“咁”和“噉蚊”在梧州話與廣州話中的區(qū)別與聯(lián)系

廖才敏

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081)

粵語(yǔ)以廣州話為標(biāo)準(zhǔn)，而梧州話與廣州話同屬?gòu)V府片，在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法等方面都基本相同，其不同之處多是梧州話的發(fā)展滯后于廣州話。因此，對(duì)二者的差異進(jìn)行研究，既有助于廣州話的歷史研究，也可以對(duì)梧州話的發(fā)展趨向做大致的預(yù)測(cè)，意義十分重要。本文即是基于此種目的之上而對(duì)中性指示詞“咁”和“噉”所作的研究。遺憾的是，目前研究廣州話者多，而研究梧州話者少，以本文所討論的內(nèi)容而論，前人的研究也限于廣州話的“咁”和“噉”，如《廣州話的“噉”和“咁”》和《廣州話的“咁”》對(duì)二者的用法進(jìn)行描寫，同時(shí)指出它們的同源性。但尚未發(fā)現(xiàn)對(duì)梧州話的“咁”和“噉蚊”用法及與廣州話的異同的研究，至于梧州話的“噉蚊”與廣州話的“噉”的關(guān)系更是一片空白。故本文對(duì)此二者進(jìn)行討論，重點(diǎn)描寫梧州話與廣州話的不同之處，并通過(guò)語(yǔ)音的聯(lián)系猜想“噉蚊”與“噉”有著同源關(guān)系。

一、“咁”和“噉蚊”的詞性和語(yǔ)法特征

(一)“咁”

“咁”表示程度，但范圍比較虛，一般以語(yǔ)境和雙方能理解為前提，意義相當(dāng)于“這么、那么”。它的具體用法如下。

1.一般用法：和普通話的“這么、那么”一樣，“咁”可以單獨(dú)做狀語(yǔ)修飾形容詞(1)或心理動(dòng)詞，構(gòu)成“咁+A/V”做謂語(yǔ)，表示程度?！皡?A”除做謂語(yǔ)外，也可在句中做補(bǔ)語(yǔ)和定語(yǔ)。如：

①點(diǎn)蚊今日咁凍嘅？(“咁A(yù)”做謂語(yǔ))

怎么今天這么/那么冷??？

②你為乜咁怕佢？(“咁V”做謂語(yǔ))

你為什么那么怕他/她？

③你點(diǎn)蚊曬到咁黑嘅？(“咁A(yù)”做補(bǔ)語(yǔ))

你怎么曬得這么/那么黑啊？

④邊有咁大只蛤乸隨街跳嘅。(“咁A(yù)”做定語(yǔ))

哪有這么/那么好的事情啊。(“咁大只蛤乸隨街跳”為粵語(yǔ)俗語(yǔ)，意為“這么/那么好的事情”，一般不用于肯定句)

⑤有咁快走咁快。

有多快(就)走多快。

廣州話里除了這種格式，還有另一種：“有+咁+A+得+咁+A”[1](下稱“得”式)，表示“……極了”或“太……了”，如：

⑥佢行到有咁快得咁快。

他走得快極了。

你把鉛筆削得太尖了，這樣很容易斷的。(2)

這種用法雖然也符合梧州話的語(yǔ)法，但除了“有咁啱得咁巧”(意為“太巧了”，“啱”也是“巧”之意)外，其他并不多見，一般只說(shuō)“咁A(yù)”或“太A”。這兩種格式其實(shí)都表示“能V多……(就)V多……”或“有多……(就)V多……”，因?yàn)椤暗谩笔街翱傆幸粋€(gè)動(dòng)詞或動(dòng)賓短語(yǔ)，該格式其實(shí)是用作補(bǔ)語(yǔ)，語(yǔ)義上與“咁”式本無(wú)區(qū)別。只不過(guò)后來(lái)“得”式引申出了“極致”義，而“咁”式無(wú)此引申。如⑦句“鉛筆削得太尖”是從“鉛筆有多尖就削多尖”而來(lái)的。近年來(lái)受廣州話影響，包括這一格式在內(nèi)的一些廣州話用法也傳入了梧州話并開始流行起來(lái)。

怎么你那么多話說(shuō)？

⑨收聲啦，鬼死咁吵。

閉嘴吧，那么吵。(按：此為直譯，普通話一般譯為“吵死了”)

⑩你咁鬼中意佢，好心你就追佢啦。

你這么/那么喜歡她，拜托你就去追她吧。

值得注意的是，梧州話的這種用法和廣州話略有不同。廣州話中“鬼”和“鬼死”一般放在“咁”前，但如果沒有特指的對(duì)象時(shí)，有的廣州人也會(huì)放在“咁”后(3)。而在梧州話中，“鬼死”大多前置，放在“咁”后的情況不常見；而“鬼”則前置后置的情況都有，一般來(lái)說(shuō)，老派以后置為主，而新派受廣州話影響有前置的趨勢(shì)。

我沒(有)你那么愛吹牛。

我如果和你一樣那么有錢我也不會(huì)那么吝嗇了。

我像你那么喜歡她的話我就追她了。

我不像你那么敗家。

廣州話的動(dòng)詞否定式一般為“唔V”，只有“有”的否定式為“冇”，而梧州話的動(dòng)詞否定式一律為“冇V”，因此這一式廣州話雖然也有，但在V1的否定式上略有不同：如果V1是存現(xiàn)動(dòng)詞則為“冇”，如果是比況動(dòng)詞則為“唔似”，“似”不可省略。

5.對(duì)比句或比況句的特殊形式為：“N+咁+A”或“V+O+咁+V”，帶有一定的強(qiáng)調(diào)意味，如：

真的假的？

—珍珠咁真！

珍珠那么真！(粵語(yǔ)中“珍”“真”同音)

他喝酒像灌水那樣灌下去。

不過(guò)，這種用法沒有廣州話的常見，特別是“V+O+咁+V”式，梧州話更常見的說(shuō)法是“(好似)V+O+噉蚊”。這兩種格式近年來(lái)也因受廣州話影響而開始多起來(lái)。

6.有時(shí)，“咁+A/V”中的“咁”也會(huì)出現(xiàn)變讀陰上調(diào)的情況，此時(shí)讀音與“噉”相同，但詞性和語(yǔ)法特征不變。此時(shí)說(shuō)話人一般帶有質(zhì)疑、不相信、驚訝等語(yǔ)氣，雖然讀原調(diào)也可以表示這些語(yǔ)氣，但是變讀后的語(yǔ)氣要顯得更強(qiáng)烈。這是梧州話的特點(diǎn)，廣州話的“咁”沒有這種用法，這是二者最大的不同。下面舉兩個(gè)例子：

電視怎么開得那么大聲啊！(重讀“那么”，帶有責(zé)備語(yǔ)氣，且可能較重)

電視怎么開得這么大聲啊？(可能有責(zé)備語(yǔ)氣，但不會(huì)很重；也可能只是一般的疑問(wèn)語(yǔ)氣)

哪里要做那么多菜？(重讀“那么”，強(qiáng)調(diào)驚訝語(yǔ)氣，表示菜確實(shí)做得太多了)

哪里要做這么多菜？(可能表示驚訝，表示菜做得有點(diǎn)多；也可能不表示驚訝，只是單純地表示客氣)

以上就是梧州話里“咁”的用法，廣州話除了這些用法外，還有一些別的用法。比如廣州話有“少量義數(shù)量短語(yǔ)+咁+積極形容詞”的固定格式表示少量，如“一啖咁多”表示“一口”；而梧州話沒有這種格式(4)，只有“少量義數(shù)量短語(yǔ)+咁+消極形容詞”和“大量義數(shù)量短語(yǔ)+咁+積極形容詞”這兩種一般格式，如“一啖咁少”(一口那么少)和“一煲咁多”(一煲那么多)。又如，廣州話里“咁”可以插在狀語(yǔ)和動(dòng)詞之間，如“搏命咁做”(“拼命地干”)，梧州話沒有這種用法，一般只說(shuō)“做得咁搏命”[1]。

(二)“噉蚊”(5)

這樣不行的，會(huì)出事的！

他怎么這樣??？

整件事就是這樣子了。

這樣/那樣的環(huán)境你都挺得下去，厲害！

這樣/那樣做怎么行！

你吃東西要不要這么狼吞虎咽的？

2.復(fù)指用法：可以用在狀語(yǔ)和動(dòng)詞中間，通過(guò)復(fù)指狀語(yǔ)來(lái)修飾動(dòng)詞，有時(shí)帶有一定的強(qiáng)調(diào)意味，如：

你就照我教你的這樣子/那樣子寫。

廣州話的“噉”也有這種用法，但是陳慧英認(rèn)為這種用法相當(dāng)于普通話的“地”。這里根據(jù)該文將廣州話與梧州話的這種用法做一個(gè)簡(jiǎn)單對(duì)比。下面例句引自該文：

大家拼命地練。

阿明每天晚上加班。

你就照我教你的寫。

但是這樣一來(lái)就只是一般的陳述句，完全沒有任何強(qiáng)調(diào)的意味。在梧州話里如果不用“噉蚊”，也是一般的陳述句。因此，梧州話里的“噉蚊”仍是用于復(fù)指，這種復(fù)指使得句子含有一種強(qiáng)調(diào)。也許它的強(qiáng)調(diào)意味會(huì)逐漸弱化，最后像廣州話一樣發(fā)展成為結(jié)構(gòu)助詞，但這不是本文要討論的。

該文還認(rèn)為“噉”有相當(dāng)于普通話“那樣”或“的”的用法，并且同樣帶有強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣(6)，如：

看你滿面紅光的，一定有大喜事了。

梧州話也可以把“噉蚊”用于同樣的位置，但是它只能說(shuō)相當(dāng)于普通話的“那樣”“一樣”，仍是一種有強(qiáng)調(diào)作用的復(fù)指，不同的只是這是對(duì)謂語(yǔ)的復(fù)指，因此它并不是一個(gè)結(jié)構(gòu)助詞。

3.“噉蚊”可以用在比況句中，格式為：“(V1+)N/V2+噉蚊(+VP)”，表示“像N/V2那樣/這樣(……)”。V1必須是比況動(dòng)詞，但有時(shí)也可以省去不用；N/V2是喻體。VP部分可有可無(wú)，可以是“樣”或“嘅樣”(其中又以“嘅樣”為多)，也可以是一種動(dòng)作行為。例如：

喝酒要慢慢喝，不要像灌水那樣(灌下去)。

他像個(gè)大佬那樣正正地坐在路中間。

你這/那件衣服像咸菜渣一樣，拜托你就不要穿出去了。

和廣州話的比況用法相比，梧州話的“噉蚊”和廣州話的“噉”又略有不同。陳慧英歸納了“噉”的三種比況格式，原文例句如下：

她有一個(gè)瓜子似的臉型。

這班小學(xué)生吱吱喳喳地講話，像剛放出籠的鳥兒那樣。

他像箭也似地沖出去。

以上是梧州話“噉蚊”的用法。和“咁”一樣，廣州話的“噉”還另有一些梧州話沒有的用法。陳慧英提到廣州話有“到……噉頭”作補(bǔ)語(yǔ)表示“得要……”，例如“急到喊噉頭”表示“急得要哭了”(“喊”是“哭”的意思)，梧州話沒有這種用法。又比如，在廣州話里“噉”還有復(fù)指數(shù)量(名)短語(yǔ)的用法，如：

走這么/那么幾步路就說(shuō)累，也厲害不到哪去了。

打過(guò)那么兩年工就說(shuō)闖過(guò)江湖，一點(diǎn)都不可信。(“呃鬼食豆腐”是粵語(yǔ)熟語(yǔ)，表示很不可信、很不靠譜)

梧州話也沒有這種用法。

二、梧州話與廣州話在該詞上的關(guān)系

前人只指出過(guò)廣州話里“咁”和“噉”是同一個(gè)詞，沒有對(duì)梧州話的“咁”和“噉蚊”做過(guò)分析，更沒有討論過(guò)梧州話“噉蚊”與廣州話“噉”的關(guān)系，故本文試述之。

(一)“噉蚊”與“噉”是同源關(guān)系

梧州話的“噉蚊”和廣州話的“噉”是同源關(guān)系，理由有二。第一，因?yàn)槎摺皣n”的讀音相同，基本用法也一致(只是在一些變式上有分歧)，連引申成連詞之后的用法也相同，這充分地說(shuō)明了它們之間存在同源關(guān)系。第二，有的人認(rèn)為在香港的一些電視節(jié)目中還有人說(shuō)“噉蚊”“點(diǎn)蚊”(怎么樣)，筆者也曾專門反復(fù)聽過(guò)其中的一些，最終發(fā)現(xiàn)香港說(shuō)的其實(shí)是“噉樣樣”“點(diǎn)樣樣”，但前一個(gè)“樣”(下稱“樣1”)要短于后一個(gè)“樣”(下稱“樣2”)，而且在聽感上不仔細(xì)分辨的話，“樣1”確實(shí)可能會(huì)誤聽成“蚊”。廣州話與梧州話的“樣”在此都變讀陰上調(diào)[j]，“點(diǎn)”都讀[tim]。j是個(gè)半元音，受前一個(gè)字韻尾m的影響弱化而消失，使得“樣1”的聲母變成了m(7)；而j又是個(gè)舌面音，“樣1”的韻尾受“樣2”舌面聲母的影響而前移，變成了n。粵語(yǔ)沒有[n]韻母，與[]對(duì)應(yīng)的前鼻音是[?n][3]，但是梧州話沒有?n韻母(廣州話新傳入的除外)，廣州話中所有讀?n韻母的字在梧州話中都讀n，受此同化，“樣1”的韻母就變成了n。聲調(diào)方面，三個(gè)字的聲調(diào)本來(lái)都是35，但由于“樣1”的韻腹已經(jīng)變成了短元音，因此自然它的整個(gè)音節(jié)都是短音，受前后字音的影響發(fā)生了從35調(diào)變成53調(diào)(陰上變陰平)的連讀音變，至此，“樣1”就完成了語(yǔ)音的演化。后來(lái)廣州話和梧州話都可以不接“樣2”只說(shuō)“噉”或“噉蚊”，使得這種分化進(jìn)一步固定了下來(lái)。不過(guò)梧州話的“噉蚊”和“點(diǎn)蚊”后來(lái)也進(jìn)一步發(fā)生了連讀音變，“噉”和“點(diǎn)”常會(huì)丟失韻尾m，但是“琴日”“今日”卻不丟失韻尾，大概是因?yàn)椤皣n蚊”“點(diǎn)蚊”常拖長(zhǎng)后字以表示某種語(yǔ)氣，試比較：

不是那樣，是這樣。(一般語(yǔ)氣)

b.冇系噉蚊～，系噉蚊～！(有拖音)

不是那樣子的，是這樣子的！(語(yǔ)調(diào)上加重，帶有強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣)

那你想怎么樣？(一般語(yǔ)氣，“怎么樣”不重讀)

b.噉你想點(diǎn)蚊～？(有拖音，“蚊”字平調(diào)，屬變讀)

那你想怎么樣？(有不耐煩等語(yǔ)氣，“怎么樣”重讀，可能還伴隨有升調(diào))

為了語(yǔ)流的順暢，拖音時(shí)只好將前字的閉口韻尾徹底交給后字，讓前字成為沒有阻礙的開尾韻字。而“琴日”“今日”沒有拖音的情況，所以韻尾得以保留。

(二)“噉”是“咁”的陰上變讀

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)與廣州話用法的對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)，梧州話中的“咁”相當(dāng)于“這么、那么”，指代程度；而“噉蚊”相當(dāng)于“這樣、那樣”，指代方式和狀態(tài)，它們的用法和廣州話的“咁”和“噉”大同小異，只在某些變式上有著略微的區(qū)別。再分析語(yǔ)音上的聯(lián)系可以發(fā)現(xiàn)，“噉”是從“咁”陰上變讀而來(lái)的，“噉蚊”是在“噉”已經(jīng)形成后，由“噉樣1”發(fā)生連讀音變并固定下來(lái)的結(jié)果。

[注釋]

(1) 這里所說(shuō)的形容詞包括“有+名”式(如“有錢”)，其反義形式為“冇/冇有+名”。

(2) 此二句及翻譯引自陳慧英(1985)。

(3) 后置的情況不見于粵語(yǔ)語(yǔ)法著作，可能使用并不普遍。

(4) 近年新派口語(yǔ)或有出現(xiàn)，但還不算普遍。

(5) “噉”還可以做連詞，相當(dāng)于普通話的“那”，因兩地方言里的用法無(wú)差別，故本文不討論。

(6) 鄧大榮、湯燕珍(1988)認(rèn)為相當(dāng)于“的”或“地”的“噉”都是后附成分。