從會(huì)話含義角度看《哈姆雷特》選段

內(nèi)容摘要：Grice的“合作原則”認(rèn)為交際雙方都要遵守合作原則，對(duì)話才能順利而有效地進(jìn)行，而在實(shí)際情況中，人們常故意違背合作原則，以實(shí)現(xiàn)表達(dá)真正意圖的目的。在文學(xué)作品中會(huì)話含義的使用也很常見(jiàn)，人物不斷利用會(huì)話含義來(lái)完成對(duì)話和溝通的目標(biāo)。本文以《哈姆雷特》為例，以人物對(duì)話對(duì)于合作原則的遵守與違背為切入點(diǎn)，運(yùn)用Grice會(huì)話含義理論對(duì)文本進(jìn)行語(yǔ)用學(xué)分析。

關(guān)鍵詞：會(huì)話含義 合作原則 哈姆雷特

會(huì)話是人們?nèi)粘Ｉ钪袀鬟f消息和獲取信息的重要途徑，根據(jù)語(yǔ)言的交際語(yǔ)境推導(dǎo)出來(lái)的話語(yǔ)用意就是會(huì)話含義。會(huì)話含義理論由美國(guó)哲學(xué)家Grice最先提出，Grice認(rèn)為交談受一定條件的制約，即交際雙方都要遵守的一些基本原則，他將這些交際雙方共同遵守的原則概括為“合作原則”（cooperative principle），提出了合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則：量準(zhǔn)則、質(zhì)準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。Grice在合作原則的基礎(chǔ)上又提出了“會(huì)話含義”（conversational implicature）理論，即在實(shí)際的會(huì)話中，人們往往有意違背合作準(zhǔn)則， 使自己的話語(yǔ)產(chǎn)生一些弦外之音， 從而達(dá)到表達(dá)真正意圖的目的。

Grice認(rèn)為“合作原則”和“會(huì)話含義”理論是相輔相成的關(guān)系，合作原則是會(huì)話含義理論的基礎(chǔ)，而會(huì)話含義理論對(duì)合作原則進(jìn)行補(bǔ)充和完善，解決合作原則不能解決的問(wèn)題。Grice對(duì)于違背合作原則的具體例證分析為語(yǔ)用學(xué)在這一領(lǐng)域的進(jìn)一步研究起到了引領(lǐng)作用。本文試從會(huì)話含義的角度出發(fā)，以戲劇《哈姆雷特》（朱生豪先生所譯中譯版）選段為例，以人物對(duì)話對(duì)于合作原則的遵守與違背為切入點(diǎn)，運(yùn)用Grice會(huì)話含義理論對(duì)文本進(jìn)行語(yǔ)用學(xué)分析。

一.合作原則

Grice認(rèn)為合作原則是“根據(jù)會(huì)話的目的或交流的方向，使自己講出的話語(yǔ)在一定條件下是交際所需的”，并將合作原則概括為以下四個(gè)準(zhǔn)則：

1.量準(zhǔn)則：所講的話達(dá)到所要求的詳盡程度;

2.質(zhì)原則：盡量保證話語(yǔ)的真實(shí)性;

3.關(guān)系準(zhǔn)則：要有關(guān)聯(lián);

4.方式準(zhǔn)則：要清楚明白。①

合作原則要求每一個(gè)交際者在整個(gè)交談過(guò)程中所說(shuō)的話需符合此次交談的目標(biāo)和方向，Grice認(rèn)為遵守合作原則是使一次交談能有效進(jìn)行下去的基礎(chǔ)。如果交際雙方都能遵循這四條準(zhǔn)則，那么他們可以進(jìn)行效率最高，最合理的語(yǔ)言交際。而在實(shí)際的交流中，人們總是有意或無(wú)意的違背這些準(zhǔn)則，間接而曲折地表達(dá)自己想表達(dá)的意圖，Grice又在“合作原則”的基礎(chǔ)上提出了“會(huì)話含義”理論。

二.會(huì)話含義

在自然語(yǔ)言中，話語(yǔ)所表達(dá)的意義一般可分為兩種：一種是說(shuō)話者說(shuō)出的話語(yǔ)所要傳達(dá)的字面意義;另一種是說(shuō)話者通過(guò)說(shuō)出的話語(yǔ)想傳達(dá)的字面意義背后的意義，即“會(huì)話含義”，Grice的會(huì)話含義理論正是以這種“背后的意義”為研究對(duì)象。Grice通過(guò)分析人們對(duì)于合作原則的違背，進(jìn)而產(chǎn)生會(huì)話含義的現(xiàn)象入手，解析了合作原則與會(huì)話含義的關(guān)系。

Grice具體分析了四種違背合作原則的情況：

1）（violate）說(shuō)話者對(duì)于合作原則的不明顯的違背。

2）（optout）說(shuō)話者根本不愿意遵循合作原則，不論你說(shuō)什么，他都不愿意加入到交談中，以示“無(wú)可奉告”的態(tài)度。

3）（clash）說(shuō)話者也可能面臨一種沖突，遵循一項(xiàng)準(zhǔn)則則要以違背另一種準(zhǔn)則為前提。

4）（flout）說(shuō)話者公然不執(zhí)行某一項(xiàng)準(zhǔn)則， 同時(shí)他還想讓聽(tīng)話者知道他違背了一條準(zhǔn)則?！雹?/p>

三.《哈姆雷特》選段及分析

《哈姆雷特》是英國(guó)戲劇家莎士比亞的四大悲劇之一，取材于13世紀(jì)初薩克梭格瑪提克斯所著的《丹麥?zhǔn)贰?，該劇以中世紀(jì)丹麥宮廷為背景，通過(guò)描寫(xiě)了丹麥王子哈姆雷特復(fù)仇的故事，體現(xiàn)了歐洲文藝復(fù)興時(shí)期的風(fēng)貌，展現(xiàn)了人們的精神面貌。《哈姆雷特》這部戲劇有著強(qiáng)烈的戲劇沖突，突出地表現(xiàn)在人物的對(duì)話及獨(dú)白之中，具有豐富的研究語(yǔ)料，從《哈姆雷特》中選取有代表性的選段，結(jié)合“合作原則”與“會(huì)話含義”理論，進(jìn)行語(yǔ)用學(xué)分析。

看戲劇第一幕、第二場(chǎng)在城堡大廳中國(guó)王克勞狄斯、王后喬特魯?shù)乱约肮防滋氐牡谝淮螌?duì)話：

1）“國(guó)王：好好利用你的時(shí)間，雷歐提斯，盡情發(fā)揮你的才能吧！可是來(lái)，我的侄兒哈姆雷特，我的孩子——

2）哈姆雷特：（旁白）超乎尋常的親族，漠不相干的路人。

3）國(guó)王：為什么愁云依舊籠罩在你的身上？

4）哈姆雷特：不，陛下;我已經(jīng)在太陽(yáng)里曬得太久了。

5）王后：好哈姆雷特，拋開(kāi)你陰郁的神氣吧，對(duì)丹麥王應(yīng)該和顏悅色一點(diǎn);不要老是垂下了眼皮，在泥土之中找尋你的高貴的父親。你知道這是一件很普通的事情，活著的人誰(shuí)都要死去，從生活踏進(jìn)永久的寧?kù)o。

6）哈姆雷特：嗯，母親，這是一件很普通的事情。

7）王后：既然是很普通的，那么你為什么瞧上去好像老是這樣郁郁于心呢？

8）哈姆雷特：好像，母親！不，是這樣就是這樣，我不知道什么“好像”不“好像”。好媽媽，我的墨黑的外套、禮俗上規(guī)定的喪服、難以吐出來(lái)的嘆氣、像滾滾江流一樣的眼淚、悲苦沮喪的臉色，以及一切儀式、外表和憂傷的流露，都不能表示出我的真實(shí)的情緒。這些才真是給人瞧的，因?yàn)檎l(shuí)也可以做作成這種樣子。它們不過(guò)是悲哀的裝飾和衣服;可是我的郁結(jié)的心事卻是無(wú)法表現(xiàn)出來(lái)的。”③

在這段三人對(duì)話中，“合作原則”和“會(huì)話含義”都有所體現(xiàn)，在3）中，國(guó)王詢問(wèn)哈姆雷特“為什么愁云依舊籠罩在你的身上？”詢問(wèn)這句話的前提是哈姆雷特父親剛?cè)ナ?，叔叔克勞狄斯繼任了國(guó)王之位，還將嫂子喬特魯?shù)氯樽约旱钠拮?，這一連串的變故，使得歸國(guó)奔喪的哈姆雷特深受打擊，整日萎靡不振，這格格不入的表現(xiàn)引起了國(guó)王的注意，國(guó)王詢問(wèn)的言外之意是“為何哈姆雷特如此郁郁寡歡？”而在4）中哈姆雷特的回答卻是“我已經(jīng)在太陽(yáng)里曬得太久了”，問(wèn)話是有著“會(huì)話含義”的問(wèn)句，哈姆雷特卻無(wú)視提問(wèn)的背后含義，而就字面的意思回答了國(guó)王的問(wèn)題，違背了合作原則中的量準(zhǔn)則與關(guān)系準(zhǔn)則，運(yùn)用“會(huì)話含義”理論來(lái)解釋：“說(shuō)話者對(duì)于合作原則的不明顯的違背”以及“說(shuō)話者根本不愿意遵循合作原則，不論你說(shuō)什么，他都不愿意加入到交談中，以示‘無(wú)可奉告的態(tài)度”。哈姆雷特不愿意與叔父交流，所以假裝聽(tīng)不懂“言外之意”。在7）中，王后就同樣的問(wèn)題再次詢問(wèn)了哈姆雷特：“你為什么瞧上去好像老是這樣郁郁于心呢？”哈姆雷特在8）中的回答更符合“合作原則”，他向自己的母親傾述了自己悲傷的原因，傾述對(duì)于父親去世的哀痛，會(huì)話中對(duì)母親提供了足夠的、真實(shí)的信息，是對(duì)“合作原則”的充分體現(xiàn)。

相似的問(wèn)題，卻得到兩種不同回答，原因在于哈姆雷特對(duì)于叔父和母親持有的不同態(tài)度，哈姆雷特認(rèn)為叔父搶走了父親的王位及妻子，他對(duì)叔父是怨恨的;而對(duì)于母親，哈姆雷特既怨恨母親的不忠，又不忍母親傷心，對(duì)于母親的糾結(jié)使他更為郁郁寡歡。莎士比亞僅用了一段對(duì)話，就將三人之間微妙的氣氛清晰地表現(xiàn)出來(lái)，他的寫(xiě)作意圖也由此展現(xiàn)。

再看第二幕、第二場(chǎng)城堡中波洛涅斯與哈姆雷特的一段對(duì)話：

1）“波洛涅斯：啊，恕我冒昧。您好，哈姆雷特殿下？

2）哈姆雷特：呃，上帝憐憫世人！

3）波洛涅斯：您認(rèn)識(shí)我嗎，殿下？

4）哈姆雷特：認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)，你是一個(gè)賣魚(yú)的販子。

5）波洛涅斯：我不是，殿下。

6）哈姆雷特：那么我但愿你是一個(gè)和魚(yú)販子一樣的老實(shí)人。

7）波洛涅斯：老實(shí)，殿下！

8）哈姆雷特：嗯，先生;在這世上，一萬(wàn)個(gè)人中間只不過(guò)有一個(gè)老實(shí)人。

9）波洛涅斯：這句話說(shuō)得很對(duì)，殿下。

10）哈姆雷特：要是太陽(yáng)能在一條死狗尸體上孵育蛆蟲(chóng)，因?yàn)樗且粔K可親吻的臭肉——你有一個(gè)女兒?jiǎn)幔?/p>

11）波洛涅斯：我有，殿下。

12）哈姆雷特：不要讓她在太陽(yáng)光底下行走;肚子里有學(xué)問(wèn)是幸福，但不是像你女兒肚子里會(huì)有的那種學(xué)問(wèn)。朋友，留心哪。

13）波洛涅斯：（旁白）你們瞧，他念念不忘地提我的女兒;可是最初他不認(rèn)識(shí)我，他說(shuō)我是一個(gè)賣魚(yú)的販子。他的瘋病已經(jīng)很深了，很深了。說(shuō)句老實(shí)話，我在年輕的時(shí)候，為了戀愛(ài)也曾大發(fā)其瘋，那樣子也跟他差不多哩。讓我再去對(duì)他說(shuō)話?！谧x些什么，殿下？

14）哈姆雷特：都是些空話，空話，空話。

15）波洛涅斯：講的是什么事，殿下？

16）哈姆雷特：誰(shuí)同誰(shuí)的什么事？

17）波洛涅斯：我是說(shuō)您讀的書(shū)里講到些什么事，殿下。

18）哈姆雷特：一派誹謗，先生;這個(gè)專愛(ài)把人譏笑的壞蛋在這兒說(shuō)著，老年人長(zhǎng)著灰白的胡須，他們的臉上滿是皺紋，他們的眼睛里粘滿了眼屎，他們的頭腦是空空洞洞的，他們的兩腿是搖搖擺擺的;這些話，先生，雖然我十分相信，可是照這樣寫(xiě)在書(shū)上，總有些有傷厚道;因?yàn)榫褪悄媚壬约簛?lái)說(shuō)，要是您能夠像一只蟹一樣向后倒退，那么您也應(yīng)該跟我一樣年輕了?！雹?/p>

這段對(duì)話發(fā)生在哈姆雷特從鬼魂處得知父親死亡真相，決定裝瘋賣傻以期向叔父復(fù)仇之后，國(guó)王找來(lái)心腹大臣——波洛涅斯，也是哈姆雷特戀人奧菲利婭的父親，想證實(shí)哈姆雷特是否已經(jīng)為愛(ài)發(fā)瘋。從對(duì)話中可以看到，哈姆雷特對(duì)于波洛涅斯問(wèn)話的回答，違背了合作原則中的四項(xiàng)準(zhǔn)則：3）中波洛涅斯首先詢問(wèn)哈姆雷特是否認(rèn)識(shí)他，哈姆雷特卻回答“你是一個(gè)賣魚(yú)的販子”，哈姆雷特在假裝不認(rèn)識(shí)波洛涅斯，這是對(duì)質(zhì)準(zhǔn)則的違背;在13）、14）中波洛涅斯詢問(wèn)哈姆雷特“您在讀些什么”，哈姆雷特連答三個(gè)“空話”，這顯然是對(duì)量準(zhǔn)則的違背，在日常交流中，一個(gè)“空話”便足夠了;8）、10）中哈姆雷特上一句還與“老實(shí)”有關(guān)，下一句卻轉(zhuǎn)而詢問(wèn)起波洛涅斯“你有一個(gè)女兒?jiǎn)帷?，這是對(duì)關(guān)系準(zhǔn)則的違背;17）、18）兩個(gè)對(duì)話同時(shí)違背了關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，首先波洛涅斯再次問(wèn)哈姆雷特“書(shū)里講到些什么事”，哈姆雷特卻胡言亂語(yǔ)地罵起那些“專愛(ài)把人譏笑的壞蛋”來(lái)，違背了關(guān)系準(zhǔn)則，其次哈姆雷特對(duì)于波洛涅斯的問(wèn)題并沒(méi)有清楚明白地回答，因而對(duì)話同時(shí)違背了方式準(zhǔn)則，哈姆雷特使用這些違背關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則的話語(yǔ)，來(lái)表現(xiàn)他“為愛(ài)發(fā)瘋”的狀態(tài)。

從整段對(duì)話可以看出，哈姆雷特為了展示他已然發(fā)瘋的精神狀態(tài)，在對(duì)話中違背了合作原則中的四項(xiàng)準(zhǔn)則，使波洛涅斯相信他是真的瘋了。使用“會(huì)話含義”來(lái)解釋哈姆雷特的話語(yǔ)，就是“說(shuō)話者公然不執(zhí)行某一項(xiàng)準(zhǔn)則，同時(shí)他還想讓聽(tīng)話者知道他違背了一條準(zhǔn)則”，哈姆雷特不執(zhí)行合作原則，波洛涅斯從對(duì)話中知道他違背了合作原則，其原因是哈姆雷特真的“瘋了”。

四.結(jié)語(yǔ)

從對(duì)以上兩段戲劇選段的分析中可以得出：戲劇對(duì)話中常常出現(xiàn)對(duì)于合作原則的遵守與違背，遵守合作原則是為了更好傳達(dá)信息，違背合作原則這是為了表達(dá)言外之意。合作原則與會(huì)話含義理論豐富和指導(dǎo)了我們的對(duì)話交際和交流，我們不但能夠了解到說(shuō)話人本來(lái)所指的含義，還能了解到話語(yǔ)中潛在的含義。在閱讀和分析文學(xué)文本時(shí)恰當(dāng)運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)知識(shí)， 可以使我們更好地理解作者的寫(xiě)作意圖、寫(xiě)作技巧、文本的思想內(nèi)涵和藝術(shù)特色。本文運(yùn)用會(huì)話含義理論對(duì)戲劇這一獨(dú)特的文本進(jìn)行分析，有很多欠缺與不足，還需進(jìn)行更深入的研究。

參考文獻(xiàn)

[1][英]威廉·莎士比亞.朱生豪譯.哈姆雷特[M].北京：大眾文藝出版社，2010

[2]李捷，何自然，霍永壽.語(yǔ)用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2011

[3]屈江麗，劉小強(qiáng).會(huì)話合作原則及會(huì)話含義理論分析[J].榆林學(xué)院學(xué)報(bào)，2009

[4]譚巧，淺析《哈姆雷特》中的會(huì)話含義[J]，海外英語(yǔ)，2014

[5]劉俊峰，《哈姆雷特》對(duì)白的語(yǔ)用學(xué)分析[J]，蚌埠學(xué)院學(xué)報(bào)，2012

注 釋

①李捷，何自然，霍永壽.語(yǔ)用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2011

②屈江麗，劉小強(qiáng).會(huì)話合作原則及會(huì)話含義理論分析.榆林學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（5）

③[英]威廉·莎士比亞.朱生豪譯.哈姆雷特.北京：大眾文藝出版社，2010

④[英]威廉·莎士比亞.朱生豪譯.哈姆雷特.北京：大眾文藝出版社，2010

（作者介紹：利冬冬，廣西大學(xué)文學(xué)院語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)的研究生）