戲劇表演中字幕員的重要性

摘要：戲劇的字幕是不可缺少的一部分，字幕員針對戲劇里的文化名詞，采用通話的翻譯方法，兼顧了戲劇字幕翻譯的獨特性質(zhì)。另外，因為戲劇表演性的特點，字幕員也需要具備很強的靈活性。

關(guān)鍵詞：戲劇表演;字幕員;重要性;作用

引言

演出開始時，會給觀眾展示“字幕”，最開始是對劇團、劇名以及相關(guān)的表演者進行介紹，如果字幕給觀眾留下深刻的印象，使得對戲劇的演出做了襯托和鋪墊[1]。

一、舞臺字幕的重要性

字幕作為舞臺表演中的一種形式，目前被廣泛地運用于影院、劇場、禮堂大會廳等場所，主要目的是用于顯示唱詞、臺詞以及劇目介紹等。舞臺字幕作為高科技產(chǎn)品顯示屏，漸漸的代替了原有現(xiàn)代戲劇的幻燈字幕，也在舞臺表演中有著至關(guān)重要的作用。

在以往，字幕僅僅只是為了失聰?shù)挠^眾欣賞提供服務(wù)的，但是緊隨著戲劇的內(nèi)容以及形式上不斷的發(fā)展和變化，字幕就被賦予了更多的功能，也使其成為了戲劇視覺語言的主要內(nèi)容之一，對于整個戲劇表演有著重要意義，字幕不僅能更加清楚的表達出戲劇所要表達的含義，還能借用字幕對戲劇的內(nèi)容進行強調(diào)和說明，最終讓戲劇的質(zhì)量有所提高[2]。

二、戲劇字幕需要注意的一些小細節(jié)

戲劇開場之前一般會將表演團隊的相關(guān)情況通過字幕介紹給觀眾，這時，字幕的字體選書法方面是特別重要的，通常都會選擇行楷或者隸書，目的就是為了能讓觀眾在看戲劇的時候還能看到字幕，兩者之間是互不影響的，隨著時代的技術(shù)發(fā)展，字幕已經(jīng)大多數(shù)采用電子屏幕顯示的方式。

對于字幕詞句進行編輯的時候，字幕工作人員應(yīng)該考慮到劇情所表達的感情以及故事情節(jié)的發(fā)展，充分考慮這種相互呼應(yīng)且相互襯托得關(guān)系，使其不會出現(xiàn)分庭抗禮的情況。

字幕的燈光亮度很大程度會影響到舞臺的觀賞效果，所以字幕工作人員還要調(diào)整好字幕的光亮度。另外，字幕的開閉節(jié)奏是非常重要的，應(yīng)當(dāng)緊隨演員呈現(xiàn)出有節(jié)奏的開閉，才能更好的達到舞臺效果。

三、舞臺字幕與表演的不同點

舞臺字幕對藝術(shù)表演能夠起到很好的襯托作用，因此應(yīng)強調(diào)表演過程中字幕的合理性，舞臺字幕會隨著表演情節(jié)的變化而變化，并且把深層的文化要素包含在其中，并通過解釋、省略、替換等方式，把所含的問題和文化內(nèi)容以字幕的方式呈現(xiàn)了出來，讓觀眾對藝術(shù)表演有更深層次的了解和認識，從而使字幕和表演保持一致的高度。

四、字幕是戲劇藝術(shù)的有機組成部分

（一）字幕在演出前的準備

念白和劇情的簡介對觀眾來說，不僅是能使觀眾一目了然，而且還突出了一個劇團的管理水平、文化素養(yǎng)以及工作態(tài)度，這就要求從事字幕的工作人員一定要對劇目有一定的熟悉程度，并且對戲劇劇情的發(fā)展所要表達的意義做到仔細認真的閱讀和理解。在制作字幕時，一定要把戲劇的劇情和劇本的時代背景，以及每個人物在各個場景的唱、念和劇情的發(fā)展高潮等等都弄清楚，才能在排版上充分的體現(xiàn)出來[3]。

（二）字幕在演出過程中的運用

在演出過程中，每一場演出的起始、發(fā)展都要做到有條理的呈現(xiàn)，每個屏幕的字句都必須做到隨聲而出，讓觀眾在理解劇情的同時，心理活動也隨著劇情的發(fā)展和角色人物心理節(jié)奏的變化達到一致。字幕工作者應(yīng)有節(jié)奏的操作字幕，不能使字幕之間產(chǎn)生互不協(xié)調(diào)的狀態(tài)。隨著劇情的推進，戲劇里有些唱詞，出現(xiàn)的早了也不好晚了也不好，所以字幕員一定要在演員開口之前抓住時間點打出來，才能取得更好的效果，這樣也能使觀眾的視覺和聽覺同步，從而受到藝術(shù)的感染。念白也是同理的，一定要做到隨聲而出，特別是一些緊要的、有趣的念白，一定要做到聲音出，字幕出。另外，字幕在需要的時候要全屏打出，不需要的地方一定要記得切掉。字幕一定要及時把握節(jié)奏，適時的切掉字幕，才能將觀眾的注意力集中到舞臺上，使觀眾的情緒不受字幕的影響。

戲劇即將結(jié)束時，字幕可以在“劇終”打出后，隨機打上“演員謝幕”的字幕，這樣使得一些需要獻花或者簽名的觀眾能有一個等待的時間，也使得戲劇整體演出有一個完美的結(jié)尾[4]。

五、結(jié)束語

隨著社會的發(fā)展，科學(xué)技術(shù)也在一定程度上推動了我國戲劇舞臺演出的水平。在未來的戲劇發(fā)展中，舞臺字幕技術(shù)作為舞臺的一門技巧，必然會包含著更多的高科技產(chǎn)品，這樣既能為舞臺演出提供必要的輔助，也為整個戲劇舞臺增加了色彩，也能為戲劇舞臺烘托劇情的背景，帶動戲劇情節(jié)的發(fā)展，為營造表演氛圍和塑造戲劇人物的形象等方面協(xié)助導(dǎo)演。面對這樣的環(huán)境，舞臺字幕應(yīng)與舞臺表演保持協(xié)調(diào)，順應(yīng)社會發(fā)展節(jié)奏，大力引進國內(nèi)外先進的技術(shù)設(shè)備，以此配合字幕工作者和舞臺表演者的多種需求。

參考文獻：

[1]滕小雪.淺談字幕在當(dāng)下地方戲演出中的功能與作用[J].戲劇之家，2019（05）：26.

[2]高瀚璐.論舞臺字幕在戲曲藝術(shù)中的作用[J].戲劇之家，2018（34）：30.

[3]王學(xué)軍.“字”得其樂，如“幕”春風(fēng) 淺談如何做好字幕工作[J].中國戲劇，2015（11）：64-65.

[4]肖菲.關(guān)于字幕工作的幾點經(jīng)驗[J].藝海，2014（08）：76-77.

作者簡介：李媛（1985年11月-），女，漢族，戶口所在地為福建省泉州市，三級演員，本科學(xué)歷，研究方向為戲劇表演中字幕員的重要性，福建省泉州市閩南民間歌舞傳承中心。