• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      Canton本指“廣州”,并非“廣東”

      2019-05-30 17:02:18錢偉
      英語學(xué)習(xí) 2019年5期
      關(guān)鍵詞:廣州話客家話廣府

      錢偉

      英文中canton一詞有兩個(gè)意思:若首字母小寫,則是一個(gè)普通名詞,指行政區(qū)、州(尤指法國的區(qū)、瑞士的州);若首字母大寫,則變成專有名詞,指廣州。《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)里對(duì)Canton是這樣解釋的:The name of the city in southern China(中國南部某城市名)。

      Canton雖音似“廣東”,但作為廣州的英文舊名,在國外被廣泛地使用。這個(gè)叫法從一百多年前廣州作為通商口岸之時(shí)就開始了,并且沿用至今。所以,“廣州出口商品交易會(huì)”(廣交會(huì))英文叫Canton Fair;廣州塔英文是Canton Tower;廣州白云機(jī)場的IATA代碼為CAN;外國出版的地圖或者中國出版的英文版地圖上,Guangzhou旁邊常常會(huì)加個(gè)括號(hào),里面寫著Canton;Cantonese指廣州話(廣州及附近地區(qū)使用的粵語)或廣州人(亦可泛指廣府人),也有廣式風(fēng)格的意思。

      在漢語拼音使用之前,“廣東”的英文表達(dá)是Kwongtung或Kwangtung(出現(xiàn)較遲)而非Canton。但如今在國內(nèi),很多人將廣東人或廣東話譯為Cantonese,這其實(shí)是張冠李戴了。因?yàn)槭聦?shí)上廣東話包括了廣府話(以廣州話為代表)、潮汕話、客家話、雷州話等幾大方言,所以將Cantonese譯為“廣東話”是有失準(zhǔn)確的。

      猜你喜歡
      廣州話客家話廣府
      廣西客家話持續(xù)體標(biāo)記的主要類型及歷史演變
      “廣府好禮”廣式糕點(diǎn)禮盒包裝設(shè)計(jì)
      包裝工程(2022年10期)2022-05-27 02:48:42
      廣府人
      ——粵語·女獨(dú)·伴唱
      嶺南音樂(2022年6期)2022-02-04 13:50:24
      蒼梧白話中的指示代詞“噉蚊”和“咁”
      水環(huán)境視域下廣府古城景觀演變研究
      香港說廣州話的學(xué)生習(xí)得普通話咝音聲母的研究
      當(dāng)前廣府籍海外華人統(tǒng)戰(zhàn)工作研究
      “咁”和“噉蚊”在梧州話與廣州話中的區(qū)別與聯(lián)系
      有趣的客家話
      詔安客家話單元音的統(tǒng)計(jì)分析
      康定县| 页游| 高阳县| 桂阳县| 鸡东县| 扬州市| 江孜县| 交口县| 马尔康县| 德清县| 涞源县| 香河县| 始兴县| 开原市| 革吉县| 通州市| 盐亭县| 长宁区| 九寨沟县| 咸宁市| 治多县| 莲花县| 宜宾市| 阿拉尔市| 南阳市| 陕西省| 波密县| 棋牌| 错那县| 甘孜县| 文化| 高碑店市| 洮南市| 建阳市| 马山县| 广东省| 唐海县| 探索| 广东省| 崇左市| 叶城县|