中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館與俄羅斯葉利欽總統(tǒng)圖書館數(shù)字化建設(shè)與服務(wù)對(duì)比研究*

袁澍宇 Ampleeva Natalia

（1.黑龍江省圖書館 黑龍江 哈爾濱 150080）

（2.俄羅斯遠(yuǎn)東國(guó)家科學(xué)圖書館 俄羅斯 哈巴羅夫斯克 680000）

1 引言

葉利欽總統(tǒng)圖書館是由俄羅斯政府倡議下創(chuàng)辦的國(guó)家多功能信息中心，于2009年5月在圣彼得堡開館，是俄羅斯三大國(guó)家圖書館之一。葉利欽總統(tǒng)圖書館肩負(fù)著俄羅斯國(guó)家圖書館、檔案館、數(shù)字圖書館的三重任務(wù)，重點(diǎn)收集俄羅斯國(guó)家歷史、國(guó)家體制的理論與實(shí)踐、俄語方面的資料。

2008年9月中國(guó)國(guó)家圖書館新館正式落成開放，也標(biāo)志著國(guó)家數(shù)字圖書館正式誕生。中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館工程以建設(shè)超大規(guī)模的優(yōu)質(zhì)中文信息資源庫(kù)群為目標(biāo)，通過高速網(wǎng)絡(luò)向全國(guó)及全球提供服務(wù)，最終形成世界上最全面、最系統(tǒng)的網(wǎng)上中文信息基地和服務(wù)中心[1]。

葉利欽總統(tǒng)圖書館和中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館正式開放的時(shí)間基本一致，都處于21世紀(jì)初期，都是在本國(guó)語言保護(hù)與利用的基礎(chǔ)上形成的大型信息資源庫(kù)群，實(shí)行聯(lián)合建設(shè)的模式。俄羅斯葉利欽總統(tǒng)圖書館更加強(qiáng)調(diào)國(guó)家歷史、國(guó)家權(quán)力、公民權(quán)力，而中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館更加強(qiáng)調(diào)包容性、廣泛性，以建設(shè)全面、系統(tǒng)、高速的信息資源群為中心。本文就兩者建設(shè)與服務(wù)部分內(nèi)容進(jìn)行對(duì)比研究，分析異同，以期為我國(guó)數(shù)字圖書館建設(shè)發(fā)展提供借鑒。

2 數(shù)字圖書館資源建設(shè)內(nèi)容

目前，有60多家合作伙伴向葉利欽總統(tǒng)圖書館提供自己的資源，如俄羅斯國(guó)家歷史檔案館、俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家檔案館、俄羅斯民族圖書館、俄羅斯國(guó)家圖書館等國(guó)內(nèi)文化機(jī)構(gòu)，以及美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館、巴伐利亞州立圖書館、韓日?qǐng)D書館、吉爾吉斯斯坦民族圖書館等國(guó)外文化機(jī)構(gòu)。數(shù)以千計(jì)的文獻(xiàn)資源被轉(zhuǎn)換成數(shù)字形式，包括稀有版本、檔案文件、古代手稿、科學(xué)專著、照片、版畫、紀(jì)錄片和音樂作品片段的電子圖像。葉利欽總統(tǒng)圖書館同時(shí)承擔(dān)數(shù)字檔案館的職能，實(shí)現(xiàn)對(duì)檔案的數(shù)字化處理及服務(wù)，能夠方便人們更好地了解俄羅斯。葉利欽總統(tǒng)圖書館資料對(duì)俄羅斯民眾來說是獨(dú)特的，因?yàn)樗诤狭藞D書資料、檔案資料、博物館資料，并依據(jù)相應(yīng)規(guī)則進(jìn)行倉(cāng)儲(chǔ)。配套法案可以使用戶更有針對(duì)性地研究自己感興趣的問題，收集的主要專題領(lǐng)域有4個(gè)：國(guó)家權(quán)力、俄羅斯領(lǐng)土、俄羅斯人民、俄語及俄羅斯聯(lián)邦官方語言。

中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館資源首先基于中國(guó)國(guó)家圖書館館藏資源的數(shù)字化，包括國(guó)家圖書館的古籍、近現(xiàn)代文獻(xiàn)、音視頻資料、縮微制品等，此外通過外購(gòu)資源庫(kù)、聯(lián)合資源建設(shè)等形式，全面收藏所有中文文獻(xiàn)信息。在全面收藏的基礎(chǔ)上，長(zhǎng)期保存并提供服務(wù)，以最終形成最系統(tǒng)、最全面的網(wǎng)上中文信息服務(wù)中心和基地。目前，中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館已經(jīng)形成1 000TB的數(shù)字資源總量。尤其是近年來通過數(shù)字圖書館推廣工程相關(guān)項(xiàng)目，同各級(jí)省市圖書館共建了大量地方特色數(shù)字資源，極大地豐富了國(guó)家數(shù)字圖書館的特色資源館藏。同時(shí)，中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館還同世界各國(guó)圖書館積極開展交流與合作，如哈佛燕京圖書館古籍?dāng)?shù)字化合作項(xiàng)目、中日韓數(shù)字圖書館合作項(xiàng)目、中華尋根網(wǎng)項(xiàng)目等，通過多種渠道不斷豐富館藏?cái)?shù)字資源內(nèi)容和數(shù)量[2]。

對(duì)比可見，葉利欽總統(tǒng)圖書館在資源建設(shè)領(lǐng)域更加專題化，強(qiáng)調(diào)政權(quán)、領(lǐng)土、民族、俄語；中國(guó)數(shù)字圖書館資源建設(shè)更加強(qiáng)調(diào)全面性、保存性、開放性，可以概括為對(duì)中文文獻(xiàn)全面收藏、長(zhǎng)期保存、提供服務(wù)。兩國(guó)的建設(shè)理念差異明顯，一個(gè)是民族的、特色的、地域的，一個(gè)是全面的、廣泛的。葉利欽總統(tǒng)圖書館的資源來源更加廣泛，包括檔案館、博物館、圖書館，其中最為珍貴的文獻(xiàn)資源就是對(duì)俄羅斯國(guó)家檔案館等部門的近650萬份關(guān)于俄羅斯國(guó)家歷史資料及珍貴資料的數(shù)字化文獻(xiàn)檔案存檔。中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館僅包括圖書館的資源，檔案系統(tǒng)、文博系統(tǒng)的資源還沒有納入數(shù)字圖書館范疇。目前，中國(guó)正在加快數(shù)字博物館、數(shù)字檔案館、數(shù)字文化館的建設(shè)步伐。因?yàn)閹讉€(gè)系統(tǒng)隸屬不同的管理單元，各自建設(shè)的平臺(tái)互不干涉，平臺(tái)的重復(fù)建設(shè)既不利于用戶的訪問和檢索，也在一定程度上導(dǎo)致了資源的浪費(fèi)。而葉利欽總統(tǒng)圖書館基于同一平臺(tái)的數(shù)字化建設(shè)，更加有利于用戶的訪問和使用。

實(shí)現(xiàn)數(shù)字圖書館囊括數(shù)字檔案館、博物館的建設(shè)內(nèi)容，存在以下的優(yōu)勢(shì)：①基于同一平臺(tái)的數(shù)字資料存儲(chǔ)、使用、檢索、服務(wù)更為便捷。通過對(duì)實(shí)體檔案館、博物館、圖書館資源統(tǒng)一分類數(shù)字化，在同一平臺(tái)檢索、整合、服務(wù)、存儲(chǔ)，極大地節(jié)省了用戶利用各個(gè)分化平臺(tái)的檢索時(shí)間，有利于數(shù)據(jù)存儲(chǔ)的一致統(tǒng)一，有利于節(jié)省平臺(tái)重復(fù)建設(shè)造成的資源浪費(fèi)。②基于相同主題的數(shù)據(jù)收集更為廣泛。在葉利欽總統(tǒng)圖書館平臺(tái)上，基于政權(quán)、領(lǐng)土、民族、俄語4個(gè)主題的數(shù)字內(nèi)容收集更加廣泛，囊括圖書館館藏，數(shù)字檔案館、博物館及地方各級(jí)分支中心的上傳數(shù)據(jù)和特色制作，其相同主題的內(nèi)容更加廣泛，這是中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館目前所不具備的。管理體制導(dǎo)致的資源共享壁壘嚴(yán)重限制了同一主題的資料收集范圍。如果能夠整合三館以及各級(jí)分支機(jī)構(gòu)資源，將更加有利于數(shù)字信息資源的寬度發(fā)展。③基于信息整合的脈絡(luò)更加清晰。除紙本書籍?dāng)?shù)字化外的數(shù)字資源的廣泛吸收，有利于信息整合的深度發(fā)展，基于某一主題整合的信息脈絡(luò)更為清晰，更有利于研究歷史縱向發(fā)展的深度。例如關(guān)于俄羅斯領(lǐng)土的研究，在葉利欽總統(tǒng)圖書館里能夠打破圖書資料的藩籬，有效結(jié)合檔案館、博物館的實(shí)物館藏、檔案佐證，更為清晰地體現(xiàn)相應(yīng)的信息整合脈絡(luò)，有利于資料的梳理，減少學(xué)術(shù)研究的時(shí)間成本。

3 數(shù)字圖書館服務(wù)平臺(tái)及網(wǎng)絡(luò)覆蓋

目前，葉利欽總統(tǒng)圖書館的館藏約為55萬件。在各地的電子閱覽室，經(jīng)過簡(jiǎn)單的用戶界面登錄總統(tǒng)圖書館的多媒體平臺(tái)訪問館藏信息資源，訪問過程中需要經(jīng)過閱覽證登錄認(rèn)證?？偨y(tǒng)圖書館文獻(xiàn)資源閱覽方式個(gè)性化，讀者不僅可以了解文獻(xiàn)目錄，研究?jī)?nèi)容詳情，甚至還可以留下書簽、閱讀標(biāo)識(shí)。

通過把自己的信息資源一體化，葉利欽總統(tǒng)圖書館建立了遠(yuǎn)程閱讀大廳，并開始發(fā)展分布網(wǎng)絡(luò)。葉利欽總統(tǒng)圖書館要求聯(lián)邦所有主體都建立分部中心，并通過協(xié)議的形式，同地方政府、地方圖書館等達(dá)成分中心建設(shè)合作。在區(qū)域科學(xué)圖書館基礎(chǔ)上的第一個(gè)地區(qū)分部開設(shè)在秋明。迄今為止，總統(tǒng)圖書館已經(jīng)在俄羅斯85個(gè)地區(qū)開設(shè)了600多個(gè)遠(yuǎn)程訪問中心，在29個(gè)國(guó)家建立了38個(gè)遠(yuǎn)程訪問中心，其中一個(gè)訪問中心位于中國(guó)北京。

中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館的全國(guó)化網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，通過數(shù)字圖書館推廣工程實(shí)現(xiàn)。數(shù)字圖書館推廣工程是文化和旅游部、財(cái)政部組織實(shí)施的重大文化惠民工程，目的是推動(dòng)基本公共文化服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化、均等化，堅(jiān)持保障基層群眾與特殊群體的文化權(quán)益，推動(dòng)新媒體、新技術(shù)在圖書館建設(shè)與服務(wù)中的應(yīng)用。目標(biāo)是通過“一庫(kù)一網(wǎng)一平臺(tái)”的建立，將更便捷、更豐富、更智能、更高效的數(shù)字圖書館產(chǎn)品和服務(wù)帶到全國(guó)圖書館用戶身邊。

中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館通過數(shù)字圖書館推廣工程建成連接省、市各級(jí)公共圖書館的縱向虛擬網(wǎng)絡(luò)，實(shí)現(xiàn)以國(guó)家圖書館為中心、各級(jí)公共圖書館為分部的、覆蓋全國(guó)的數(shù)字圖書館網(wǎng)絡(luò)。目前網(wǎng)絡(luò)建設(shè)基本完成。圖書館用戶通過統(tǒng)一認(rèn)證，登錄覆蓋全國(guó)圖書館的統(tǒng)一用戶管理系統(tǒng)（如圖1所示），自由訪問數(shù)字圖書館范疇內(nèi)的所有數(shù)字資源，形成有效資源共享。數(shù)字圖書館推廣工程于2010年12月在中國(guó)國(guó)家圖書館啟動(dòng)，2011年1月第一個(gè)數(shù)字圖書館分館在黑龍江省圖書館正式建立，截至2017年，全國(guó)32個(gè)?。▍^(qū)）建立了527個(gè)數(shù)字圖書館分館，影響輻射2 900個(gè)縣級(jí)圖書館。

圖1 中國(guó)數(shù)字圖書館推廣工程用戶管理系統(tǒng)部署架構(gòu)[3]

中俄兩國(guó)的數(shù)字圖書館訪問都強(qiáng)調(diào)統(tǒng)一認(rèn)證平臺(tái)，即數(shù)字圖書館的資源共享首先是通過同一認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)的，在此基礎(chǔ)上的簡(jiǎn)單化、便捷化、易操作性是更加具體的要求。統(tǒng)一認(rèn)證的基礎(chǔ)上，形成遍及全國(guó)的數(shù)字圖書館分布網(wǎng)絡(luò)。中俄兩國(guó)數(shù)字圖書館基本上是基于行政區(qū)劃建立地區(qū)分部中心（中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館省市分館）實(shí)現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)全覆蓋，從而實(shí)現(xiàn)用戶遠(yuǎn)程訪問服務(wù)。

兩國(guó)在具體理念上又存在著明顯的不同，葉利欽總統(tǒng)圖書館強(qiáng)調(diào)個(gè)性化，中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館強(qiáng)調(diào)共性化。葉利欽總統(tǒng)圖書館通過文獻(xiàn)數(shù)字化，不僅保存了文獻(xiàn)的具體內(nèi)容，還保存了文獻(xiàn)的具體形式，充分體現(xiàn)了讀者的個(gè)性化閱讀理念和需求。讀者不僅能夠了解內(nèi)容，形成自己的閱讀文獻(xiàn)目錄，還可以在閱讀過的圖書上留下書簽、閱讀標(biāo)識(shí)。中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館建設(shè)強(qiáng)調(diào)全面組織和揭示中文書目及索引的標(biāo)準(zhǔn)化元數(shù)據(jù)，在此基礎(chǔ)上更加強(qiáng)調(diào)唯一標(biāo)識(shí)符系統(tǒng)，從而實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)化檢索，實(shí)現(xiàn)數(shù)字資源統(tǒng)一編號(hào)、規(guī)范管理、精確定位和透明利用。

葉利欽總統(tǒng)圖書館各個(gè)圖書館分部中心，可以成為區(qū)域的文化中心，不同教育機(jī)構(gòu)、博物館、圖書館以及個(gè)人都能夠參與進(jìn)去。地區(qū)分部中心主要負(fù)責(zé)俄羅斯“國(guó)家”主題內(nèi)容文獻(xiàn)的收集、整理、數(shù)字化、存儲(chǔ)和服務(wù)。文獻(xiàn)資源儲(chǔ)備的特殊部分是稀有圖書集錦，這里的稀有不僅指圖書本身價(jià)值的稀有（如古籍），還包括圖書內(nèi)容或形式的稀有。例如，俄羅斯外貿(mào)銀行2009年贈(zèng)與圖書館的禮物圖書被數(shù)字化后放在多媒體平臺(tái)上?？偨y(tǒng)圖書館迄今為止最大的項(xiàng)目之一是數(shù)字空間中的俄羅斯領(lǐng)土。這個(gè)項(xiàng)目有10個(gè)地區(qū)參與，結(jié)合了對(duì)該地區(qū)發(fā)展作出重大貢獻(xiàn)的人、影響地區(qū)發(fā)展的重大事件信息等廣泛的資料。

中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館分館主要由省市級(jí)公共圖書館通過協(xié)議的形式加入。公共圖書館已經(jīng)是地區(qū)的文化中心，有固定的場(chǎng)所及讀者服務(wù)群體，具備基礎(chǔ)服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，同時(shí)各個(gè)省市級(jí)圖書館基本建設(shè)有自己服務(wù)區(qū)域內(nèi)的總分館建設(shè)體系，因此，中國(guó)的數(shù)字圖書館分館擁有更加優(yōu)秀的先天軟硬件條件和服務(wù)網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢(shì)。在資源建設(shè)上，建設(shè)中華文化資源總庫(kù)，匯集優(yōu)秀傳統(tǒng)文化瑰寶與當(dāng)代文化精品資源。省市級(jí)分館更加強(qiáng)調(diào)地方文獻(xiàn)資源的收集整理，國(guó)家圖書館每年在地方文獻(xiàn)資源建設(shè)上就資金和技術(shù)給予分館相應(yīng)的支持和幫助。

4 數(shù)字圖書館管理方式及主要職能

葉利欽總統(tǒng)圖書館由俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)辦公室管理，根據(jù)圖書館章程，成立科學(xué)理事會(huì)為咨詢機(jī)構(gòu)?？茖W(xué)理事會(huì)協(xié)助葉利欽總統(tǒng)圖書館發(fā)展，以及其與文化、科學(xué)、教育和啟蒙領(lǐng)域的其他機(jī)構(gòu)的合作?？茖W(xué)理事會(huì)對(duì)概念、戰(zhàn)略和一般性質(zhì)的問題作出決定，是對(duì)葉利欽總統(tǒng)圖書館和領(lǐng)導(dǎo)者具有重要咨詢意義的機(jī)構(gòu)?？茖W(xué)理事會(huì)章程及其組成由葉利欽總統(tǒng)圖書館的總經(jīng)理（經(jīng)理）批準(zhǔn)，其決定由參加會(huì)議的科學(xué)理事會(huì)的簡(jiǎn)單多數(shù)成員作出，并在理事會(huì)主席批準(zhǔn)后生效?？茖W(xué)理事會(huì)的會(huì)議每年至少舉行一次，成員的參與可以通過視頻會(huì)議和代表進(jìn)行。

葉利欽總統(tǒng)圖書館具有保障總統(tǒng)及其他國(guó)家權(quán)力機(jī)構(gòu)的信息組織與技術(shù)操作等職能，但同時(shí)也對(duì)市民、旅行團(tuán)及其他社會(huì)活動(dòng)開放。葉利欽總統(tǒng)圖書館是龐大的信息教育中心，是將來文化及教育機(jī)構(gòu)的發(fā)展方向。其還是第一批新型的信息教育機(jī)構(gòu)之一，實(shí)現(xiàn)了對(duì)教育過程的支持，并形成了科學(xué)研究基地，促進(jìn)了俄羅斯國(guó)家歷史的研究發(fā)展。葉利欽總統(tǒng)圖書館通過多媒體課程、視頻講座、圓桌會(huì)議、培訓(xùn)研討會(huì)、信息教育項(xiàng)目等形式實(shí)現(xiàn)科學(xué)和教育職能。

中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館每年定期以項(xiàng)目的形式召開專家評(píng)審會(huì)，對(duì)國(guó)家數(shù)字圖書館的資源建設(shè)項(xiàng)目進(jìn)行征集、評(píng)審、建議等。相應(yīng)項(xiàng)目建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)通過類似“中國(guó)文獻(xiàn)影像技術(shù)協(xié)會(huì)、全國(guó)文獻(xiàn)影像技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)”等行業(yè)協(xié)會(huì)組織專家的形式研究制定。事實(shí)證明，葉利欽總統(tǒng)圖書館在修改推進(jìn)相關(guān)法律的配套完善上走得更快、更遠(yuǎn)，中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館在理事會(huì)的設(shè)立、相關(guān)法律法規(guī)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的研究制定等方面需要學(xué)習(xí)借鑒葉利欽總統(tǒng)圖書館科學(xué)理事會(huì)的相應(yīng)模式。例如，在《俄羅斯民法典》（IV知識(shí)產(chǎn)權(quán)）、《俄羅斯圖書館事業(yè)聯(lián)邦法》的多次修改上，葉利欽總統(tǒng)圖書館科學(xué)理事會(huì)都起到了積極的推動(dòng)作用。

與俄羅斯總統(tǒng)圖書館相比，中國(guó)國(guó)家數(shù)字圖書館體現(xiàn)了更加廣泛的服務(wù)對(duì)象，除了同葉利欽總統(tǒng)圖書館一樣為中央國(guó)家機(jī)關(guān)立法決策服務(wù)外，還承擔(dān)為全國(guó)重點(diǎn)教育、科研及企事業(yè)單位服務(wù)，為社會(huì)公眾服務(wù)，為圖書館和信息機(jī)構(gòu)服務(wù)等更加廣泛的社會(huì)職能[4]。

5 結(jié)語

俄羅斯葉利欽總統(tǒng)圖書館在保障民族地域文獻(xiàn)，自下而上的形成俄羅斯歷史、地理、民族、語言、政權(quán)等方面資源，具有良好的體制和優(yōu)勢(shì)，在保障讀者個(gè)性化閱讀和公民普適性教育等方面也有著很好的經(jīng)驗(yàn)。其最為核心的館藏基礎(chǔ)也是最大的優(yōu)勢(shì)，是實(shí)現(xiàn)了對(duì)博物館、檔案館、圖書館資源的完整復(fù)制和有效整合。此外，其在數(shù)字圖書館管理方面也有值得我們學(xué)習(xí)借鑒之處。取長(zhǎng)補(bǔ)短，才能更好地推進(jìn)我國(guó)數(shù)字圖書館的發(fā)展。