應(yīng)用文體翻譯中中式英語現(xiàn)象的解讀

楊珂

摘 要：應(yīng)用文體屬于人類經(jīng)過長期社會實(shí)踐總結(jié)出來的一類文體，是人類進(jìn)行情感交流、信息傳遞、事務(wù)處理以及作為事件憑據(jù)的重要工具之一，在人們?nèi)粘Ｉ睢⒐ぷ髦斜仨毦邆湔Z言簡練、格式規(guī)范等特點(diǎn)。在翻譯此類文體時(shí)，嚴(yán)禁語句不通或者自創(chuàng)詞句，中式英語是絕對不可以出現(xiàn)的。

關(guān)鍵詞：應(yīng)用文體;翻譯;中式英語

本文將從中式英語的概述角度出發(fā)，解讀當(dāng)前翻譯中常用的中式英語方法，進(jìn)而提出在應(yīng)用文體翻譯中規(guī)避中式英語的建議，以期為有關(guān)翻譯工作者提供可靠的參考。

一、中式英語概述

（一）中式英語的概念

中式英語，即外國人口中的“Chinglish”，主要指極具中國特色的“中國英語”，是中國人帶有漢語表達(dá)習(xí)慣、語法以及詞匯的英語表達(dá)方式[1]。美國著名翻譯者瓊·平卡姆對于中式英語在《中式英語之鑒》一書中定義為：“Chinglish， of course， is that misshapen， hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as "English with Chinese characteristics.”因此可以做以下理解：中式英語即中國英語學(xué)習(xí)人員因?yàn)殚L期受母語影響，在日常寫作以及口語表達(dá)時(shí)產(chǎn)生生搬硬套、主觀編造的一類英語。這種中式英語不符合英語國家文化習(xí)慣及其英語規(guī)則，在日常溝通中極易導(dǎo)致人們不能進(jìn)行有效溝通。

（二）中式英語的產(chǎn)生緣由

1.翻譯方法錯(cuò)誤

大部分國內(nèi)的英文學(xué)習(xí)人員構(gòu)思文章的過程也屬于一種翻譯過程，這些人員常常會優(yōu)先運(yùn)用慣性的漢語思維進(jìn)行構(gòu)思，再將構(gòu)思的漢語語句翻譯為英文。除此之外，很多中國的英文學(xué)習(xí)人員在學(xué)習(xí)英語時(shí)往往會忽視英語中的動(dòng)詞時(shí)態(tài)、名詞單復(fù)數(shù)等的變化（漢語中并無這些變化），由此產(chǎn)生了“母語負(fù)遷移”現(xiàn)象。

2.文化差異較大

語言在各國文化的傳承與發(fā)展過程中占據(jù)著極重要的地位，它是一種重要的文化載體，承載著一個(gè)國家的文化、歷史、習(xí)俗以及民眾的思考和生活形式。因此，在很多情況下，同一件事情或者同一個(gè)物品，在不同的語言環(huán)境中都會有不同的含義。例如，在中國，“7”這個(gè)數(shù)字常常不會被人喜歡，很多人認(rèn)為它代表著不詳;但是在很多西方國家，由于多數(shù)西方民眾信奉基督教，在基督教中，“7”這個(gè)數(shù)字代表“上帝用7天創(chuàng)造了世界”這一觀點(diǎn)，因此備受西方民眾尊重，就像在很多足球隊(duì)中，身穿7號球服的運(yùn)動(dòng)員往往是隊(duì)伍中的核心球員（如貝克漢姆、菲戈等）。因此，文化間的差異也是“中式英語”產(chǎn)生的重要緣由之一。

3.思維方式不同

在實(shí)際生活中，英語的表達(dá)常常是名詞化的，而漢語的表達(dá)則常常是動(dòng)詞化的。例如，“禁止停車”，這里的“?！睂儆趧?dòng)詞，而在實(shí)際的英語使用過程中，“禁止停車”的表示方法為“No parking”?！癗o parking”相對于“Dont stop the car”準(zhǔn)確、地道。除此之外，在中國人的日常邏輯思維中，往往注重“以人為本”的觀念，強(qiáng)調(diào)人的主體意識和思想，漢語中的主語多為人稱，漢語的一般句式也多為主動(dòng)式的句式;而在英語國家，西方文化更加強(qiáng)調(diào)客體的思維邏輯，其日常的句式也多為被動(dòng)式的或者非人稱式的句式[2]。

二、當(dāng)前翻譯中常用的中式英語方法

（一）自創(chuàng)性翻譯

在中國，很多平時(shí)可見的流行詞匯并不能找到相對應(yīng)的英文詞語，因此，很多翻譯人員常常進(jìn)行“自創(chuàng)性”的翻譯。翻譯人員在嚴(yán)格遵循英語的翻譯規(guī)則以及語言特征的基礎(chǔ)上，把中文流行詞匯所表達(dá)出來的含義、特征，以語音等形式進(jìn)行表達(dá)，不僅能夠讓外國友人更易接受，也能表達(dá)出一定的詼諧感，從而實(shí)現(xiàn)翻譯人員的翻譯目標(biāo)。例如“不給力”-“ungelivable”等。

（二）直譯

直譯當(dāng)前是“中式英語”最普遍的翻譯方法，很多都是將部分單詞進(jìn)行組合。但也是最容易誤導(dǎo)讀者的一類翻譯方法。常見翻譯詞匯如，“情緒穩(wěn)定”-“emotionormal”，“蟻人”-“antizen”等。

除此之外，也有諸如字面翻譯、省略詞、以及詞性誤用等翻譯現(xiàn)象。字面翻譯即僅根據(jù)單詞表面含義對詞語進(jìn)行組合，如“月夜”-“moon night”;省略詞是人們在日?？谡Z表達(dá)中常犯的錯(cuò)誤，翻譯人員必須在翻譯過程中嚴(yán)謹(jǐn)?shù)貙⒈皇÷缘脑~匯加上;詞性誤用通常體現(xiàn)在部分人員將名詞誤認(rèn)為動(dòng)詞，或者把一些動(dòng)名詞以及現(xiàn)代分詞等混淆。

三、在應(yīng)用文體翻譯中規(guī)避中式英語的建議

（一）重視英語語感的培養(yǎng)

正如前文所述，在翻譯應(yīng)用文體時(shí)，嚴(yán)禁語句不通或者自創(chuàng)詞句，中式英語是絕對不可以出現(xiàn)的。同時(shí)，地道、準(zhǔn)確的英語也不是簡單的漢語、英語直譯，而是兩種語言邏輯思維上的相互轉(zhuǎn)換。因此，應(yīng)用文體翻譯工作人員必須重視自身英語語感的培養(yǎng)，進(jìn)而提升自身對英語語法、詞匯等的敏感程度。例如，翻譯工作人員平時(shí)可以多觀看英語紙質(zhì)以及電視新聞、聽英文廣播、看英文原聲影視劇，從而逐漸掌握西方人的語言邏輯思維，并積累應(yīng)用文體可能會應(yīng)用到的專業(yè)詞匯、語句，觀察廣播、報(bào)紙、電視中的英語表達(dá)形式，從而逐漸讓自己成為更專業(yè)的應(yīng)用文體翻譯工作者。

（二）深入理解中西方文化間的差異

上文提到，中西方文化間的差異也是“中式英語”產(chǎn)生的重要緣由之一，這常常會導(dǎo)致翻譯工作者以中文的文章構(gòu)建思維去進(jìn)行英語翻譯，進(jìn)而致使“中式英語”的出現(xiàn)，有的會對閱讀者帶來誤會，甚至?xí)岄喿x者不明白文章原本應(yīng)該表達(dá)的含義。作為母語為漢語的翻譯工作人員，想要徹底擺脫漢語思維對翻譯的干擾是很難的。因此，翻譯工作者應(yīng)當(dāng)深入理解中西方文化間的差異，提升對西方文化的掌握程度，從而根據(jù)不同的文化習(xí)俗，將中文以西方人能夠理解的句式、語法翻譯為英文。這能夠全面提升翻譯工作者的翻譯能力，使應(yīng)用文體的翻譯更準(zhǔn)確、可靠。

（三）重視查閱權(quán)威材料

對于應(yīng)用文體的整體翻譯，工作人員應(yīng)當(dāng)嚴(yán)禁生搬硬套、隨意創(chuàng)造，應(yīng)當(dāng)保持應(yīng)用文體的科學(xué)性、準(zhǔn)確性以及嚴(yán)謹(jǐn)性。這要求翻譯工作人員在翻譯出來的文章中，所有的句式、語法以及搭配等都能夠有理有據(jù)，即可以從權(quán)威的材料、詞典中找到佐證。因此，翻譯人員如果遇到不確定的詞匯、語句時(shí)，必須先查證詞典中的相關(guān)例句、詞條解析，并查找相關(guān)的權(quán)威資料找到佐證以證明其應(yīng)用的準(zhǔn)確性。只有如此，翻譯人員才能夠使翻譯工作順利地進(jìn)行下去。例如，有些翻譯工作人員會翻譯成“The traffic in the city is becoming more and more crowded.”在權(quán)威詞典中，對于“traffic”的搭配，很多關(guān)于“交通擁擠”的例句中用到的形容詞都是“heavy”，而并非“crowded”，如圖1所示。與此同時(shí)，對于“變得”的描述，形容句中的狀態(tài)也常用“get”而非“become”。所以回過頭再看前面的句子，應(yīng)當(dāng)改為“The traffic in the city is getting heavy.”

（四）避免語法、詞匯的“中式英語”

翻譯工作人員的核心素質(zhì)之一就是應(yīng)當(dāng)避免在語法以及詞匯等方面出現(xiàn)錯(cuò)誤，因此，為了更有效地提升整體應(yīng)用文體翻譯的質(zhì)量，翻譯工作人員應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步避免語法、詞匯的“中式英語”。

1.避免語法的“中式英語”

漢語和英語的語法架構(gòu)具有較大的差異性，如上文所述，漢語更注重強(qiáng)調(diào)人的主體意識和思想，而英語更加強(qiáng)調(diào)客體的思維邏輯，其日常的句式也多為被動(dòng)式的或者非人稱式的句式。除此之外，語法架構(gòu)的不同還體現(xiàn)在漢語多為動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)，英文多為靜態(tài)結(jié)構(gòu)等。這些都是翻譯工作人員必須進(jìn)行深入學(xué)習(xí)、研究的，只有充分掌握了英語的語法架構(gòu)，才能最大限度地避免“中式英語”的出現(xiàn)。

2.避免詞匯的“中式英語”

應(yīng)用文體翻譯工作人員在翻譯過程中，為了充分體現(xiàn)出應(yīng)用文體的科學(xué)性、嚴(yán)謹(jǐn)性以及闡述性等特征，應(yīng)當(dāng)對相關(guān)的專業(yè)詞匯、銜接詞匯以及相關(guān)短語、語句等進(jìn)行深入學(xué)習(xí)和查閱，甚至應(yīng)當(dāng)做到對每一個(gè)專業(yè)詞匯都探究詞語的實(shí)質(zhì)含義，從而實(shí)現(xiàn)能夠有效將語境進(jìn)行聯(lián)系，對相關(guān)詞匯加以熟悉。這不僅能夠幫助翻譯人員使當(dāng)前應(yīng)用文體的翻譯工作順利開展，也能為后續(xù)相關(guān)文章的翻譯做好鋪墊。

（五）強(qiáng)化翻譯相關(guān)的訓(xùn)練

作為翻譯工作者，絕對不能將日常的工作僅停留在簡單的翻譯上。為了提升自身的翻譯能力，能夠讓接下來的應(yīng)用文體翻譯更準(zhǔn)確，翻譯工作者必須不斷提升自身的專業(yè)能力，通過不斷強(qiáng)化翻譯相關(guān)的各種訓(xùn)練，累計(jì)自身的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在訓(xùn)練中不斷找到自身的不足之處，并逐漸擺脫翻譯中漢語思維邏輯的干擾，從而逐漸減少甚至杜絕“中式英語”出現(xiàn)的頻率，進(jìn)而全面提升應(yīng)用文體的翻譯工作質(zhì)量以及效率[3]。

四、結(jié)論

總體而言，由于中國人與西方人在表達(dá)習(xí)慣以及邏輯思維方式等方面具有較大差異性，如果翻譯人員沒有充分掌握中西方文化間的差異性，則會在應(yīng)用文體翻譯中出現(xiàn)“中式英語”。因此，翻譯人員必須在正式進(jìn)行翻以前對應(yīng)用文進(jìn)行深入理解，并豐富自身的語言素養(yǎng)，以便使翻譯更加規(guī)范、準(zhǔn)確、通順。

參考文獻(xiàn)：

[1]周桐，翁潔嵋，倪聰.應(yīng)用文體翻譯中的中式英語現(xiàn)象[J].海外英語，2019（04）：9-10.

[2]龍璐.從中英思維的差異看其對實(shí)用文體翻譯的影響[J].科教文匯（中旬刊），2017（03）：177-178+190.

[3]李華.淺談中英文公共標(biāo)語文體上的異同和翻譯中常見的錯(cuò)誤[J].科技展望，2016，26（27）：205.