漢語流行語日源詞流變研究

張倩

摘 要：現(xiàn)代漢語詞匯中隱藏著許多日源詞匯。這些詞匯進(jìn)入漢語后被賦予了新的含義，“控”就是其中之一。漢語流行語中的“控”字與日語中的“コン”相比，無論是在語義還是語法范疇上，都增添了新的用法?！翱亍痹谌照Z中原本不健康的、負(fù)面的含義到了現(xiàn)代漢語中逐漸消失，轉(zhuǎn)換成中性詞，在積極正面的語境下也可以使用。詞性由原本的詞綴擴(kuò)大到了動(dòng)詞用法，語用群體也從原本動(dòng)漫和漫畫愛好者擴(kuò)大到了社會(huì)大眾。

關(guān)鍵詞：漢語;日語;流行語;日源詞;“控”

在當(dāng)今社會(huì)流行的漢語詞匯中，隱藏著許多日源詞匯。所謂“日源詞匯”，是指從日本流傳而來、在漢語環(huán)境下被廣泛使用的詞匯。日語中的外來詞一般用片假名來書寫，其中的一部分漢語詞匯來自中國，理論上也屬于外來詞，至今仍然保留漢字的寫法。漢語中的外來詞則主要以音譯為主，還有音譯兼表意和來自日語的借形詞。詞匯的交流和文化的交流一樣，是雙向的。日本自明治維新以后，大量吸收了來自歐美的先進(jìn)文化。為了將這些文化著作翻譯成日語，日本學(xué)者創(chuàng)造了成千上萬個(gè)新詞（即和制漢語），遍及日本社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域[1]（P128）。這些新詞大都是由漢字組成，并且和漢語的構(gòu)詞法相似，此后便通過日譯版的著作和赴日留學(xué)生的傳播，源源不斷地傳入中國。近年來，中日兩國經(jīng)濟(jì)、文化交往日益密切，赴日留學(xué)生逐年增多，互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展更是加速了日本影視、動(dòng)漫的輸出，并對(duì)中國青少年產(chǎn)生了很大影響。在這種情況下，日源詞匯也在中國得到廣泛使用?？梢哉f，日源外來詞在漢語流行詞中占有很大的比重，是外來詞研究中不可忽視的一部分。本文從語義學(xué)的角度，通過比較中日兩國“控”字的詞源、詞義、詞性和情感意義等，來分析漢語中日源外來詞的流變，并進(jìn)一步探究“控”流行的原因。

一、“控”的語義來源

（一）漢字“控”的語義來源

在漢語中，“控”的本義為拉開弓弦，《說文解字》釋義為：“控，引也。從手空聲?！鼻宕斡癫玫摹墩f文解字注》進(jìn)一步解釋道：“引者，開弓也。引申之為凡引遠(yuǎn)使近之稱?！对姟罚骸赜诖蟀?。傳曰：‘控，引也?！盵2]后來引申為“控制，操縱”;又引申指“投，告，控訴”?！掇o源》對(duì)“控”字的解釋如下：（一）引弓，開弓。見《說文》。唐白居易《長慶集卷二一·宣州試射中正鵠賦》：“在乎矢不虛發(fā)，弓不再控?！保ǘ┛刂?，操縱?！对姟む嶏L(fēng)·大叔于田》：“抑磬控忌，抑縱送忌?！薄秱鳌罚骸爸柜R曰控?！薄ㄈ└?，走告。《詩·鄘風(fēng)·載馳》：“控于大邦，誰因誰極？”……（四）投?！肚f子·逍遙游》：“我決起而飛，搶榆枋，時(shí)則不至，而控于地而已矣，奚以之九萬里而南為？”[3]（P1265）《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“控”字的解釋是：控1，告發(fā);控告：～訴∣指～。控2，控制：遙～∣失～?？?，①使身體或身體的一部分懸空或處于失去支撐的狀態(tài)：腿都～腫了∣枕頭掉了，～著腦袋睡覺多難受啊?、谑谷萜骺冢ɑ蛉说念^）朝下，讓里面的液體慢慢流出：把瓶里的油～干凈。[4]（P744）

（二）流行語“控”的語義來源

當(dāng)代流行語“蘿莉控、抹茶控、制服控”中的“控”，在語義和功能上都完全不同于以往漢語的“控”。這里的“控”是一個(gè)來自日語的音譯詞，在日語中的讀音是“コン（con）”，意思是表示極度喜歡某東西的人。

日語中最早出現(xiàn)的“控”類詞語是“蘿莉控”?！疤}莉”一詞來源于俄裔美籍作家弗拉基米爾·納博可夫的小說《洛麗塔（Lolita）》，這部作品描寫的是一位中年男子和稚嫩少女的愛情故事?！疤}莉控”在日語中寫作“ロリータ·コンプレックス（Lolita complex）”，是ロリータ（Lolita）和コンプレックス（complex）共同構(gòu)成的和制英語，簡稱“ロリコン”，可譯作洛麗塔情結(jié)。與“ロリコン（蘿莉控）”構(gòu)造相似的詞語還有“マザーコンプレックス（mother complex）”，簡稱“マザーコン”，可譯作戀母情結(jié)。“ロリコン（蘿莉控）”一詞在日本被人們所使用，大約開始于上一世紀(jì)70年代，于80年代迅速流行。該詞也出現(xiàn)在日本的動(dòng)漫作品中，因此而流傳至中國。國內(nèi)的動(dòng)漫愛好者們將其音譯成“蘿莉控”，特指那些喜歡動(dòng)漫作品中的少女角色的群體。

隨著時(shí)代的發(fā)展，在“蘿莉控”的基礎(chǔ)上又逐漸衍生出“女仆控”“御姐控”“正太控”……諸如此類的詞語，分別指喜歡此類角色的群體。此后，“控”在中國社會(huì)中廣泛流傳，活躍在越來越多的領(lǐng)域中，特指非常喜愛某種事物或行為的群體。在漢語中也創(chuàng)造出了許多新的“控”詞匯，如“短發(fā)控”“女王控”“大叔控”等。

二、“控”的語義演變

如前所述，漢語中的“控”字以前主要作為動(dòng)詞使用，而在日語詞匯“控”傳入中國后，又衍生出了新的用法。同時(shí)，“控”的情感色彩也發(fā)生了變化，與日本原生態(tài)語境中的含義有著很大的區(qū)別。

（一）構(gòu)詞功能

日語“ロリコン”中的“コン”，具有獨(dú)立性。而在現(xiàn)代漢語流行語中，“控”大部分是作為詞綴而為人們所熟知，它作為復(fù)合詞的一部分，大多時(shí)候需要附著在其他詞語的后面，成為了構(gòu)詞能力極強(qiáng)的詞綴。與此同時(shí)，原本的動(dòng)詞用法也得以保留下來，并增添了新的含義。

1.漢語中作為詞綴的“控”

（1）“控”字來襲，如今再說“主流”就太OUT了，我們身邊充斥了千奇百怪的“控”，哪怕只是愛吃面條，也可以歸類“面條控”。（《河南日?qǐng)?bào)》，2010-04-14）

（2）我承認(rèn)我是個(gè)“文字控”，看一份報(bào)紙，都會(huì)從頭至尾看到底，不放過任何一個(gè)角落，當(dāng)然也就不會(huì)放過中縫了。（《溫州晚報(bào)》，2010-08-30）

（3）喜愛美食的我，每到一地，總會(huì)遍嘗當(dāng)?shù)孛朗臣疤厣〕?，拿現(xiàn)在流行詞語來講，就是一個(gè)地道的“美食控”。（新華網(wǎng)，2012-06-07）

（4）“布偶控”、“球鞋控”，以及“香水控”、“信紙控”、“門票控”、“迷彩控”、“芭比控”、“手機(jī)控”、“鏡子控”、“筆記本控”、“盒子控”……“戀物控”是瘋狂的購物族，拼命搜集自己的所愛。（《北京青年報(bào)》，2014-02-18）

從以上例子可以看出，“控”字作為后綴可構(gòu)成“XX控”這一較為固定的格式，并創(chuàng)造出許多新詞。這時(shí)的“控”主要作為一種構(gòu)詞元素而出現(xiàn)，本身的意義被弱化。還可看出，“控”字前面的“XX”以名詞居多。如例（1）中的“面條控”、例（2）中的“文字控”、例（3）中的“美食控”以及例（4）中的“布偶控”“球鞋控”等等，都是“名詞+控”構(gòu)成的新詞。此外，像“NBA控”“iPhone壁紙控”等名詞性的英文單詞或中英混合用語后面也可以接“控”?！翱亍弊智懊娴摹癤X”也可以是動(dòng)詞、形容詞。如“化妝控”“跑步控”等，就是“動(dòng)詞+控”構(gòu)成的新詞;“性感控”“慵懶控”等，則是“形容詞+控”構(gòu)成的新詞。

2.漢語中作為動(dòng)詞的“控”

漢語中“控”字主要作為動(dòng)詞使用，原本的“控”有“控告、控訴”及“控制、掌控、操控”等含義，如“控訴罪行”“掌控大權(quán)”“控制人口增長”等。由日語翻譯過來的“控”，在一定范圍內(nèi)仍然保留著動(dòng)詞“控制、掌控、操控”的含義，可以理解為像是被操控著一樣喜歡、迷戀某種事物。例如：

（5）最近超控這首歌啊。（豆瓣網(wǎng)，2009-09-27）

（6）不知不覺就很控星巴克，不知道是先愛上咖啡的味道，還是先愛上了星巴克的感覺。（新浪網(wǎng)，2010-03-20）

（7）我非常不適合牛仔襯衫和彩色格子衣服當(dāng)然還有針織開衫，曾經(jīng)很控這三個(gè)系列，無一例外被評(píng)價(jià)為不好看，現(xiàn)在看來也非常土，索性都被我處理掉了。（新浪網(wǎng)，2012-05-01）

從以上例子可以看出，“控”字作為動(dòng)詞可構(gòu)成“控XX”這一格式，如例（5）中的“控歌”、例（6）中的“控星巴克”等。同時(shí)，“控XX”格式中“控”的前面往往會(huì)出現(xiàn)“超”“很”這樣的高程度副詞，表示迷戀、喜愛的程度之深、之高。而這種現(xiàn)象在日本流行語中是從未出現(xiàn)的。究其根源，顯然和漢語、日語的本身特征有關(guān)。從語言類型學(xué)的角度來說，日語是SOV型語言，而漢語是SVO型語言[5]。從上面的例子也可看出，跟在“控”（V）后面的正是“這首歌”“星巴克”“三個(gè)系列”等目的語（O）。也就是說，漢語中原本表示“控制、操控”的動(dòng)詞“控”，在用作日源詞“蘿莉控”的音譯詞之后，又增添了“喜歡、著迷、熱愛”的含義?？傊?，流行語“控”由日本傳到中國后，其構(gòu)詞功能、語義特征、語用范疇都發(fā)生了一定變化，由單純的詞綴擴(kuò)展到動(dòng)詞用法，語用群體也從原本動(dòng)漫和漫畫愛好者擴(kuò)大到了社會(huì)大眾。

（二）語義色彩

從語源上說，“控”源于日語的“コン”，而日語“コン”也是一個(gè)外來詞，來自英文單詞“complex（情結(jié)）”，是從“complex”的前一個(gè)音節(jié)截取而來的。“complex”的一般釋義為：“復(fù)雜的，難懂的”，并由此引申出新的含義?！陡唠A英漢雙解詞典》中，“complex”在名詞下的第二項(xiàng)意思是：“情結(jié)，夸大的情緒反應(yīng)?！盵6]《社會(huì)心理學(xué)詞典》對(duì)“complex”的解釋是：“指部分或全部被意識(shí)壓抑在無意識(shí)中具有持續(xù)性，并以本能沖動(dòng)為核心的愿望、情緒或觀念，帶有強(qiáng)烈的的情感色彩。這些存在于自己身上的愿望、情緒或觀念是與某些倫理道德思想相對(duì)立的?！盵7]（P162）日語“コン”在開始的時(shí)候也是用來指稱那些有某某情結(jié)的群體，這種情結(jié)顯然蘊(yùn)含著不健康的、變態(tài)的情感在內(nèi)，具有強(qiáng)烈的負(fù)面效應(yīng)。如“蘿莉控”即是指對(duì)幼女、少女更具性取向的群體，“制服控”則是指對(duì)穿著制服的女性更具性取向的群體。

從日本傳入中國后，“控”的使用范圍越來越廣泛，日本原來語境下的那種特有的負(fù)面含義逐漸消失，取而代之的是表示對(duì)某事物的瘋狂喜愛。如“抹茶控”，是指非常喜愛抹茶的群體。在自己喜歡的事物后面加上一個(gè)“控”字就可以明確表達(dá)自己的興趣愛好，這樣簡單快捷的構(gòu)詞方式使“控”在漢語中廣泛流行開來。例如：

（8）印度日本街頭奇特文化，日本蘿莉控的人數(shù)竟占百分之十五（《中國日?qǐng)?bào)》，2016-08-01）

（9）國足將首現(xiàn)“90后”國腳? 高洪波變“正太控”（騰訊體育，2010-01-20）

例（8）、例（9）都是新聞報(bào)道的標(biāo)題，其中“蘿莉控”和“正太控”分別音譯于日語中的“ロリコン”和“ショタコン”。在這里，“蘿莉控”是指喜歡可愛型女性的男性，“正太控”是喜歡年輕選手的意思。再如例（2）、例（3）中的“文字控”和“美食控”，都是對(duì)自己行為的充分肯定，洋溢著自豪之感與自得之意。這樣一來，原本帶有負(fù)面意義、表示不健康的情感的日語“コン”傳到中國，就轉(zhuǎn)變?yōu)楸硎鞠矚g、熱愛的詞語?？梢哉f，在漢語流行語中，“控”字已經(jīng)逐漸向中性化趨近，而且在正面積極的語境中也可以使用。總起來看，日語的“コン”與漢語的“控”的區(qū)別可見表1所示：

綜上所述，“蘿莉控”中的“控”在最早音譯成中文時(shí)，不僅考慮到“控”和“コン”發(fā)音的相似性，還有意譯的成分在。“控”字音譯和意譯并存，弱化了日語中負(fù)面的含義，逐漸發(fā)展成中性詞。同時(shí)，漢語中的“控”成為了構(gòu)詞能力極強(qiáng)的詞綴，并增加了動(dòng)詞用法。隨著語義和用法的變化，原本只在動(dòng)畫和漫畫中使用的“控”在現(xiàn)代漢語中逐漸成為了日常用語，也經(jīng)常被網(wǎng)絡(luò)、期刊、綜藝節(jié)目等大眾媒體使用。

三、“控”的流行原因

（一）社會(huì)原因

在1982年內(nèi)山亞紀(jì)創(chuàng)作的漫畫《ロリコン·ラブ》（中文譯名《蘿莉控的愛》）的影響之下，《ロリコン大全集》（中文譯名《蘿莉控大全集》）、《ロリコン白書》（中文譯名《蘿莉控白書》）等作品相繼問世，在日本掀起了蘿莉控的熱潮。此后，日本也出版了許多同類型的漫畫、寫真集和同人雜志等。改革開放以來，中國和日本的交流日益頻繁，伴隨著電視網(wǎng)絡(luò)的普及和大眾傳媒的發(fā)展，作為日本流行文化代表的動(dòng)漫作品席卷中國。就像著名語言學(xué)家薩丕爾所說的那樣：“語言，像文化一樣，很少是自給自足的。交際的需要使說一種語言的人和說鄰近語言的或文化上占優(yōu)勢(shì)的語言的人發(fā)生直接或間接的接觸?！薄耙环N語言對(duì)另一種語言最簡單的影響是‘借貸。只要有文化的借貸，就可能把有關(guān)的詞也借過來?！盵8]（P120-121）中日之間的語言交流也是如此。

在日本動(dòng)漫文化輸入中國的過程中，許多日語詞匯作為外來語也被漢語吸收，其中“蘿莉控”“正太控”就是很好的例子。同時(shí)傳入中國的詞匯還有“宅”和“萌”，它們作為動(dòng)漫文化的代表性詞匯，在漢語中同樣很快流行起來。2011年，“控”被選為中國年度代表漢字，反映出其流行的熱度和廣度?？梢哉f，控”代表著一種生活方式，更多的人不再在意世俗的眼光，而更加關(guān)注自身正當(dāng)?shù)呐d趣愛好，宣示著自己成為“某某控”。

（二）心理原因

流行語的形成和傳播，也與語用群體的原創(chuàng)儀式和能力有關(guān)。如果沒有這一點(diǎn)，就會(huì)失去創(chuàng)新的原動(dòng)力。當(dāng)今社會(huì)生活節(jié)奏快，人們注重精神文化生活，大眾追求個(gè)性獨(dú)立，這在流行語中都有所體現(xiàn)。“控”字廣為流行，表現(xiàn)出更加開放的語義空間和更為斑斕的語言現(xiàn)象。在漢語中，表示熱衷沉迷于某一事物的詞還有“迷”，如“京劇迷”和“圍棋迷”等。同樣作為后綴使用，同樣表示沉迷的意思，但與“迷”相比，“控”作為日源外來語卻具有更加時(shí)尚的感受，因此，很快在年輕人中流行開來。從例（4）“布偶控”“球鞋控”“香水控”“信紙控”“門票控”“迷彩控”等一系列“控”詞中，不難看出“控”字表現(xiàn)了當(dāng)代年輕人張揚(yáng)個(gè)性、追求時(shí)尚的心理特征以及想要打破陳規(guī)、創(chuàng)造多彩生活方式的美好愿望。

大眾的心理需求也是流行語形成和傳播的重要因素。正如前文所說，“控”最初在喜愛動(dòng)漫文化的群體中普及。動(dòng)漫迷之間使用“控”“宅”“萌”等來源于動(dòng)漫的新詞匯，以增強(qiáng)彼此之間的歸屬感和親切感。一旦自己創(chuàng)造出來或正在使用的新詞匯被社會(huì)所接受，就會(huì)油然而生引領(lǐng)潮流的自豪感。大眾都有求新求異的心理，新的語言現(xiàn)象往往會(huì)受到人們的關(guān)注，從而競(jìng)相模仿、傳播“蘿莉控”“大叔控”等新鮮的流行詞匯。這種心理也是“控”字的流行原因之一。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔崟.現(xiàn)代日語語言學(xué)概論[M].北京：外文出版社， 2009.

[2][漢]許慎撰，[清]段玉裁注.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[3]商務(wù)印書館編輯部.辭源（修訂本）[Z].北京：商務(wù)印書館，1998.

[4]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書館，1996.

[5]廖光蓉.語言類型學(xué)視域下的詞概念框架認(rèn)知研究[M].長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2015.

[6]何恩春.高階英漢雙解詞典（精裝）[Z].北京：商務(wù)印書館國際有限公司，2007.

[7]時(shí)蓉華.社會(huì)心理學(xué)詞典[Z].成都：四川人民出版社， 1988.

[8][美]愛德華·薩丕爾.語言論——言語研究導(dǎo)論[M].陸卓元譯.北京：商務(wù)印書館，1964.