淺析中西方文化中顏色詞的差異及形成原因

張曉寧

摘? 要：顏色詞是跨文化交際中使用較為頻繁的詞語。本文將通過分析中西方顏色詞內(nèi)涵的相似與差異，淺談差異形成的原因，從而減少跨文化交流的阻礙與誤會，積極促進跨文化交際教學(xué)。

關(guān)鍵詞：顏色詞;內(nèi)涵;中西方文化差異

[中圖分類號]：H03? [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-11--01

引言：

在我們周圍，各種各樣的事物都具有一定的顏色，藍色的海洋，綠色的樹林，白色的云朵，紅色的血液……不同顏色的各種事物，組成了這五彩繽紛的大千世界。英語和漢語中都大量存在表示顏色的詞語，但是中西方在地理環(huán)境、歷史背景、宗教信仰、生活方式以及思想觀念等方面存在明顯的差異，因此同一種顏色所蘊含的豐富內(nèi)涵和產(chǎn)生的延伸意義在英漢兩種文化中存有不同。

一、中西顏色詞內(nèi)涵的相似與差異分析

1、紅色

在中西方文化中，紅色都具有喜慶、吉祥和熱烈的內(nèi)涵。中國人在傳統(tǒng)佳節(jié)都喜歡貼紅色的“?！弊?、剪紅色的窗花、掛紅燈籠等，這些都代表著人們的美好祝福。西方人在迎接賓客時總喜歡鋪紅地毯，而“red carpet”不僅具有紅地毯之義，還象征著熱鬧與隆重。紅色在中西方文化中還代表革命與暴力。例如，在中國“紅軍”這個詞為所有人熟知，“紅軍”不是穿紅色衣服的軍隊而是代表為了正義向著勝利不斷進行革命的軍隊。

在中西方文化中，紅色的詞義也有不同。在中國，紅色常常是充滿褒義的，例如“開門紅”比喻工作、事業(yè)一開始就取得好的成績、獲得成功;而西方里的red 常常含有貶義，例如“a red light district ”代表紅燈區(qū)，“The red rules of tooth and claw”是指殘殺和暴力統(tǒng)治?？梢姟皉ed”在西方文化中是一個充滿貶義的顏色詞。

2、黃色

中西方文化中的“黃色”一詞含義幾乎是完全不同。中國古代黃色是高尚的顏色，象征著神圣、莊嚴(yán)與尊貴。從宋代以后，黃色是皇帝的專用顏色?；实郯l(fā)布的文告稱為“黃榜”，清代皇帝賞賜文武重臣的官服稱為“黃馬褂”。而英語中的黃色和妒忌、背叛和膽小有關(guān)。據(jù)《圣經(jīng)》記載，猶大是耶穌的門徒之一，也是出賣耶穌的人，他就是身穿黃色的衣服，因此后人認為黃色有背叛、嫉妒之義。英語中的膽小鬼稱作“yellow belly”，卑劣的人稱作“yellow dog”，可見黃色還含有膽小，敗壞的含義。

黃色在中西方文化中還含有色情和下流等象征意義。例如，中國將色情職業(yè)稱為“黃色職業(yè)”，含有色情的話語稱為“黃段子”。美國紐約的《世界報》用黃色油墨印刷低級趣味的漫畫以爭取銷路，人們便稱這一類不健康的刊物為“黃色刊物”。

3、藍色

藍色是最冷的色彩。在中國文化中，藍色所蘊含的內(nèi)容比較單一，純凈的藍色一般代表美麗、安詳與廣闊。白居易的“藍水色似藍，日夜長潺潺”展現(xiàn)出環(huán)境的優(yōu)美和詩人心境的安逸。藍色在西方文化中具有豐富的內(nèi)涵。藍色在歐洲象征著高貴，歐洲的貴族往往被稱為有著“藍色的血”，一個出身名門的人也被稱為“a blue–blood person”;藍色也象征著忠誠，在英國，婚禮風(fēng)俗要求每個新娘的嫁妝有：“Something old， something new， something borrowed， something blue.”這里面的“blue”就是指妻子對丈夫的忠誠;藍色還象征著憂郁，情緒低落稱為“in a blue mood”;藍色也具有色情、下流之義，我們所說的黃段子在英語中就成了“blue story”;藍色還有突然、迅速的含義，英語中一閃即逝的東西稱為“blue streak”。因此，藍色在西方文化中的內(nèi)涵是多種多樣的。

4、黑色

黑色自古以來似乎都帶有神秘之感，因此黑色所包含的意義也會有正反之分。在中國，黑色所象征的意義具有二重性。一是黑色象征人物形象的鐵面無私、剛正不阿等正面品格，例如在戲曲表演中，宋代著名人物包拯的扮相是就是用黑色的臉譜來表示他的嚴(yán)正無私;二是黑色又含有貶義，在秦朝最常見的刑罰就是在犯人的臉上刺字，然后再把黑墨涂在臉上以表恥辱。西方文化中的黑色神秘性更強，常常會聯(lián)想到悲哀與死亡，西方人參加葬禮常穿黑色禮服，“a black sheep”也不是指黑色的羊，而且害群之馬之義，具有明顯的貶義。但是黑色有時也會有正面含義，例如形容一個人是高手可以稱他“black belt”，在歐洲的一些時裝周上，穿黑色衣服可以代表莊重。

二、中西方文化差異對顏色詞內(nèi)涵的影響分析

1、地理環(huán)境

中西方國家處于不同的地理位置和生存環(huán)境之中，在長期的地域性生活中形成各自的地域文化。中華民族生活在內(nèi)陸地區(qū)，是典型的農(nóng)業(yè)型國家，人民依靠土地生存。古代農(nóng)業(yè)民族的“敬土”思想形成了崇尚黃色的顏色文化，因此黃色常常被看作是帝王的象征。而西方大部分國家靠海，是典型的海洋文明。海洋是人們賴以生存的基礎(chǔ)，因此大海的顏色——blue便成為人們崇拜的對象，被賦予了高貴的含義。

2、宗教信仰

宗教對文化的影響是巨大的。儒釋道三家理論在兩千多年的歷史中深刻地影響著中國人的思想意識、文化傳統(tǒng)等。例如，佛教中代表至高無上的顏色是金黃色，因此只有得道的高僧才能披上金黃色的袈裟，這一點明確體現(xiàn)在信奉佛教的中國歷史中。而在西方文化中，黃色卻代表著背叛，原因是據(jù)《圣經(jīng)》記載，身穿黃色衣服的猶大是出賣耶穌的人，背叛的含義便產(chǎn)生了。

3、傳統(tǒng)思想

中西方文化具有各自的傳統(tǒng)特色。例如，“紅色”在西方文化中的引申含義，在西方人的觀念中，紅色常常與“暴力與流血”聯(lián)系在一起，因此，紅色常含貶義。

三、結(jié)束語

在全球化的時代背景下，中外交流現(xiàn)象越來越頻繁。因此，作為大學(xué)生的我們要熟知中西文化中顏色詞的異同，從而減少跨文化交流的阻礙與誤會，積極推進跨文化交際教學(xué)。

參考文獻：

[1]徐曦.英漢顏色詞文化內(nèi)涵的相似和差異探究.江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報[J].2018.

[2]劉志成.英漢顏色詞——“紅色”的文化語義對比.云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報[J].2014.

[3]周平.淺析英漢顏色詞的文化差異.成都紡織高等?？茖W(xué)校學(xué)報[J].2012.