外語專業(yè)英美文學(xué)教材建設(shè)現(xiàn)狀、問題與策略

李偉

[摘 要]教材建設(shè)事關(guān)外語專業(yè)發(fā)展和人才培養(yǎng)質(zhì)量的提高。在高等教育內(nèi)涵發(fā)展的時(shí)代背景下，梳理、對(duì)比、總結(jié)國內(nèi)近40年來出版、引進(jìn)的85種英美文學(xué)教材的編寫特點(diǎn)、成功經(jīng)驗(yàn)和存在問題顯得尤為必要。課題組提出整合教材編寫團(tuán)隊(duì)、更新教材內(nèi)容、創(chuàng)新編寫體例、研發(fā)立體化數(shù)字化教材、加大國外優(yōu)秀教材引進(jìn)力度等對(duì)應(yīng)策略，以期推動(dòng)國內(nèi)外語專業(yè)教學(xué)改革與發(fā)展。

[關(guān)鍵詞]英美文學(xué);教材建設(shè);編寫體例;數(shù)字化立體化教材

[中圖分類號(hào)] G64 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] G64 [文章編號(hào)] 2095-3437（2019）06-0014-04

據(jù)統(tǒng)計(jì)，我國有2800多所高校，2017年全國普通高校畢業(yè)生人數(shù)達(dá)到795萬，2018年全國普通高校畢業(yè)生高達(dá)820萬，人數(shù)超過歷年之最。國內(nèi)目前設(shè)有外語院系1200多個(gè)，每年英語類本科專業(yè)（英語、翻譯、商務(wù)英語）畢業(yè)生約22萬。截至2014年12月，全國共有翻譯本科辦學(xué)院校152所，全國高校設(shè)有英語專業(yè)748個(gè)。英美文學(xué)課程在外語專業(yè)人才培養(yǎng)體系中占據(jù)著重要的地位。英美文學(xué)課程教材的編寫、出版關(guān)乎外語專業(yè)人才培養(yǎng)質(zhì)量。2017年7月，國家教材委員會(huì)成立，外語專業(yè)教材建設(shè)顯得越發(fā)重要。

一、英美文學(xué)課程的屬性和重要性

英美文學(xué)是我國高等學(xué)校英語語言文學(xué)專業(yè)開設(shè)的一門重要的專業(yè)知識(shí)課。2000年教育部頒布的《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》對(duì)英美文學(xué)課程的描述為：“文學(xué)課程的目的在于培養(yǎng)學(xué)生閱讀、欣賞、理解英語文學(xué)原著的能力，掌握文學(xué)批評(píng)的基本知識(shí)和方法。通過閱讀和分析英美文學(xué)作品，促進(jìn)學(xué)生語言基本功和人文素質(zhì)的提高，增強(qiáng)學(xué)生對(duì)西方文學(xué)及文化的了解。”[1]? 該大綱所列的專業(yè)必修課包括：英國文學(xué)、美國文學(xué);專業(yè)選修課包括：英美文學(xué)史、英語小說選讀、英語散文選讀、英語戲劇選讀、英語詩歌選讀等。

2018年教育部頒布的《普通高等學(xué)校本科專業(yè)類教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)》規(guī)定：“外語類專業(yè)學(xué)生應(yīng)具備外語運(yùn)用能力、文學(xué)賞析能力、跨文化能力、思辨能力，以及一定的研究能力、創(chuàng)新能力、信息技術(shù)應(yīng)用能力、自主學(xué)習(xí)能力和實(shí)踐能力?！盵2] 該文件將外國文學(xué)列入專業(yè)知識(shí)課程，將英語文學(xué)導(dǎo)論列入英語專業(yè)核心課程，將所學(xué)外語國家文學(xué)概論列入翻譯專業(yè)核心課程，將英語文學(xué)選讀列入商務(wù)英語專業(yè)核心課程。由此可見，文學(xué)欣賞能力、跨文化能力和思辨能力是外語專業(yè)學(xué)生必備的基本能力。學(xué)生是否具備這些能力，在很大程度上取決于文學(xué)課程所使用的教材質(zhì)量和師生的教學(xué)效果。

關(guān)于英美文學(xué)教材建設(shè)問題，國內(nèi)學(xué)者做出了可貴的探索。顧弘、杜志卿在問卷調(diào)查的基礎(chǔ)上，探討國內(nèi)常用英美文學(xué)教材存在的一些問題，并提出了幾點(diǎn)建議和思考[3]。胡亞敏研究了英美高校文學(xué)理論教材的類型、編寫立場(chǎng)、邏輯思路、編排風(fēng)格，為國內(nèi)學(xué)者提供了有益的參照和啟示[4]。陸春香結(jié)合國外英美文學(xué)教材的編寫特點(diǎn)，分析了國內(nèi)教材中存在的弊病，并提出了相應(yīng)的改革建議[5]。本文將聚焦1980年以來我國外語專業(yè)英美文學(xué)教材編寫、出版、使用過程中所取得的成績、現(xiàn)存的問題與不足，并在調(diào)查研究和多年教學(xué)實(shí)踐的基礎(chǔ)上提出可行的對(duì)策，以期推動(dòng)新時(shí)代我國外語專業(yè)教學(xué)質(zhì)量和人才培養(yǎng)質(zhì)量不斷提升。

二、近40年來外語專業(yè)英美文學(xué)教材建設(shè)、使用的現(xiàn)狀與特點(diǎn)

近40年來，我國共出版、引進(jìn)英美文學(xué)教材80余種，成效顯著，新作層出不窮，經(jīng)典教材不斷修訂再版，教材呈現(xiàn)多元化的特點(diǎn)，基本滿足了國內(nèi)外語院系學(xué)生學(xué)習(xí)英美文學(xué)，進(jìn)而了解英美文化的需求。文學(xué)教材的編寫和出版呈現(xiàn)以下五個(gè)特點(diǎn)：

一是教材出版的主體是國內(nèi)著名出版社，大多以某些著名大學(xué)為依托，如依托北京外國語大學(xué)強(qiáng)大學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)的外語教學(xué)與研究出版社（下稱外研社），依托上海外國語大學(xué)雄厚科學(xué)研究實(shí)力的上海外語教育出版社（下稱外教社），依托一流大學(xué)清華大學(xué)研發(fā)隊(duì)伍的清華大學(xué)出版社，以及依托外國文學(xué)研究重鎮(zhèn)的南開大學(xué)出版社等。

二是教材來源可分為國內(nèi)學(xué)者編寫教材和引進(jìn)國外原版教材。國內(nèi)的英美文學(xué)教材大多是由國內(nèi)學(xué)者編寫、國內(nèi)出版社出版發(fā)行，以供國內(nèi)外語專業(yè)師生教與學(xué)之用。隨著我國對(duì)外開放向縱深發(fā)展，高等教育國際化發(fā)展的趨勢(shì)日漸增強(qiáng)，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司、中國出版集團(tuán)、卓越-亞馬遜公司、外研社、外教社等順勢(shì)而為，著力從英美等國引進(jìn)在世界范圍內(nèi)享有盛譽(yù)的經(jīng)典文學(xué)教材，如外研社引進(jìn)的英美文學(xué)文庫共計(jì)30冊(cè)，包括哥倫比亞大學(xué)出版社推出的 The Columbia History of British Poetry（《哥倫比亞英國詩歌史》）， The Columbia History of English Novel （《哥倫比亞英國小說史》） 、牛津大學(xué)出版社推出的Contemporary American Fiction： An Introduction to American Fiction Since 1970 （《當(dāng)代美國小說：1970年以來的美國小說介紹》），劍橋出版社推出的Modern American Drama from? 1945 to 2000（《1945～2000年的現(xiàn)代美國戲劇》）等。

三是教材按類型可分為：文學(xué)史（如河南大學(xué)劉炳善教授編寫的《英國文學(xué)簡(jiǎn)史》、南開大學(xué)常耀信教授編寫的《美國文學(xué)簡(jiǎn)史》等）、作品選讀（如陳嘉教授主編的《英國文學(xué)作品選讀》、陶潔教授主編的《美國文學(xué)選讀》）、史選結(jié)合（如吳偉仁教授出版于1990年的經(jīng)典教材《英國文學(xué)史及選讀》《美國文學(xué)史及選讀》）、某種文學(xué)體裁的教材（如詩歌教程、戲劇教程、小說教程、散文選讀等）、專題化教材（如莎士比亞作品選讀、圣經(jīng)文學(xué)導(dǎo)讀、海洋文學(xué)選讀等）。

四是教材按編寫方式可分為以下兩種：（1）按時(shí)間順序或文學(xué)思潮、流派更迭順序編寫，這是國內(nèi)文學(xué)教材的主要編寫方式。一般說來，英國文學(xué)史分為盎格魯-撒克遜時(shí)期文學(xué)、中世紀(jì)文學(xué)、文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)、17世紀(jì)文學(xué)、啟蒙時(shí)代文學(xué)、浪漫主義時(shí)期文學(xué)、現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期文學(xué)、現(xiàn)代主義時(shí)期文學(xué)等;美國文學(xué)分為殖民地時(shí)期文學(xué)、浪漫主義時(shí)期文學(xué)、現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期文學(xué)、現(xiàn)代主義時(shí)期文學(xué)等。（2）突破時(shí)間順序，按照專題編排。如由高等教育社出版、劉洊波主編的An Introduction to Literature內(nèi)容分為16個(gè)單元：第1單元為引論，第2～6單元為小說，第7～10單元為詩歌，第11～15單元為戲劇，第16單元為文學(xué)批評(píng)方法，總體上體現(xiàn)出專題化、模塊化編寫的特點(diǎn)。

五是國內(nèi)出版的英美文學(xué)教材所使用的語言總體上來說為英語，從國外引進(jìn)英語原版教材一般有國內(nèi)著名專家所撰寫的漢語導(dǎo)讀。如南京大學(xué)王守仁教授為John Peck 和 Martin Coyle 編寫的A Brief History of English Literature 撰寫了中文導(dǎo)讀，北京聯(lián)合大學(xué)黃宗英教授為Wayne Martindale編寫的A Literary Introduction to the Bible 撰寫了中文導(dǎo)讀 。 偶有極少數(shù)漢語版英美文學(xué)教材，如 王守仁教授編寫的《20世紀(jì)英國文學(xué)史》、常耀信教授編寫的《精編美國文學(xué)史》。

三、目前英美文學(xué)教材編寫、出版、使用過程中存在的問題與不足

經(jīng)過梳理、對(duì)比和調(diào)研國內(nèi)近40年來出版、引進(jìn)的85種英美文學(xué)教材，我們發(fā)現(xiàn)教材建設(shè)中仍然存在以下問題：一是大多數(shù)英美文學(xué)教材內(nèi)容僅涵蓋1945年二戰(zhàn)結(jié)束前的時(shí)期，內(nèi)容上不能做到與時(shí)俱進(jìn)。大多數(shù)教材對(duì)當(dāng)代英美文學(xué)史、重要作品鮮有涉及，不能反映最近70年來英美文學(xué)發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)與成就，如很多教材中沒有介紹美國當(dāng)代著名小說家Joyce Carol Oates 和Philip Roth。二是英美文學(xué)教材編寫體例相似，文學(xué)史框架近似、選取作家作品大同小異，有重復(fù)之嫌，缺乏教材編寫者的獨(dú)特見解。三是從英國、美國引進(jìn)的原版文學(xué)教材種類較少，不能適應(yīng)當(dāng)前學(xué)生學(xué)習(xí)需求多元化、人才競(jìng)爭(zhēng)國際化的迫切形勢(shì)。四是英美文學(xué)校本教材開發(fā)、編寫、出版有待進(jìn)一步加強(qiáng)，以滿足不同地區(qū)不同學(xué)校學(xué)生的獨(dú)特需求。五是目前的英美文學(xué)教材媒介以傳統(tǒng)的紙質(zhì)印刷教材為主，數(shù)字化、立體化的教材體系建設(shè)亟待加強(qiáng)。大多數(shù)教材僅有紙媒版本，部分教材如高等教育出版社的《英語詩歌教程》教材后附有CD-ROM 光盤，內(nèi)含教材中所選擇的所有詩歌的朗誦音頻文件。然而，目前國內(nèi)很少見融紙質(zhì)教材、音頻視頻、教學(xué)課件PPT等為一體的立體化教材。

四、新時(shí)代英美文學(xué)課程教材建設(shè)策略

為解決以上問題，我們?cè)诙嗄杲虒W(xué)實(shí)踐和赴國內(nèi)外高校廣泛走訪、調(diào)研、觀摩的基礎(chǔ)上，提出以下有關(guān)英美文學(xué)課程教材建設(shè)的策略，以期改善教學(xué)效果：

第一，教材內(nèi)容要力爭(zhēng)與時(shí)俱進(jìn)，可通過不斷修訂原有版本的方式介紹英美文學(xué)發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)和成就。比如，美國加州大學(xué)洛杉磯分校童明教授的A History of American Literature 第一版于2002年由譯林出版社推出，增訂版于2008年由外語教學(xué)與研究出版社出版，增訂版“為每一章編寫了詳盡的提問練習(xí)并提供參考書目（全部納入Appendix 1）， 增補(bǔ)了若干新的作者和作品”“是一部具有充分教材功能的專著”“敘述沒有止于20世紀(jì)六七十年代，而是把美國文學(xué)史一直延展到21世紀(jì)‘當(dāng)下的現(xiàn)狀和趨勢(shì)……收入不少成就斐然、生氣勃勃的當(dāng)代作家”[3-6] 。誠如北京外國語大學(xué)何其莘教授所論，這本書的作者“熟知美國學(xué)界的最新研究動(dòng)態(tài)，又有亞洲學(xué)者的獨(dú)特視角，同時(shí)兼顧嗜血研究和重點(diǎn)作品的賞析，見解獨(dú)特，文筆優(yōu)雅，是國內(nèi)學(xué)人不可多得的一部好書”。

第二，創(chuàng)新教材編寫方式、體例，邀請(qǐng)國內(nèi)一流學(xué)者或者中國、英美學(xué)者聯(lián)合編寫，力求凸顯個(gè)性化、多樣化、立體化、系統(tǒng)化。目前國內(nèi)大多數(shù)文學(xué)教材是由1～2位學(xué)者編寫，如果能夠邀請(qǐng)國內(nèi)外英美文學(xué)研究領(lǐng)域的一流學(xué)者組成跨學(xué)校、跨地區(qū)的團(tuán)隊(duì)，每人負(fù)責(zé)編寫自己最為熟悉、擅長，最有獨(dú)立見解的章節(jié)，可能會(huì)取得更好的效果;同時(shí)應(yīng)編寫或制作與教材配套使用的教師用書、教學(xué)課件PPT、音頻視頻資源等，以適應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)+時(shí)代學(xué)生的學(xué)習(xí)需求。高校英語教師應(yīng)嘗試混合式教學(xué)，把傳統(tǒng)的紙質(zhì)教材和慕課（MOOC，即massive open online courses大型開放式網(wǎng)絡(luò)課程）、微課等結(jié)合起來，不斷改革教學(xué)方法手段，提高教學(xué)效果。例如，網(wǎng)易公司引進(jìn)了美國紐約大學(xué)的26集《美國文學(xué)》，并招募人員將視頻中的英文字幕翻譯成中文，國內(nèi)學(xué)習(xí)者可以看到中英文雙語字幕。該課程的主講教師是紐約大學(xué)副教授、哈佛大學(xué)博士賽勒斯·帕特爾（Cyrus Patell）。他是一名關(guān)注美國文學(xué)的文學(xué)與文化批評(píng)家，出版過多本著作，同時(shí)也是《劍橋美國文學(xué)史》的編輯之一。紐約大學(xué)的《美國文學(xué)》課程涵蓋了從殖民時(shí)期一直到南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的美國文學(xué)，目的在于幫助學(xué)習(xí)者了解這段時(shí)期美國文學(xué)的經(jīng)典內(nèi)容以及這些作品背后的邏輯，主要內(nèi)容包括：《白鯨》、美國的清教主義、美國的啟蒙運(yùn)動(dòng)、美國哥特式小說、美國超驗(yàn)主義、弗雷德里克·道格拉斯、《湯姆叔叔的小屋》、納撒尼爾·霍桑等。大量的網(wǎng)民跟帖顯示，該課程頗受廣大英語學(xué)習(xí)者的好評(píng)。

第三，加大國外原版文學(xué)教材和評(píng)論著作的引進(jìn)力度，為學(xué)生提供多元化的學(xué)習(xí)資源，使得外語學(xué)習(xí)與世界接軌。國內(nèi)出版社已在這一方面做出了可貴的嘗試，例如外教社于2000至2004年間引進(jìn)了英文版《劍橋文學(xué)指南》，共計(jì)40卷，每個(gè)作家或主題為一卷，主要包括莎士比亞卷、彌爾頓卷、勃朗特姐妹卷、簡(jiǎn)·奧斯汀卷、艾米莉·狄金森卷、馬克·吐溫卷、愛默生卷、英國浪漫主義卷、美國現(xiàn)實(shí)主義和自然主義卷、美國女劇作家卷等。北京大學(xué)出版社2007年引進(jìn)的《劍橋美國小說新論（英文影印版）》系列包含了對(duì)《嘉林妹妹》《白鯨》《貴婦畫像》等34部作品的最新研究成果。筆者建議引進(jìn) The Norton Anthology of English Literature （《諾頓英國文學(xué)選集》）、The Norton Anthology of American literature （《諾頓美國文學(xué)選集》）、The Cambridge History of American Literature （《劍橋美國文學(xué)史》1988年出版）、哈佛大學(xué)出版社2009年出版的A New Literary History of America （《新美國文學(xué)史》）等英美國家通用的文學(xué)課教材。

第四，國家有關(guān)教育管理部門和出版機(jī)構(gòu)應(yīng)做好高校英美文學(xué)課教材建設(shè)的科學(xué)規(guī)劃。國家廣播電視總局、國家教材委員會(huì)、教育部高等學(xué)校英語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會(huì)、?。ㄊ校┙逃龔d應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)、統(tǒng)籌規(guī)劃，科學(xué)制訂英美文學(xué)教材出版規(guī)劃，滿足新時(shí)代廣大英語專業(yè)學(xué)生的學(xué)業(yè)需求和培養(yǎng)具有家國情懷、國際視野、思辨能力的合格外語人才的國家需求。例如，國家“十三五”規(guī)劃教材是由國家教育部或出版社根據(jù)“十三五”規(guī)劃教育方向政策而計(jì)劃出版的教材，在編制普通高等教育本科“十三五”“十四五”國家級(jí)、部委規(guī)劃教材計(jì)劃時(shí)，應(yīng)充分納入英語專業(yè)的英美文學(xué)教材計(jì)劃，力爭(zhēng)使我國的英語專業(yè)教學(xué)與國際接軌。

當(dāng)前，我們身處一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)+的時(shí)代，一個(gè)高等教育內(nèi)涵發(fā)展、特色發(fā)展的時(shí)代，一個(gè)中國文化走向世界的時(shí)代。外語專業(yè)英美文學(xué)課教材的質(zhì)量在很大程度上影響著學(xué)生人文素質(zhì)、中國情懷和國際視野的培養(yǎng)。國家教材委員會(huì)、出版發(fā)行公司、高校教師和學(xué)生應(yīng)當(dāng)通力合作，科學(xué)設(shè)計(jì)，整合教材編寫團(tuán)隊(duì)，更新教材內(nèi)容，創(chuàng)新編寫體例，研發(fā)立體化數(shù)字化教材，加大國外優(yōu)秀教材引進(jìn)力度，推動(dòng)我國外語教育改革與發(fā)展。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] 高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語組.高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，上海：上海外語教育出版社，2000：26.

[2] 教育部高等學(xué)校教學(xué)指導(dǎo)員會(huì).普通高等學(xué)校本科專業(yè)類教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn).[M].北京：高等教育出版社，2018：90-95.

[3] 顧弘，杜志卿.新世紀(jì)高校本科英美文學(xué)教材建設(shè)探索[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004（2）：129-132.

[4] 胡亞敏.英美高校文學(xué)理論教材研究[J].中國大學(xué)教學(xué)，2006（1）：58-62.

[5] 陸春香.國內(nèi)英美文學(xué)教材編寫的弊病及改進(jìn)建議[J].出版發(fā)行研究，2013（10）：44-46.

[6] 童明.美國文學(xué)史[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008：3-6.

[責(zé)任編輯：鐘 嵐]