• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺析電視劇《甄嬛傳》中插曲《菩薩蠻》的創(chuàng)作風(fēng)格

    2019-06-11 10:04:53劉歡
    當(dāng)代音樂(lè) 2019年5期
    關(guān)鍵詞:甄嬛傳創(chuàng)作風(fēng)格古詩(shī)詞

    [摘 要]著名歌手、作曲家劉歡先生運(yùn)用自己獨(dú)特的藝術(shù)靈感為2013年電視劇《甄嬛傳》創(chuàng)作了一系列的影視歌曲,如《鳳凰于飛》《采蓮曲》《金縷衣》《驚鴻舞》《菩薩蠻》《紅顏劫》等均隨著電視劇的熱播大受關(guān)注。其中插曲《菩薩蠻》,在引用古詩(shī)詞的基礎(chǔ)上,融入影視劇中的情感要求,加以傳統(tǒng)民族風(fēng)格的曲式創(chuàng)編,曲調(diào)優(yōu)美婉轉(zhuǎn),清新華麗,抒情性強(qiáng)。在藝術(shù)審美上是傳統(tǒng)詩(shī)歌與現(xiàn)代影視歌曲創(chuàng)作的完美結(jié)合與不斷創(chuàng)新,通過(guò)著名歌手姚貝娜的精彩演繹,更是流光溢彩,美不勝收。

    [關(guān)鍵詞]影視插曲;《甄嬛傳》;《菩薩蠻》;創(chuàng)作風(fēng)格;古詩(shī)詞

    [中圖分類號(hào)]J614 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1007-2233(2019)05-0116-03

    《菩薩蠻》為《后宮·甄嬛傳》中的一首優(yōu)美插曲。歌詞來(lái)源唐代詞人溫庭筠的代表詞作《菩薩蠻·小山重疊金明滅》,由作曲家劉歡作曲,歌手姚貝娜演唱。劉歡在進(jìn)行音樂(lè)創(chuàng)作時(shí),以《后宮·甄嬛傳》劇情為基本依據(jù),充分結(jié)合電視劇中劇情、人物、發(fā)展,與電視劇緊密相融,是電視劇的重要組成部分。因此,在淺析影視插曲《菩薩蠻》的藝術(shù)特征時(shí),也須充分結(jié)合電視劇劇情才能做到分析無(wú)誤。[1]

    一、背景介紹

    電視劇《后宮·甄嬛傳》由流瀲紫所著的同名小說(shuō)改編而來(lái),是一部描寫(xiě)“后宮女人”爾虞我詐謀權(quán)爭(zhēng)利的清朝宮廷情感大戲,該劇以后宮嬪妃間明爭(zhēng)暗斗的矛盾為發(fā)展手法,以女主角甄嬛的人生軌跡為主線,揭示了在君主統(tǒng)治下的社會(huì)黑暗與人在復(fù)雜艱難生存環(huán)境中表現(xiàn)出的百折不撓,堅(jiān)強(qiáng)不屈的頑強(qiáng)意志,同時(shí)以女性角度,展現(xiàn)了在特殊情境下人對(duì)愛(ài)情、親情、友情的取舍。劇中人物豐富,主要人物有皇帝雍正,皇后宜修,甄嬛、沈眉莊、安陵容等。劇情嚴(yán)謹(jǐn),長(zhǎng)達(dá)76集的劇情,故事發(fā)展環(huán)環(huán)緊扣,毫無(wú)贅言。劇中各人物均展示自己獨(dú)特的風(fēng)格:甄嬛被迫入宮,為存活于后宮之中從一個(gè)不諳世事的單純少女成長(zhǎng)為一個(gè)善于謀權(quán)的深宮婦人,最終手握大權(quán)卻無(wú)奈孤獨(dú);皇后深愛(ài)皇帝,卻被自己的親姐姐奪愛(ài),本就身份低微庶出的她萌生仇恨,設(shè)計(jì)殺害已孕的姐姐,更是殘害了宮中無(wú)數(shù)嬪妃與皇子,卻永遠(yuǎn)不曾得到皇帝的真心,最后凄涼死去;皇帝雍正坐擁天下,后宮三千,然而心機(jī)深重,陰郁多疑的他終其一生都在為自己的最初愛(ài)人——純?cè)屎髮ふ姨嫔?,使后宮一眾女子心灰意冷。該劇涉及大量宮斗成分,以精彩絕倫的劇情,華麗唯美的制作,眾多優(yōu)秀演員的精彩演繹,在眾多宮廷劇中脫穎而出,自播出以來(lái)引發(fā)收視狂潮。

    二、《菩薩蠻》的歌詞特點(diǎn)

    菩薩蠻是作曲家劉歡引用唐代詞人溫庭筠的代表詞作《菩薩蠻·小山重疊金明滅》填詞而做。如下:

    《菩薩蠻》 詞:溫庭筠

    小山重疊金明滅,鬢云欲度香腮雪。

    懶起畫(huà)蛾眉,弄妝梳洗遲。

    照花前后鏡,畫(huà)面交相映。

    新帖繡羅襦,雙雙金鷓鴣。

    該詞是唐宋時(shí)期流傳甚廣的詞句,也是花間派詞人最具代表性的作品之一,展現(xiàn)了詞人別具一格的創(chuàng)作風(fēng)格。詞中以大量華麗辭藻描寫(xiě)了女子起床梳妝時(shí)的慵懶、優(yōu)雅形態(tài),將深閨女子的嬌媚可人描繪得淋漓盡致,描眉、照鏡兩個(gè)動(dòng)作引人無(wú)限聯(lián)想,卻也側(cè)映出女子的孤獨(dú)寂寞,孤芳自賞。最后一句“新帖繡羅襦,雙雙金鷓鴣”,更是以反襯的手法凸顯出女子的心境,頗含憂傷孤苦之意,極具語(yǔ)言雙關(guān)、委婉之美[2]。

    古典詩(shī)詞自古以來(lái)就具有可以入樂(lè)的特點(diǎn),可作為歌詞與唱詞,其大多具有辭藻精悍優(yōu)美,短小精致,工整押韻的特點(diǎn)。不僅如此,引用古詩(shī)詞作為電視劇插曲音樂(lè)的歌詞,在一定程度上還能起到渲染故事情節(jié)、劇情氛圍的作用,同時(shí)以詞義預(yù)示劇中主要人物的命運(yùn)與結(jié)局,為歌曲的創(chuàng)作提供了深厚的文化底蘊(yùn)。

    三、《菩薩蠻》的音樂(lè)特點(diǎn)

    (一)七聲雅樂(lè)調(diào)式

    該曲以民族五聲調(diào)式為基礎(chǔ),充分保留了中國(guó)傳統(tǒng)的古風(fēng)古韻,加入了大量偏音,使音樂(lè)豐富生動(dòng),體現(xiàn)了作曲家超乎平常的寫(xiě)作技法。五聲調(diào)式中,“宮、商、角、徵、羽”五個(gè)音分別對(duì)應(yīng)首調(diào)唱名:1、2、3、5、6五個(gè)音為旋律主干音,具有和諧、穩(wěn)定的作用。在五聲中的兩個(gè)小三度間加靠上或者靠下關(guān)系的半音,這些半音便是偏音,偏音共有四個(gè):清角音4、變徵音#4、變宮音7、閏音b7。加入不同偏音即可組成不同的六聲或七聲音級(jí)音階,七聲音階中分為清樂(lè)、雅樂(lè)、燕樂(lè)三種。

    根據(jù)分析,該曲以D宮系統(tǒng)記譜,節(jié)奏為4/4拍。根據(jù)譜例可明顯看出曲中數(shù)次出現(xiàn)“4、#4、7”三個(gè)民族調(diào)式中的特殊偏音,整理出整首曲子出現(xiàn)的所有音依次為:“1 2 3 4 #4 5 6 7”,可能為七聲清樂(lè)調(diào)式與七聲雅樂(lè)調(diào)式。該曲大量的偏音使用中前三句并沒(méi)有運(yùn)用偏音來(lái)進(jìn)行轉(zhuǎn)調(diào),而是雅樂(lè)與清樂(lè)兩個(gè)調(diào)式的交替使用,運(yùn)用同一個(gè)宮音調(diào)式交替既穩(wěn)定了音樂(lè)的進(jìn)行同時(shí)也增添了旋律色彩。只有最后一句中“7”的使用是轉(zhuǎn)調(diào)使用,將調(diào)式轉(zhuǎn)至主調(diào)的屬調(diào)G調(diào)上,原來(lái)的變宮為角,最后旋律進(jìn)行到商音,確認(rèn)為A商七聲雅樂(lè)調(diào)式。該曲在結(jié)構(gòu)上采用了古詩(shī)詞填曲形式來(lái)創(chuàng)作。旋律上一段式重復(fù)演唱,中間加以笛聲間奏為過(guò)渡,簡(jiǎn)潔優(yōu)美,重復(fù)尾句達(dá)到強(qiáng)調(diào)、結(jié)束作用。

    (二)清角、變徵、變宮的具體使用分析

    偏音的運(yùn)用有潤(rùn)飾性、代替性、綜合調(diào)式性三種類型。潤(rùn)飾性偏音對(duì)相鄰的五聲音具有潤(rùn)飾性質(zhì),通常以經(jīng)過(guò)音、輔助音、倚音的形式加以使用,以起到潤(rùn)色作用,豐富音樂(lè)的表現(xiàn)力,增強(qiáng)視聽(tīng)效果。它們的共同特征是多處于音樂(lè)的弱拍或弱位,時(shí)值一般較短,與西洋調(diào)式中的和弦外音類同。[3]調(diào)式性偏音在音樂(lè)中具有一定調(diào)式,功能意義,一般時(shí)值較長(zhǎng),基本出現(xiàn)在音句的首尾之中,以其音準(zhǔn)上的游離之感,形成視聽(tīng)沖擊,豐富旋律達(dá)到轉(zhuǎn)調(diào),離調(diào)的作用?!镀兴_蠻》對(duì)偏音的使用極其豐富,包含了各類偏音的使用,同時(shí)又保留發(fā)展了其中的古韻。

    歌曲的前奏部分就包含偏音,采用六聲音階加入了7(變宮)一音,純五度與大二的交替琶音上行,音域跨度較大,跨越了2個(gè)八度。由高到低的兩句,兩個(gè)小節(jié)的八分音符雖然簡(jiǎn)單,但偏音的加入使音樂(lè)極具變化,更具新鮮之感,兩個(gè)樂(lè)節(jié)的四次反復(fù),叮叮咚咚,如流水一般,由遠(yuǎn)及近,清新脫俗,結(jié)合古琴的音響效果,極具“古韻”的特點(diǎn),意境優(yōu)美,引入主題。

    第一句“小山重疊金明滅,鬢云欲度香腮雪”,前半句使用了音值較長(zhǎng)的二分音符與大切分節(jié)奏,節(jié)奏上比較平穩(wěn),旋律也沒(méi)有太大的起伏,貼合詩(shī)意給人以遲緩慵懶之感,音程使用的是均協(xié)和的純四度純五度音程,沒(méi)有偏音的使用,以傳統(tǒng)的三度疊置和弦為主,非三度疊置和弦為輔的和弦結(jié)構(gòu),保證了首句的穩(wěn)定進(jìn)行,附點(diǎn)節(jié)奏的使用增加了旋律的波動(dòng)感,使音樂(lè)既有柔美協(xié)和的旋律進(jìn)行,又有小山的連綿起伏。后半句“鬢云”二字中使用了偏音“清角”為經(jīng)過(guò)音,使旋律迂回俏皮,隨即旋律下行,使“欲度”二字帶有羞澀之意,“香腮雪”持續(xù)了旋律的下行走向,并且以偏音變宮結(jié)尾,在音響效果上產(chǎn)生沖擊,仿佛不和諧卻極具新鮮,將詩(shī)句中女子的嬌媚柔弱盡含其中。

    第二句“懶起畫(huà)蛾眉,弄妝梳洗遲”,是對(duì)女子具體動(dòng)作的描寫(xiě),隨著女子動(dòng)作的進(jìn)行,音符時(shí)值變短,節(jié)奏旋律密集,作曲家使用清樂(lè)調(diào)式,并將清角作為骨干音。“懶起”時(shí)下行低沉,“畫(huà)蛾眉”時(shí),不斷上升,形成視聽(tīng)覺(jué)極微妙的二度之音,并流暢迂回,使蛾眉生動(dòng)形象。后半句與前半句節(jié)奏相近,相互呼應(yīng),徵羽二度音重復(fù)使用加強(qiáng)了對(duì)動(dòng)作的描述,“遲”字中大附點(diǎn)的使用,突出了動(dòng)作的緩慢,旋律上仿佛回旋鏢,又好像拋出收回的絲帕,婉轉(zhuǎn)纏綿。

    第三句:“照花前后鏡,畫(huà)面交相映”這一句式直接對(duì)詩(shī)中女子形象的描繪,用花字概括女子?jì)擅牡男螒B(tài),該句使用了長(zhǎng)達(dá)一個(gè)小節(jié)的變徵音,使原本用以修飾正音來(lái)增添旋律色彩的偏音,成為了主要旋律,使得旋律聽(tīng)上去異?!靶迈r”,獨(dú)特且奇妙。

    第四句:新帖繡羅襦,雙雙金鷓鴣。作曲家在這里運(yùn)用了頂針的寫(xiě)作技法,并通過(guò)轉(zhuǎn)調(diào),將調(diào)式轉(zhuǎn)到主調(diào)的屬調(diào)G調(diào)之上。頂針手法也叫魚(yú)咬尾手法,即使用前一句旋律的結(jié)束音作為下一句旋律的開(kāi)始,高八度的頂針手法將“新帖”二字推向高潮,旋律頗含爆發(fā)之意,轉(zhuǎn)調(diào)使旋律帶游離之感卻又與上一句緊密相連,“雙雙”二字在詞中帶有反襯、諷刺意義,在這里變徵音的使用也頗含強(qiáng)調(diào)作用。最后以模進(jìn)手法,旋律下行低六度反復(fù)該句,承接全曲高潮之后,歌曲緩緩沉落,旋律行進(jìn)逐漸向下,猶如女子的低落失望,默默承受。最后落于羽音,回復(fù)到之前寧?kù)o、寂寥意境之中,引人入勝,遐想萬(wàn)千。

    該曲曲風(fēng)舒緩寧?kù)o,音域柔美溫和,同時(shí)又不失華麗,具有鮮明的古風(fēng)古韻,詞曲結(jié)合,畫(huà)面感強(qiáng),是現(xiàn)代民族創(chuàng)作手法中的佳作。該曲在偏音的使用中體現(xiàn)了作曲家超乎常人的寫(xiě)作技法,使得整體旋律在“矛盾與沖突”之中形成自己獨(dú)特的新鮮之感,獨(dú)樹(shù)一幟。并結(jié)合影視劇,引用意境、情感相符的古詩(shī)詞,悠揚(yáng)的音樂(lè)融入影視劇中十分和諧符實(shí),完美詮釋了影視劇想要達(dá)到的效果,音樂(lè)性與審美性俱佳,繼承與創(chuàng)新并存。[4]

    四、結(jié)合影視劇對(duì)音樂(lè)的情感對(duì)比分析

    (一)寄情于詞

    這首詩(shī)選自溫庭筠的代表詞作《菩薩蠻·小山重疊金明滅》。該詞僅僅四句,篇幅精短,以景襯人,以物寓情。在句式上,七言五言兼具,結(jié)構(gòu)工整,韻腳多變。詞風(fēng)雅致,辭藻華麗,從事物的角度入筆,令人聯(lián)想到詩(shī)中女子,閨中寂寥獨(dú)自裝扮的情景。詩(shī)中沒(méi)有一字直接寫(xiě)人,但是通過(guò)對(duì)環(huán)境和動(dòng)作的描繪對(duì)“照花前后鏡”的側(cè)面刻畫(huà),如聞其聲,如見(jiàn)其人,如臨其境,畫(huà)面真實(shí),領(lǐng)略到女子的美艷與其凄苦的心情。歌曲引用《菩薩蠻》為歌詞其實(shí)別有深意,結(jié)合《甄嬛傳》以女性人物為主線的古裝宮廷劇情,同時(shí)古詩(shī)詞含蓄精煉的特色,以該詞為歌詞極大程度上吻合了劇情需要,入宮為妃的女子個(gè)個(gè)是美艷動(dòng)人的,卻也個(gè)個(gè)是寂寞凄苦的,正如劇中甄嬛所言:“我一早知道他是皇上,他的夜晚從來(lái)不屬于我一個(gè)人?!备臃匆r出詞中“雙雙”二字的寂寥之意。歌詞也在一定程度上預(yù)示著劇中人物的命運(yùn)與結(jié)局,渲染了劇中氛圍,令人感嘆惋惜。

    (二)寄情于曲

    《菩薩蠻》的篇幅極短,僅僅四句,卻絲毫不影響歌曲的悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng),飽滿的情感讓人意猶未盡。

    歌曲前奏,是一段婉轉(zhuǎn)的旋律,兩個(gè)小節(jié)就完美地把大氣典雅,古風(fēng)盎然的音樂(lè)風(fēng)格展現(xiàn)出來(lái)。旋律多用民族調(diào)式中的不穩(wěn)定的音級(jí),通過(guò)頻繁的調(diào)式轉(zhuǎn)變使歌曲在進(jìn)行中不斷變化更替,豐富了音樂(lè)內(nèi)容,增加了婉轉(zhuǎn)哀傷之意,更給人一種虛無(wú)感和神秘感,讓一個(gè)美麗婀娜的獨(dú)居姑娘的形象立于眼前,令人憐愛(ài)。

    整首歌曲音域不寬,最低音是小字組的“6”,最高音是小字二組的“#1”,兩音之間的跨度僅10度,作曲家充分結(jié)合主題——“雙雙”,將孤苦憂傷之意貫穿全曲。運(yùn)用這10度中各音的精妙組合,迂回流蕩,完美符合詞中含義與劇情需要的準(zhǔn)確形象描繪。在歌曲演唱時(shí),須充分利用上腭的打開(kāi)與笑肌的上抬,發(fā)音微微靠前,減少胸腔音色,使音色達(dá)到靈動(dòng)渲染之感,并結(jié)合于頭腔,使音色能立足在氣息與共鳴之上,氣息飽滿流動(dòng),不尖銳生硬,達(dá)到柔美動(dòng)聽(tīng)。

    (三)寄情于情

    《菩薩蠻》作為插曲,在劇中只出現(xiàn)了兩次,是同一音樂(lè)的兩次使用,但在劇中劇情、處境與情感上卻是上天入地,變化極大。

    《菩薩蠻》的第一次出現(xiàn)在劇中第64集處,皇后聯(lián)合瓜爾佳文鴛,安陵容等人向皇帝告發(fā)甄嬛與太醫(yī)溫實(shí)初有私情,企圖污蔑甄嬛的龍鳳胎非皇室血脈,以置甄嬛于死地。此時(shí)的沈眉莊因看破皇帝無(wú)情,設(shè)計(jì)與溫實(shí)初珠胎暗結(jié),正值懷胎待娩之時(shí),安陵容故意讓丫鬟告知了眉莊此事,她一時(shí)情急,心神俱散,胎動(dòng)難產(chǎn),最后血崩死于溫太醫(yī)懷中。甄嬛與眉莊自小結(jié)識(shí),情同姐妹。哪怕是在殺人無(wú)痕的后宮之中二人始終攜手共度,不離不棄,眉莊之死讓甄嬛悲痛之情無(wú)以復(fù)加,她緩緩從眉莊宮中走出,步履蹣跚,昔日與眉莊嬉笑打鬧幕幕重現(xiàn),《菩薩蠻》在此處隱隱響起,明明是悠揚(yáng)空靈的音樂(lè)在此刻,結(jié)合著甄嬛不能自持的悲痛,更結(jié)合著眉莊這樣一個(gè)溫婉動(dòng)人,端莊持重的美麗女子,不禁變得異常沉重,使人悲從中來(lái),伴隨著甄嬛的動(dòng)人演繹,隨之落淚不已。

    這里的《菩薩蠻》是對(duì)兩個(gè)美麗女子的烘托作用,眉莊初入宮時(shí)曾對(duì)皇帝癡心付出,一往情深,最后卻因其不信任,始亂終棄,對(duì)其失望透頂,正如她禁足時(shí)所言:“縱然我知道一朝要嫁與君王,雖不敢奢望舉案齊眉,卻也是指望他能信我憐我,讓我可以有終身的依靠,看來(lái)終究是我錯(cuò)了?!币栽~義暗喻了眉莊凄苦寂寥的一生。

    《菩薩蠻》的第二次出現(xiàn)在劇中76集處。17歲入宮,甄嬛經(jīng)歷了這大半生的后宮爭(zhēng)斗,你死我活,最后她終于坐上后宮女人最榮耀的太后寶座。韶華已逝,物是人非,回顧往昔那樣多生死一線的關(guān)頭,兩個(gè)男人間她的真心與錯(cuò)付,不舍與留念,最后真正能給予她慰藉的只有那幾個(gè)孩子,她對(duì)槿汐說(shuō):“扶我去睡會(huì)兒吧,我累了。”她臥于軟榻之上,《菩薩蠻》由遠(yuǎn)及近緩緩響起,甄嬛的相貌仿佛沒(méi)有絲毫的轉(zhuǎn)變,而她還是當(dāng)初那個(gè)“照花前后鏡”的單純少女嗎?伴隨著甄嬛的回憶,音樂(lè)的忽明忽暗,在甄嬛的孤獨(dú)寂寥中電視劇最終結(jié)局。

    總 結(jié)

    通過(guò)對(duì)劉歡先生創(chuàng)作的影視歌曲《菩薩蠻》背景、曲式、旋律、節(jié)奏、和聲織體、情感融入等方面的分析,感受到其獨(dú)特的音樂(lè)創(chuàng)編使該曲不僅有古人清新溫婉之風(fēng)格特征,主題鮮明。更使我們感受到中國(guó)現(xiàn)代民族聲樂(lè)歌曲創(chuàng)作之特點(diǎn),領(lǐng)略中國(guó)古典民族音樂(lè)的精妙。三者合而為一,在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上加以創(chuàng)新,借助電視劇對(duì)人們的吸引力,加大了音樂(lè)風(fēng)格的傳播。這是傳統(tǒng)與現(xiàn)代的結(jié)合,也是當(dāng)今聲樂(lè)藝術(shù)創(chuàng)新發(fā)展必須要倡導(dǎo)的。作曲家劉歡先生能夠準(zhǔn)確地把握音樂(lè)發(fā)展的方向,配合、服務(wù)于電視劇的情感要求,同時(shí)也形成了自己獨(dú)特的古典而現(xiàn)代、激情而婉約互相融合的創(chuàng)作風(fēng)格,對(duì)我們?cè)谝魳?lè)的分析與創(chuàng)新中具有重要的指導(dǎo)作用。同時(shí)也通過(guò)《菩薩蠻》加深了對(duì)電視劇中人物的解讀,使劇情更加深刻,形象更加生動(dòng),是電視劇中甄嬛與沈眉莊形象中畫(huà)龍點(diǎn)睛之處。

    注釋:

    [1]周 瑞.淺析電視劇《甄嬛傳》中的配樂(lè)[J].音樂(lè)論壇,2015:91.

    [2]危 陽(yáng).電視劇《甄嬛傳》主題曲及其插曲中的創(chuàng)作特點(diǎn)[D].湖南師范大學(xué),2014:04.

    [3]危 陽(yáng).電視劇《甄嬛傳》主題曲及其插曲中的創(chuàng)作特點(diǎn)[D].湖南師范大學(xué),2014:11.

    [4]葉夢(mèng)萍.電視劇《后宮甄嬛傳》之音樂(lè)分析[J].大眾文藝,2014:138.

    (責(zé)任編輯:張洪全)

    猜你喜歡
    甄嬛傳創(chuàng)作風(fēng)格古詩(shī)詞
    踏青古詩(shī)詞
    我和古詩(shī)詞
    趣讀古詩(shī)詞
    論李斯特鋼琴作品《死之舞》的創(chuàng)作風(fēng)格和特點(diǎn)
    羅奇伯格的創(chuàng)作風(fēng)格探析
    渡邊淳一作品的文學(xué)特色
    淺析中國(guó)油畫(huà)的繪畫(huà)特征
    戲劇之家(2016年20期)2016-11-09 23:21:43
    淺析中西方文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響
    科技視界(2016年20期)2016-09-29 11:17:26
    古詩(shī)詞中的新年
    公民與法治(2016年3期)2016-05-17 04:09:04
    《甄嬛傳》在美遭吐槽
    色播在线永久视频| 男女下面进入的视频免费午夜 | 制服丝袜大香蕉在线| 99精品久久久久人妻精品| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产精品电影一区二区三区| 麻豆一二三区av精品| 日日夜夜操网爽| 在线观看66精品国产| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久5区| 亚洲人成伊人成综合网2020| 可以在线观看毛片的网站| 国产精品一区二区精品视频观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产亚洲精品久久久久5区| 精品无人区乱码1区二区| 国产精品电影一区二区三区| 日韩免费av在线播放| АⅤ资源中文在线天堂| 国产麻豆成人av免费视频| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 久久久久久人人人人人| 免费高清视频大片| 在线观看免费午夜福利视频| 国产精品野战在线观看| 韩国精品一区二区三区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 两人在一起打扑克的视频| 中文字幕高清在线视频| 男人舔奶头视频| 变态另类丝袜制服| 久久这里只有精品19| 精品国内亚洲2022精品成人| 大型黄色视频在线免费观看| 色综合站精品国产| 亚洲成人久久爱视频| 日韩大尺度精品在线看网址| 悠悠久久av| 男女床上黄色一级片免费看| 麻豆成人午夜福利视频| 男男h啪啪无遮挡| 国产高清视频在线播放一区| 天堂√8在线中文| 欧美乱妇无乱码| 九色国产91popny在线| 欧美成人午夜精品| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产成人精品无人区| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲av五月六月丁香网| 亚洲国产看品久久| 欧美zozozo另类| 成年女人毛片免费观看观看9| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 此物有八面人人有两片| 国产精品精品国产色婷婷| 国内精品久久久久久久电影| 国产精品乱码一区二三区的特点| 久久亚洲精品不卡| 日韩大码丰满熟妇| 国产精品一区二区免费欧美| 日韩免费av在线播放| av有码第一页| 女人被狂操c到高潮| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 精品人妻1区二区| 嫩草影院精品99| 国产日本99.免费观看| 色播在线永久视频| 91成人精品电影| 俄罗斯特黄特色一大片| 欧美中文日本在线观看视频| 国产精品一区二区精品视频观看| 欧美黑人欧美精品刺激| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 一区二区三区国产精品乱码| 神马国产精品三级电影在线观看 | 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 亚洲黑人精品在线| 制服人妻中文乱码| 午夜视频精品福利| 亚洲av电影在线进入| 久久这里只有精品19| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 麻豆av在线久日| 91大片在线观看| 亚洲电影在线观看av| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 男人操女人黄网站| netflix在线观看网站| 91成人精品电影| 亚洲七黄色美女视频| 国产成人啪精品午夜网站| 少妇 在线观看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 久久久久九九精品影院| 黑人操中国人逼视频| 午夜福利18| 免费观看人在逋| 久久草成人影院| 中文字幕av电影在线播放| 欧美日韩黄片免| 在线免费观看的www视频| 午夜免费激情av| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲电影在线观看av| 深夜精品福利| 国产97色在线日韩免费| 在线观看免费视频日本深夜| 老汉色av国产亚洲站长工具| 热99re8久久精品国产| 韩国av一区二区三区四区| 波多野结衣高清无吗| 免费高清在线观看日韩| 亚洲av电影不卡..在线观看| 在线观看免费视频日本深夜| 女性生殖器流出的白浆| 女人被狂操c到高潮| 手机成人av网站| 午夜免费观看网址| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 日韩精品中文字幕看吧| 一二三四社区在线视频社区8| 欧美日韩一级在线毛片| 美国免费a级毛片| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 中亚洲国语对白在线视频| 精品第一国产精品| 免费看a级黄色片| 满18在线观看网站| 黄色a级毛片大全视频| 91字幕亚洲| 叶爱在线成人免费视频播放| 午夜久久久久精精品| 色哟哟哟哟哟哟| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产亚洲欧美98| 美女国产高潮福利片在线看| 日韩三级视频一区二区三区| 91麻豆av在线| 亚洲一区二区三区色噜噜| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 久久草成人影院| 日本成人三级电影网站| 90打野战视频偷拍视频| 国产片内射在线| 999精品在线视频| a级毛片a级免费在线| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产私拍福利视频在线观看| e午夜精品久久久久久久| 手机成人av网站| 十八禁网站免费在线| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 成人国产综合亚洲| 国产午夜精品久久久久久| 成人国语在线视频| 欧美三级亚洲精品| 精品免费久久久久久久清纯| 怎么达到女性高潮| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 18美女黄网站色大片免费观看| 国产激情欧美一区二区| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 99精品久久久久人妻精品| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 在线视频色国产色| 黄片大片在线免费观看| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 免费在线观看日本一区| 国产一区在线观看成人免费| 人人妻人人澡人人看| 欧美性长视频在线观看| 变态另类丝袜制服| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 中文亚洲av片在线观看爽| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产在线观看jvid| 欧美日韩一级在线毛片| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产精品九九99| 精品欧美一区二区三区在线| 欧美日韩黄片免| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| xxx96com| 亚洲自拍偷在线| 99riav亚洲国产免费| 9191精品国产免费久久| 十八禁网站免费在线| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 久久国产精品影院| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 久久久久国产一级毛片高清牌| 一区二区三区激情视频| 欧美zozozo另类| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产精品久久久av美女十八| 后天国语完整版免费观看| 国产成+人综合+亚洲专区| 久久中文看片网| 国内精品久久久久久久电影| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 美女高潮到喷水免费观看| 成人三级做爰电影| 最好的美女福利视频网| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产精品一区二区精品视频观看| videosex国产| 国产久久久一区二区三区| 18禁观看日本| 十八禁人妻一区二区| 看黄色毛片网站| 欧美黑人精品巨大| 国产亚洲欧美98| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 99久久久亚洲精品蜜臀av| 日本a在线网址| 精品国内亚洲2022精品成人| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 国产99白浆流出| 国产亚洲精品久久久久5区| 淫妇啪啪啪对白视频| 亚洲国产精品999在线| 国产av又大| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 精品午夜福利视频在线观看一区| 韩国精品一区二区三区| 高清毛片免费观看视频网站| 超碰成人久久| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美久久黑人一区二区| 欧美在线黄色| 国产区一区二久久| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 两性夫妻黄色片| 亚洲一区中文字幕在线| 91av网站免费观看| 成人一区二区视频在线观看| 两个人免费观看高清视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 黄色 视频免费看| 99国产精品一区二区蜜桃av| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久久久久久午夜电影| 淫妇啪啪啪对白视频| 久久狼人影院| 黄色片一级片一级黄色片| 黄色成人免费大全| 久久久久久久精品吃奶| 一本综合久久免费| 亚洲av电影在线进入| 人人澡人人妻人| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 亚洲精品一区av在线观看| 母亲3免费完整高清在线观看| 精品高清国产在线一区| 久久久水蜜桃国产精品网| 亚洲国产中文字幕在线视频| www日本黄色视频网| 操出白浆在线播放| 白带黄色成豆腐渣| 国产亚洲精品久久久久5区| 丁香六月欧美| 一进一出好大好爽视频| 首页视频小说图片口味搜索| 午夜免费成人在线视频| 美女 人体艺术 gogo| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 精品免费久久久久久久清纯| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 脱女人内裤的视频| www.999成人在线观看| 国产久久久一区二区三区| 亚洲自拍偷在线| 一进一出抽搐动态| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 99riav亚洲国产免费| 又黄又爽又免费观看的视频| а√天堂www在线а√下载| 看黄色毛片网站| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 91大片在线观看| avwww免费| 99久久精品国产亚洲精品| 国产一区二区三区视频了| 国产精品久久视频播放| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 国产精品精品国产色婷婷| 一级毛片精品| 哪里可以看免费的av片| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 男女床上黄色一级片免费看| 91老司机精品| 久久精品国产清高在天天线| 在线播放国产精品三级| 国产主播在线观看一区二区| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲片人在线观看| 成熟少妇高潮喷水视频| www日本黄色视频网| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产精品综合久久久久久久免费| 久久久国产成人免费| 熟女电影av网| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 99国产综合亚洲精品| 一级毛片精品| 久久久久久久午夜电影| 国产激情欧美一区二区| 国产一区二区激情短视频| 国产成人av激情在线播放| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 日韩欧美在线二视频| 欧美在线黄色| 久久草成人影院| 国产野战对白在线观看| xxxwww97欧美| 亚洲自拍偷在线| 国产日本99.免费观看| 精品电影一区二区在线| 日韩有码中文字幕| ponron亚洲| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 欧美成人午夜精品| 大香蕉久久成人网| 一区二区三区激情视频| 久久午夜亚洲精品久久| 国产午夜福利久久久久久| 午夜福利在线观看吧| 婷婷亚洲欧美| 亚洲国产欧美一区二区综合| 在线观看66精品国产| 夜夜爽天天搞| 国产精品免费视频内射| 99riav亚洲国产免费| 一级a爱视频在线免费观看| av视频在线观看入口| 欧美性长视频在线观看| 亚洲国产精品成人综合色| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 久久精品国产亚洲av高清一级| 中文资源天堂在线| 久久中文字幕人妻熟女| 99国产精品一区二区三区| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 欧美在线一区亚洲| 午夜激情av网站| 国产成人精品久久二区二区91| 日本熟妇午夜| 免费人成视频x8x8入口观看| 又紧又爽又黄一区二区| 嫁个100分男人电影在线观看| 欧美成人午夜精品| 一本一本综合久久| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 久久久久亚洲av毛片大全| 免费在线观看成人毛片| 波多野结衣高清无吗| 国内精品久久久久久久电影| 在线视频色国产色| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产又色又爽无遮挡免费看| 高清在线国产一区| 香蕉av资源在线| 天堂影院成人在线观看| 亚洲av美国av| 免费一级毛片在线播放高清视频| 成在线人永久免费视频| 欧美性长视频在线观看| a级毛片在线看网站| 欧美日韩精品网址| 桃红色精品国产亚洲av| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 亚洲国产精品999在线| 国产v大片淫在线免费观看| 国产又爽黄色视频| 亚洲第一电影网av| 亚洲久久久国产精品| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 国产精品日韩av在线免费观看| 热re99久久国产66热| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 亚洲av成人一区二区三| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 桃红色精品国产亚洲av| 久久久久久九九精品二区国产 | 久久久久免费精品人妻一区二区 | 国产1区2区3区精品| 国产一区二区激情短视频| 在线国产一区二区在线| 亚洲av第一区精品v没综合| 美国免费a级毛片| 日本a在线网址| 免费无遮挡裸体视频| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 午夜激情av网站| 在线观看午夜福利视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 午夜激情福利司机影院| 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲男人的天堂狠狠| 午夜福利一区二区在线看| 久久午夜综合久久蜜桃| 老汉色av国产亚洲站长工具| 欧美日本视频| 国产成人精品久久二区二区91| 一二三四在线观看免费中文在| 黄片大片在线免费观看| 男人舔女人的私密视频| 欧美丝袜亚洲另类 | 自线自在国产av| 桃色一区二区三区在线观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 精品卡一卡二卡四卡免费| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 国产乱人伦免费视频| 男人的好看免费观看在线视频 | 欧美性猛交黑人性爽| 香蕉久久夜色| 亚洲黑人精品在线| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 可以在线观看的亚洲视频| 国产精品影院久久| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 午夜免费观看网址| 国产精品野战在线观看| 国产精品亚洲美女久久久| 香蕉丝袜av| 欧美精品啪啪一区二区三区| 午夜免费激情av| 久久久久久人人人人人| 久久久国产成人精品二区| 欧美黑人精品巨大| 怎么达到女性高潮| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲最大成人中文| 大香蕉久久成人网| 自线自在国产av| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 午夜福利欧美成人| 淫妇啪啪啪对白视频| 十八禁网站免费在线| 午夜日韩欧美国产| 国产成人精品久久二区二区91| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲成人久久爱视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 久久久久精品国产欧美久久久| АⅤ资源中文在线天堂| 搞女人的毛片| 免费看十八禁软件| 好男人电影高清在线观看| 国产成人欧美在线观看| 亚洲成人国产一区在线观看| 一区二区三区国产精品乱码| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 日韩三级视频一区二区三区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 一区二区三区激情视频| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 99re在线观看精品视频| 我的亚洲天堂| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲五月色婷婷综合| 日本一区二区免费在线视频| 久久狼人影院| 国产99久久九九免费精品| 极品教师在线免费播放| 亚洲专区国产一区二区| 人人妻人人澡人人看| 亚洲国产看品久久| 免费在线观看日本一区| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 亚洲中文字幕日韩| 99热6这里只有精品| 国产又爽黄色视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 欧美成人午夜精品| 免费在线观看成人毛片| 国产精品久久久久久精品电影 | cao死你这个sao货| 亚洲成人久久性| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 1024香蕉在线观看| 欧美日本视频| 久久久久九九精品影院| 最好的美女福利视频网| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲最大成人中文| 麻豆国产av国片精品| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 婷婷精品国产亚洲av| 操出白浆在线播放| 欧美黑人精品巨大| 成人精品一区二区免费| 中亚洲国语对白在线视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| √禁漫天堂资源中文www| 国产精品九九99| 美女国产高潮福利片在线看| 精品熟女少妇八av免费久了| av欧美777| 脱女人内裤的视频| 69av精品久久久久久| 一区二区三区高清视频在线| 成人亚洲精品av一区二区| АⅤ资源中文在线天堂| 色老头精品视频在线观看| 午夜精品久久久久久毛片777| 国产真人三级小视频在线观看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 12—13女人毛片做爰片一| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产一区二区在线av高清观看| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 后天国语完整版免费观看| 搡老岳熟女国产| 一级毛片女人18水好多| 欧美在线一区亚洲| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产精品永久免费网站| 嫩草影院精品99| 熟女电影av网| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 这个男人来自地球电影免费观看| 亚洲精品一区av在线观看| 久久人妻av系列| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 亚洲三区欧美一区| 国产麻豆成人av免费视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产成人影院久久av| 97碰自拍视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 制服丝袜大香蕉在线| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲av电影不卡..在线观看| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 一二三四在线观看免费中文在| 在线观看日韩欧美| 村上凉子中文字幕在线| 中文字幕久久专区| 大型av网站在线播放| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 成人特级黄色片久久久久久久| 成年女人毛片免费观看观看9| 亚洲熟妇熟女久久| 白带黄色成豆腐渣| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产一卡二卡三卡精品| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 麻豆成人午夜福利视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 韩国av一区二区三区四区| 给我免费播放毛片高清在线观看| 精品国产一区二区三区四区第35| 成人精品一区二区免费| 一本久久中文字幕| 在线视频色国产色| 中文字幕av电影在线播放| 麻豆av在线久日| 精品久久久久久,| 国产激情欧美一区二区| 免费看十八禁软件| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲国产精品999在线| 黄色毛片三级朝国网站| 十八禁人妻一区二区| 亚洲第一av免费看| 男男h啪啪无遮挡| 大香蕉久久成人网| 男人舔女人下体高潮全视频| 精品国产国语对白av| 国产av又大| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 一本综合久久免费| 亚洲人成电影免费在线| 国产91精品成人一区二区三区| 欧美精品啪啪一区二区三区| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 深夜精品福利| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 国产区一区二久久| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产视频一区二区在线看| 特大巨黑吊av在线直播 | 欧美不卡视频在线免费观看 |