處所義和方向義產(chǎn)生分離和轉(zhuǎn)移。兩漢至魏晉南北朝時(shí)的“往/去+賓語+動(dòng)詞”，打破了動(dòng)詞“往”單獨(dú)做謂語的情況。當(dāng)動(dòng)詞是位移動(dòng)詞時(shí)，動(dòng)詞和“往”形成類義關(guān)系，但是“往”處于次要地位，在整個(gè)句子中由動(dòng)詞表達(dá)“動(dòng)作行為”意義。句子的語義重心由前往后移動(dòng)?！巴钡奈灰屏x進(jìn)一步弱化，僅引介動(dòng)詞的處所和方向，并最終成為介引處所詞的介詞成分。這一現(xiàn)象明清時(shí)期的作品中最為明顯。

一生都躲不過這個(gè)女人，竟然找上門來了。憤怒沖上頭頂，蔣海峰強(qiáng)壓下去，倒要看看，這個(gè)魔鬼到底會(huì)施展什么伎倆。他橫下一條心，準(zhǔn)備收拾她，父親跑過來求情，被他一掌推向墻角。

（17）發(fā)張角之棺，戮尸梟首，送往京師。（《三國(guó)演義》）

（18）周通氣力不加，撥轉(zhuǎn)馬頭往山上便走。（《水滸傳》）

與“往”類似，“去”語法化的句法環(huán)境是“去+NP+VP”。如：

（19）后來李先生說，令去圣經(jīng)中求義。（《朱子語類》）

“去”的賓語是方位結(jié)構(gòu)。從語義看，語義重心由“去”轉(zhuǎn)移至VP，即發(fā)生重新分析。何洪峰也認(rèn)為“去”語法化的語義依據(jù)是其[＋位移]、[＋向/往]、[＋終點(diǎn)]的語義特征，這一點(diǎn)與“往”完全相同。

2.2 語義比較

從語義依據(jù)看，“往”和“去”都有核心的動(dòng)詞意義“離開”，兩者的語義差異見表1。

表1 “往”和“去”兩者的語議差異

表2 北大語料庫文獻(xiàn)中“往”和“去”的字頻對(duì)比

可以看到，在先秦至魏晉時(shí)期“往”與“去”的頻率相關(guān)不大，在《左傳》中幾乎相等，《世說新語》中不到1∶2。但從隋唐時(shí)期開始，差距開始拉大，比例大致是1:6～1∶7。由于“去”的使用頻率遠(yuǎn)高于“往”，二者相同的[＋位移]、[＋向/往]、[＋終點(diǎn)]意義逐漸由“去”來承擔(dān)，“往”則發(fā)生了意義剝落的現(xiàn)象。這進(jìn)一步導(dǎo)致出現(xiàn)“往”的介詞化現(xiàn)象的終止，“去”的虛化過程繼續(xù)的現(xiàn)象。

3 “去”的進(jìn)一步虛化：謂語動(dòng)詞后的敏感位置

3.1 動(dòng)賓間

謂語動(dòng)詞后的句法位置主要有動(dòng)賓間和動(dòng)賓后兩個(gè)?！巴焙汀叭ァ毙纬傻膶?duì)立情況很清晰。

a.跑去北京

b.跑北京去

c.跑往北京——跑往北京去

d.跑北京往

“去”由趨向動(dòng)詞到介詞的語法化過程，吳福祥曾有過討論。他較詳細(xì)地說明了廣東陽江話和南寧粵語的趨向動(dòng)詞“去”語法化為終點(diǎn)介詞的過程。但是吳先生并沒有明確說明“去”是如何由趨向補(bǔ)語進(jìn)一步虛化為終點(diǎn)介詞。我們認(rèn)為，在隋唐時(shí)期出現(xiàn)的三個(gè)句法格式“往+賓語+動(dòng)詞+去”“動(dòng)詞+往+賓語+去”以及“往+處所詞+去”中，“去”都是趨向補(bǔ)語的用法，表達(dá)離心方向?！巴敝荒艹霈F(xiàn)在動(dòng)賓間的位置，是引介終點(diǎn)的介詞。造成這種結(jié)果的原因正是上文所述“往”的意義剝落。

3.2 動(dòng)賓后

動(dòng)賓后的句法位置一般就是句尾，句尾往往是承擔(dān)句子語氣的位置。因此，“去”充當(dāng)補(bǔ)語，有了進(jìn)一步虛化的可能。

在贛方言中體現(xiàn)較為明顯的是，“去” 的語氣用法出現(xiàn)在祈使句中，此時(shí)“去”不表趨向，而表示動(dòng)作必須完成，說話者的態(tài)度、語氣非常堅(jiān)決。如：

（20）撕罷報(bào)紙去（撕掉書去）。（21）吃掉晚飯去。同時(shí)“去”在“V1（位移動(dòng)詞）+去（趨向補(bǔ)語）十處所成分”這樣的句法結(jié)構(gòu)中逐步演變?yōu)槟繕?biāo)格介詞。劉丹青認(rèn)為“狀語是謂核的附屬信息，而補(bǔ)語通常是句子的焦點(diǎn)所在”。此時(shí)格式里的處所成分是句子的焦點(diǎn)信息，而“去”已經(jīng)虛化為僅僅表示V1趨向性的目標(biāo)格介詞，信息性弱，已被V1所覆蓋。當(dāng)趨向補(bǔ)語“去”與V1的語義關(guān)系變得松散，與后面的處所成分變得緊密時(shí)，其語義也逐漸由表示物體的位移方向開始演變?yōu)楸硎疚矬w位移后所到達(dá)的終點(diǎn)，成為一個(gè)類似介引位移終點(diǎn)成分的介詞。

（22）又拖去山路邊村酒店里，吃了十?dāng)?shù)碗酒。（《水滸傳》）

（23）受杖歸來，立書一符，又寫幾字，作一封送去司理衙中……（《二刻拍案驚奇》）

當(dāng)V1由位移動(dòng)詞擴(kuò)散到非位移動(dòng)詞如“放、 嫁、躲、藏、捉”等時(shí)，“去”的終點(diǎn)義就變得更加凸顯，進(jìn)而語法化為目標(biāo)格介詞。

（24）若周公有一件不許我們，女兒就不允嫁去他家。（《桃花女陰陽斗傳》）

（25） 太子連忙走入北極驅(qū)邪院，躲去梭婆鏡后……（《西游記》）

4 結(jié)語

處所賓語的出現(xiàn)，連動(dòng)式結(jié)構(gòu)的形成，和“往”的位移語義的轉(zhuǎn)移，是“往”由動(dòng)詞虛化為介詞的三個(gè)主要內(nèi)部語義環(huán)境因素。虛化的過程中與“往”密切相關(guān)的動(dòng)詞，例如“去”的“往”義的產(chǎn)生也促進(jìn)了“往”的虛化，這些都是語言的系統(tǒng)性有序地進(jìn)行的。缺少其中的任意一個(gè)因素，語法化的進(jìn)程都是無法實(shí)現(xiàn)的。因此，在語法化進(jìn)程中，語用、語義、語法三者相輔相成，缺一不可。