《雨中的貓》中的聚焦

謝琳琳

內容摘要：本文是從敘述學的聚焦概念對《雨中的貓》的主題進行探討。在通過研究本文的轉換式“聚焦”后，筆者發(fā)現(xiàn)美國夫妻的不和諧關系只是故事表現(xiàn)出的淺層含義，而再研究其零聚焦則可得到該小說的深層含義，即海明威事實上想展現(xiàn)的是在一戰(zhàn)后的美國社會，年青一代失去精神樂園后缺乏安全感的尷尬和對生存意義的困惑。由此，筆者發(fā)現(xiàn)，從幾個方面研究一部小說的敘事，所發(fā)現(xiàn)的結果可能并不一樣。

關鍵詞：《雨中的貓》 聚焦 冰山法則

一.引言

《雨中的貓》是海明威的一篇短篇小說。故事講述了一對美國夫妻到意大利度假，當時正下著雨，他們待在一家旅館里。房間里的丈夫正在看書，妻子看著窗外，忽然她看見窗外有只貓蜷縮著躲雨，妻子想下去把那只貓帶進旅館，但下樓之后那只貓不見了。她回去和丈夫說貓沒找到。丈夫對此漠不關心，仍然看著手中的書。片刻之后旅館女侍從抱上來一只貓。故事到這戛然而止。

國外關于《雨中的貓》的研究多是對文中妻子的女性形象進行探討，國內研究也諸如此類，研究敘述的主要是李雅波、彭俊廣等人，要么從敘事策略要么從文章的重復結構來探討主題。對于《雨中的貓》的聚焦探究很少有學者關注到，而且目前也并未看到有學者對其得出的深淺主題進行對比分析。

二.聚焦分析

2.1《雨中貓》的轉換式聚焦

英國小說理論家路伯克（ P.Lubbock） 指出，“小說技巧中整個錯綜復雜的方法問題，我認為都受觀察點問題——敘述者所占位置對故事的關系問題——支配”（Lubbock 1966：251）。這一看法或許對視點過分厚愛，但事實上確實如此，就像日常生活中人們看待問題的角度不一樣，那么得到的結果也就可能不一樣。

根據熱奈特的聚焦理論，轉換式聚焦是指在敘述不同事件時人物視角的轉換。（方小莉 2016：9）在《雨中的貓》中大部分是采用全知全能的敘述者視角去觀察世界。但是全知敘事者又偶爾會轉換到妻子的視角或者丈夫的視角來傳達男女主人公的不和諧關系。小說開篇處，作者采用全知視角介紹了一對美國夫妻住在一家意大利旅館中，并對對面廣場景物作了描寫。但接下來敘述美國妻子發(fā)現(xiàn)樓下小貓避雨然后和丈夫展開對話時，視角雖然沒有轉換，但卻隱約顯示出敘述者的眼光更靠近“妻子。因為原文中在描述對話時用了“her husband”（海明威 2017：96）。之后，在女主人公下樓尋找貓路過旅店老板的辦公室時，小說聚焦在女主人公身上：She liked the hotel people.緊接著，在旅店老板提醒女主人公天氣糟糕之后，原文中出現(xiàn)一系列的重復結構：她喜歡他的嚴肅態(tài)度;她喜歡他的有風度的舉止;她喜歡他為他效勞的樣子;她喜歡他當老板那自以為是的神態(tài);她喜歡他那滄桑而厚實的臉孔。這段話中連續(xù)出現(xiàn)了六次“她喜歡”，重復式的結構和聚焦讓女主人公此刻的內心感受暴露無疑。似乎將之前處于旁觀者角度靜靜等情節(jié)推進的讀者們突然拉入到女主人公的內心世界，讓我們和女主人公感同身受。

“妻子”站在門口要出去找貓。這段讓視點真正地聚焦到了女主人公身上，也就是敘述者從第三人稱轉換到了妻子身上。敘述者在此采用的是自由間接話語：”the cat would be around to the right. Perhaps she could go along under the eaves.”（97）這讓讀者再次讀到“妻子”的內心活動。而可以感受到的是敘述者與女主人公的距離越來越近了?！皐ould”，“perhaps”等表不確定的詞匯引導著讀者和女主人公一起去尋找那只貓兒。不管是否能夠找到，對于一個希望通過貓兒來引起丈夫關注的“妻子”來說，尋找這個過程本身就是一種滿足，從而增強了讀者們對于文中“妻子”的同情感。

而在女主人公找尋失敗回旅館時，旅店老板向這個“美國女孩”鞠了一躬。這里稱呼的轉換也能讓讀者感受到敘述者的視角再次向女主人公靠近。因為妻子在外面環(huán)境中不希望自己是丈夫的所屬物，所以她希望在別人眼中她還是“girl”。而且旅店老板的鞠躬讓女主人公覺得自己十分渺小，但同時又十分重要。此時說是聚焦因為只有從女主人公自己的角度才能體察到如此細微的感受。這里，敘述者直接用女主人公的敘述視角向讀者呈現(xiàn)出她內心的愿望，也揭示了本文的淺層主題：女主人公渴望被丈夫注意到和關心。小說的結局是“She held a big tortoise-shell cat pressed tight against her and swung down… asked me to bring this for the Signora”（99）。讀者從“a big tortoise—shell cat”不難看出，作者在此處用了不定冠詞“a”而不是用定冠詞“the”則說明敘述者把視角從外部轉到了故事內人物“丈夫”的角度。因為對于丈夫來說他并不知道那只貓長什么樣子。而此處的聚焦也使得貓的身份變得模糊不清，究竟它是不是女主人公尋找的那只雨中的貓，讀者無從得知，海明威聚焦在丈夫視角來結束這個故事，算是畫龍點睛。作品是否在暗示當丈夫看到送來的貓時，能夠聯(lián)想到妻子的寂寞孤獨，產生些許的同情和關心。

從文中的幾次聚焦讀者可以發(fā)現(xiàn)，在之前，敘述者和妻子的距離越來越近，而和丈夫的距離則越來越遠，由此得出夫妻關系越來越遠，但最后文章結尾敘述者把焦點放到了丈夫身上，可以讓讀者去猜測丈夫是不是開始發(fā)現(xiàn)了妻子的孤獨，算得上是點睛之筆。視角不斷轉換的技巧向讀者呈現(xiàn)這種貼近生活的不完美，引發(fā)讀者自行思考和品味; 客觀地向讀者展示男女兩性關系中存在的對立和矛盾，主要表現(xiàn)女性在這種兩難境地中的真實心理。如果這篇小說的目的只是為了刻畫一個希望得到丈夫關心的妻子形象，那我們到此已經找到了答案。但是再仔細思考下，讀者肯定會困惑于造成男女主人公的關系緊張的原因。而再次探討其中的聚焦，再聯(lián)系海明威的“冰山原則”，或許讀者可以得到答案。

2.2《雨中的貓》的零聚焦

根據熱奈特的聚焦理論，零聚焦是無固定視角的全知敘述。（方小莉 2016：9）在文章首段中，作者就使用零聚焦來描述旅館及周圍的景物。篇幅大概是全文篇幅的八分之一。而結合海明威的“冰山原則”，可以發(fā)現(xiàn)，戰(zhàn)爭紀念碑、海浪、雨、貓…這些環(huán)境描寫都隱藏著深刻的含義。這些環(huán)境描寫就是“冰山”的八分之一。這“八分之一”則是給讀者關于戰(zhàn)爭的提示。從而引發(fā)讀者的思考，作者為什么要提到戰(zhàn)爭？接著敘述者超然的語氣、安靜的陳述下是令人震撼的暗流。從最初美國妻子因見到雨中貓而產生同病相憐的想法，可以看出，男女主人公之間的矛盾雖未彰顯，卻也能感覺到其間的暗流涌動。從美國妻子第一次把旅店老板和丈夫對比后對丈夫的不滿，到女主人公滿懷失落地返回房間時再次遇到殷勤的旅館老板，并再次對比于丈夫，她對丈夫的不滿爆發(fā)出來。于是用了一連串的“I want…”來表達自己的不滿。在接下來丈夫的話語中也印證了妻子的憤怒狀態(tài)：“住口！”是他在無法忍受妻子連珠炮式的哭訴時發(fā)出的一聲怒吼，吼完之后他又開始看書了，故事發(fā)展到高潮。最后一句中的“廣場上的燈開始亮起來”預示著爭吵的結束。讀者如果不細心品味，讀完小說后只能體會到冰山一角;只有以開頭細膩的景物描寫為尺度，耐心琢磨，才能認識到其余八分之七的真面目，才能洞察波瀾不驚下的暗潮洶涌。也就是說，夫妻的不和諧關系和妻子想要引起丈夫的關注等只是本文的表層含義，結合到之前的景物描寫和作者所處的時代背景，讀者可發(fā)現(xiàn)《雨中的貓》成功的塑造了一戰(zhàn)后一個受到丈夫冷落，感情受挫的美國妻子形象。同時作者引導讀者透過簡單故事情節(jié)深刻思考戰(zhàn)爭對人們生活造成的惡劣影響，一戰(zhàn)后的美國，年青一代失去精神樂園后缺乏安全感的尷尬和對生存意義的困惑。因此，再研究文章的零聚焦效果，讀者能接收到的信息則更多。

三.結語

“聚焦”概念是敘述學中的一個概念，而本文通過結合聚焦理論對《雨中的貓》細讀分析后發(fā)現(xiàn)從轉換式“聚焦”概念出發(fā)能提煉到的只是小說表達出的表層的主題，而通過研究其零聚焦再結合冰山法則分析可以得到作者實際上想表達的思想，即戰(zhàn)爭使年輕一代失去精神樂園后缺乏安全感和對生存意義產生困惑的現(xiàn)狀。希望能提供一個從不同敘事策略角度結合對比分析小說主題的思路。

參考文獻

[1]方小莉."敘述理論與實踐 從經典敘述學到符號敘述學".[M].成都：四川大學出版社，2016.

[2]李雅波.《雨中貓》的敘事策略與主題展現(xiàn)[J].外語學刊，2012（05）：140-142.

[3]海明威.海明威短篇小說全集：英文朗誦版中的選篇《雨中的貓》[M].天津人民出版社，2017：96-99.

[4]彭俊廣，陳紅.《雨中貓》的重復敘事與主題意義[J].外語教學，2010，31（03）：77-80.

[5]王守義.海明威的小說語言風格及其藝術張力[J].外國語，1987（ 3）.

[6]吳悠.《雨中的貓》功能文體分析[D].華中師范大學，2009.

[7]Lubbock，F(xiàn).The Craft of Fiction[M]. London： Cox ﹠Wyman Ltd，1966.

（作者單位：寧波大學外國語學院）