從語言策略視角看日語省略表達(dá)的語用功能

楊慧

摘? 要：在談話過程中，為維護(hù)友好人際關(guān)系，談話雙方都會(huì)使用一些語言策略，省略表達(dá)就是其中一種。為幫助學(xué)習(xí)者更好的理解日語省略表達(dá)，基于Brown & Levinson的禮貌理論，從語言策略視角，考察日語各類省略表達(dá)所體現(xiàn)的維護(hù)談話雙方“積極面子”和“消極面子”的語用功能。

關(guān)鍵詞：語言策略? 省略表達(dá)? 面子? 語用功能

中圖分類號(hào)：H36? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1672-3791（2019）03（a）-0180-03

Abstract： In the course of the conversation， in order to maintain friendly interpersonal relationships， both sides of the conversation will use some language strategies， and omitting expression is one of them. In order to help learners better understand Japanese ellipsis expression， based on Brown & Levinson's politeness theory， from the perspective of language strategies， examine the pragmatic functions of "positive face" and "negative face" in various Japanese omitted expressions.

Key Words： Language strategy; Ellipsis expression; Face; Pragmatic functions

日語表達(dá)中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)省略現(xiàn)象。從語用功能的角度來看，省略表達(dá)可以起到“使句子更加簡(jiǎn)潔，避免重復(fù)”等作用。不論是何種類型的省略，根據(jù)談話場(chǎng)景或是上下文的表達(dá)，說話人或聽話人都可以對(duì)省略的成分、內(nèi)容及談話意圖做出合理的推測(cè)。例如：

例1? A： 明日一緒に映畫を見に行こうか（明天一起去看電影好嗎）

B： あ、明日、用事があるので…（啊，明天有點(diǎn)事……）

A： そうですか、じゃ、また今度（是嗎，那么下次再約）

談話中，A對(duì)B發(fā)出邀請(qǐng)，B通過“あ、明日、用事があるので…”這樣的省略表達(dá)，將自己“不能去”的意思委婉地傳達(dá)給A。從語言策略角度來看，B這樣的省略表達(dá)比明言“自己不能去”更有利于維護(hù)談話雙方的友好人際關(guān)系。日語母語話者在談話交流時(shí)，為維護(hù)友好的人際關(guān)系，類似這樣的省略表達(dá)是經(jīng)?？梢姷?。日語母語話者使用省略表達(dá)就如同“呼吸”一樣自然，但對(duì)于日語學(xué)習(xí)者來說，不論是使用還是理解，都存在一定難度。要幫助學(xué)習(xí)者靈活使用日語中的省略表達(dá)，就必須對(duì)省略表達(dá)在談話層面發(fā)揮的各種功能有所了解。

1? 先行研究

省略表達(dá)在日語中比較普通，所以關(guān)于省略的研究已有不少。徐建霞[1]從社會(huì)文化的角度比較中日兩種語言，指出日語經(jīng)常省略主語以及謂語，更加注重使用省略表達(dá)方式。張強(qiáng)[2]指出省略表達(dá)被認(rèn)為是日語的三大特征之一，這一表達(dá)方式中的言外之意使日語表達(dá)更加曖昧模糊，這主要是受日本特有的文化的影響，而反映在交際上則體現(xiàn)了一種“こわさ”，即恐懼心理。趙麗雯、曹美蘭[3]以日語母語話者的日常對(duì)話為例，概括省略表達(dá)的使用場(chǎng)面，對(duì)其應(yīng)對(duì)方式進(jìn)行分類和總結(jié)，分析了各種應(yīng)對(duì)方式的使用場(chǎng)合、使用方法、特征等要點(diǎn)。徐鴻麗[4]從文化角度對(duì)省略表達(dá)展開研究，指出省略反映出日本“民族的同質(zhì)性”和“以心傳心”的交流方式。日語的省略表達(dá)與日本自然地理位置、生產(chǎn)方式，以及日本人的語言心理密切相關(guān)，體現(xiàn)了日本文化的特征。

現(xiàn)有的先行研究有許多是從文化角度或是語法角度分析省略現(xiàn)象。當(dāng)然也有從語用角度對(duì)省略進(jìn)行考察的，但由于省略的類型比較多樣化，使用的場(chǎng)景也不盡相同，所以關(guān)于省略表達(dá)還有進(jìn)一步探討的必要。

Brown & Levinson[5]提出了禮貌理論（politeness理論），這里的禮貌（politeness）是指談話雙方為不損害相互間的“面子（face）”而在語言表達(dá)方面體現(xiàn)的一種顧慮。他們指出人類有兩種欲求，一種是不想被人妨礙，不想被人擅自干擾、干涉的“消極面子（negative face）”，另一種是想要被人喜歡，得到別人贊賞、肯定的“積極面子（positive face）”。人們?cè)谡Z言交流的過程中，有時(shí)不可避免地會(huì)侵害對(duì)方或自己的“面子”。為了維持友好人際關(guān)系，避免或減輕對(duì)這兩種面子的侵害，就必須使用一些語言策略，而省略表達(dá)就是其中一種。所以，該文主要基于Brown & Levinson的禮貌理論，從語言策略視角來考察日語省略現(xiàn)象在交流中發(fā)揮的語用功能。

2? 結(jié)果與考察

日語的省略表達(dá)從省略的成分上來看，有主語省略、句末省略等類型。從使用場(chǎng)景來看，有請(qǐng)求、邀請(qǐng)、拒絕、不滿等場(chǎng)景出現(xiàn)的省略。但不論是何種類型的省略，從禮貌理論上來看，省略表達(dá)可以說是一種語言策略，具有維護(hù)談話雙方積極面子和消極面子的語用功能。

2.1 從語言策略看日語主語的省略

主語省略是日語中常見的一種表達(dá)方式。其成因涉及到語言本身的特點(diǎn)、地理位置、文化傳統(tǒng)等眾多方面。主語省略表達(dá)，除了有避免重復(fù)、力求簡(jiǎn)潔等作用之外，基于禮貌理論，從語言策略角度來看，也具有避免“面子”侵害的語用功能。

例2? A： 竹內(nèi)さんですか。（是竹內(nèi)先生嗎？）

B：いいえ、竹內(nèi)じゃありません。伊藤です。（不，不是竹內(nèi)，是伊藤。）

例2中，A 和B都省略了主語。將主語復(fù)原的話，應(yīng)為：

A：（君は）竹內(nèi)さんですか。（你是竹內(nèi)先生嗎？）

B： いいえ、（私は）竹內(nèi)じゃありません。伊藤です。（不，我不是竹內(nèi)，是伊藤。）

A和B的交流中，都沒有說明主語，但彼此之間卻完全理解對(duì)方指的是誰。這種無需明說也能理解對(duì)方所指的言外之意，可以讓彼此間的距離更加親近。這樣的省略表達(dá)，有利于縮小彼此間的距離感。從禮貌理論來看，這體現(xiàn)了維護(hù)說話人的積極面子的功能。

2.2 從語言策略看日語的謂語省略

謂語省略也是日語表達(dá)中常見的方式。如下列談話：

例3? A：とにかく、食べたいなあ（總之，好想吃?。?/p>

B：何を？（什么？）

例3中B省略了謂語“食べたい”。 先觀察A的發(fā)話，A并沒有直接闡述自己想吃什么，而是傳達(dá)自己想吃的述求，而B通過省略謂語的表達(dá)，將焦點(diǎn)集中在賓語上，體現(xiàn)了對(duì)對(duì)方的關(guān)心，間接傳達(dá)了一種想要進(jìn)一步了解對(duì)方述求的情感，使對(duì)方有一種述求被重視的感覺。從語言策略來看，這其實(shí)就是一種顧慮對(duì)方的談話策略。B通過省略謂語，將話語的重點(diǎn)集中在了賓語“何を”上，向?qū)Ψ介g接傳達(dá)了一種關(guān)心對(duì)方具體想吃什么的意思，使兩者之間的對(duì)話交流得以進(jìn)一步展開。從禮貌理論來看，這時(shí)的省略表達(dá)發(fā)揮了維護(hù)自己的積極面子的功能。

2.3 從語言策略看各類場(chǎng)景中的省略表達(dá)

日語中的省略表達(dá)，在邀請(qǐng)、請(qǐng)求、拒絕、不滿等場(chǎng)景使用也是一種常見現(xiàn)象。例如當(dāng)邀請(qǐng)別人的時(shí)候，常用到“時(shí)間がありましたら（如果有時(shí)間的話……）”“ご都合がよろしければ（如果您方便的話……）”，或請(qǐng)求別人做某事情的時(shí)候，常用到“あのう、ちょっとお願(yuàn)いがあるんだけど（稍微有個(gè)請(qǐng)求……）”“悪いけど（非常抱歉……）”等省略表達(dá)，用以委婉的邀請(qǐng)別人，或請(qǐng)求別人。

邀請(qǐng)其實(shí)是一種要求別人參與某活動(dòng)的語言行為，從禮貌理論上來看，它也有可能會(huì)造成面子侵害。邀請(qǐng)人雖說是出于友好邀請(qǐng)對(duì)方，但如果表達(dá)過于強(qiáng)勢(shì)直接，也有可能讓對(duì)方感到被迫參與，造成負(fù)擔(dān)，易讓對(duì)方產(chǎn)生一種自己領(lǐng)域被侵犯、自己的行為被干涉的感覺，換言之會(huì)對(duì)對(duì)方的消極面子造成侵害。所以，邀請(qǐng)人為避免對(duì)方的消極面子侵害，在邀請(qǐng)對(duì)方時(shí)使用的省略表達(dá)其實(shí)就是一種減輕對(duì)方消極面子侵害的語言策略。如下列談話：

例4? A：今週の日曜日、うちでパーティーを開こうと思って。李さん、もし時(shí)間がありましたら……（這周日，我想在家里開晚會(huì)。李先生，如果有時(shí)間的話……）

B：あ、そうですか、いいですよ。行きます。（啊，是嗎，好呀，我會(huì)去的。）

談話中，A邀請(qǐng)B時(shí)，使用的省略表達(dá)“もし時(shí)間がありましたら…”，雖然沒有明確地述說要求對(duì)方做什么，但也成功地表達(dá)了自己邀請(qǐng)的意圖。同時(shí)由于沒有對(duì)對(duì)方提出行為要求，所以也減輕了對(duì)方的負(fù)擔(dān)，避免了對(duì)對(duì)方消極面子的侵害。

同樣，請(qǐng)求是一種拜托對(duì)方做某事的語言行為。因?yàn)閷?duì)對(duì)方提出某種要求，所以往往容易給對(duì)方造成負(fù)擔(dān)，讓對(duì)方產(chǎn)生一種被強(qiáng)加于身的感覺，從禮貌理論來看，這也是一種面子侵害行為。站在被請(qǐng)求者的角度，會(huì)有一種自己的行為被人干涉的感覺，即消極面子侵害。而站在請(qǐng)求者的角度，則因?yàn)榍址噶藢?duì)方的消極面子，而擔(dān)心被對(duì)方討厭，即可能會(huì)對(duì)自己的積極面子產(chǎn)生侵害。所以在日常生活中，在請(qǐng)求別人做某事時(shí)，也經(jīng)常使用一些語言策略，用以減輕對(duì)對(duì)方的負(fù)擔(dān)，避免談話雙方的面子侵害。類似于“あのう、ちょっとお願(yuàn)いがあるんだけど（稍微有個(gè)請(qǐng)求……）”“悪いけど（非常抱歉……）”等省略表達(dá)就是通過言外之意的方式委婉地傳達(dá)自己的意圖，以避免對(duì)對(duì)方消極面子的侵害和對(duì)自己積極面子的侵害。

而對(duì)于別人的邀請(qǐng)或請(qǐng)求表示拒絕時(shí)，日語母語話者也經(jīng)常使用省略表達(dá)。從禮貌理論視角來看，拒絕也是一種面子侵害的語言行為。對(duì)于別人的邀請(qǐng)表示拒絕，如果直接拒絕，有可能會(huì)引起對(duì)方的不滿，有可能會(huì)使自己的積極面子受到侵害。而被拒絕方也同樣會(huì)覺得自己不被人接受、不被喜歡，即也會(huì)侵害被拒絕方的積極面子。所以，在這種場(chǎng)景，對(duì)話雙方為維護(hù)彼此間友好的人際關(guān)系，避免自己或?qū)Ψ降姆e極面子受到侵害，就會(huì)必須使用一些語言策略。例如，在拒絕別人邀請(qǐng)的場(chǎng)景，經(jīng)?？梢杂^察到如下談話：

例5? A：李さん、アルバイトの後、食べに行こうか。（小李，打工后，一起去吃飯嗎？）

B：あっ、彼氏の誕生日なので、今日はちょっと…（啊，今天是男朋友的生日，所以……）

例5中，對(duì)于A的邀請(qǐng)表示拒絕時(shí)，B就使用省略表達(dá)避免了直接拒絕。既說明了無法去的理由，避免了對(duì)對(duì)方積極面子的侵害，也委婉地傳達(dá)了自己不能去的意思，維護(hù)了自己的積極面子。

最后，省略表達(dá)在述說不滿的時(shí)候，也經(jīng)常被使用。在述說不滿時(shí)，因?yàn)槭顷U述對(duì)對(duì)方行為的不滿，所以語言過于直接就有可能會(huì)給對(duì)方帶來不快，傷害到對(duì)方。既會(huì)讓對(duì)方覺得自己的行為被干涉，侵害對(duì)方的消極面子，也會(huì)讓對(duì)方覺得不被人喜歡，侵害對(duì)方的積極面子。甚至還可能會(huì)引起對(duì)方對(duì)自己的不滿，侵害自己的積極面子。所以日語中多用委婉的方式來傳達(dá)不滿。例如下列談話：

例6? A：あ、しまった、財(cái)布見つからなかった。（啊，完了，錢包不見了。）

B：だから、財(cái)布はちゃんとポケットに入れておいてって、言ってたのに。（所以，明明說了錢包要好好放入口袋里的。）

例6中B沒有將“なんで私の言うことを聞かなかったの（為什么不聽我的）”這樣的不滿直接表述出來，但通過省略表達(dá)已將這種言外之意暗示給了對(duì)方。相比于直接闡述不滿，這樣的省略表達(dá)更有利于維護(hù)雙方的友好關(guān)系，具有避免侵害自己和對(duì)方面子的語用功能。

3? 結(jié)語

該文主要基于禮貌理論，從語言策略探討了日語省略表達(dá)的語用功能。不論是何種類型的省略，根據(jù)不同的情況，省略表達(dá)都可以作為一種維護(hù)友好人際關(guān)系的語言策略來理解，發(fā)揮著維護(hù)對(duì)話談方積極面子和消極面子的語用功能。省略表達(dá)的語用功能是多樣化的，今后有機(jī)會(huì)，還需從不同側(cè)面對(duì)省略表達(dá)的功能進(jìn)行探討。

參考文獻(xiàn)

[1] 徐建霞.中日省略表達(dá)比較淺析[J].文學(xué)界：理論版，2011（9）：84-85.

[2] 張強(qiáng).日語省略表達(dá)言外之意的交際心理[J].劍南文學(xué)：經(jīng)典教苑，2012（6）：132.

[3] 趙麗雯，曹美蘭.日語句尾省略的常用回應(yīng)方式[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（1）：21-22.

[4] 徐鴻麗.日語省略表達(dá)及其文化成因[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，2017（11）：63-65.

[5] Brown P，Levinson S.Politeness： Some Universals in Language Usage[M].Cambridge University Press，1987.